Urusei Yatsura (Lum / the Invader Girl)

Samoulo Sama

آیوفیلم تقدیم میکند

فکر کنم این مرد حریفم باشه

سلام، اسم من لومه

ما داریم ازدواج میکنیم، عزیزم

اگه اینقدر اصرار داری

باشه، باهات ازدواج میکنم

من قراره اینجا زندگی کنم

من از الان دیگه مال توئم، عزیزم

او یک داس بزرگ دارد

وظیفه او هدایت روح های سرگردان

وای عزیزم

به چرخه تناسخ است

! عزیزم! عزیزم

عزیزم

بیا این کلاس خسته کننده رو ول کنیم بریم بیرون با هم خوش بگذرونیم

موروبوشی

مگه اینجا کلابه، این چه وضعشه

چرا میزنی، مگه من اوردمش اینجا

زوج های متاهل حتی یه دقیقه هم نباید از هم جدا بشن

ازتون متنفرم

چرا باید همه از من بدشون بیاد؟

اشتباه گرفتین

الکی بهونه نیار کار خودته

به چه جراَتی! دل یه دختر زمینی رو میشکنی

آره، چطور دلت میاد

عزیزم

جوووووون

آتارو! ای موجود کثیف

از مجبور کردن لوم زیبای ما به انجام اینکارای کثیف دست بردار

احمق

مگه شما احمقا کورین

چی - تو فقط آروم باش شینوبو

ای دروغگوی کثیف

موروبوشی کجا رفت؟

اون زیر دفن شده

عزیزم

عزیزم، منو ببخش

اوکی، باشه بیخیال

وقت نوازشه

اوه، با این همه بلا دیگه زندگیم نابود شده

اوروسی یاتسورا

ترجمه و زیرنویس از وبسایت آیوفیلم

مترجـم Samoulo Sama

قسمت 2

بخش بعدی برنامه مربوط به افراد مفقود شده اس

لطفا برگرد خونه مامان

و اکنون، از خانواده دیگری می شنویم

عزیزم! کجایی؟

میدونم هوا سرده

بیا خونه تا گرمت کنم

آتارو! ما دیگه اذیتت نمیکنیم، پس لطفاً برگرد به خونه

آتارو

من دیروز رفته بودم مراسم خاکسپاری

و یه دسته از اون نونای مراسم که خیلی خوشمزن و تو خیلی دوستشون داری رو برات آوردم

خیلیای دیگه هم اینجا جمع شدن و نگرانتن

آتاروکون! لطفا با من تماس بگیر

من میدونم تو بخاطر لوم به خونه نمیای

اوه لعنت بهش! اونا دارن دنبالم میگردن، باید سریعتر از اینجا دور بشم

نه اینطور نیست، شوهرم قراره در کنار همسرش بمونه

بیا پیش من بعدش با هم به یه جای دور فرار میکنیم

حتی فکر فرار رو از سرت دور کن

چون دقیقا میتونم ببینم کجایی

امروز روز بدبختیته

خیلی بدتر از اون چیزی که فکر کنی

نگاه کنید بینندگان عزیز این عکسی از آتارو موروبوشی است

اگر فکر می کنید ممکنه اونو دیده باشین لطفاً فوراً با ما تماس بگیرید

آقا ببخشید اون شمائین

بابت هرگونه اطلاعاتی در مورد اون از شما تقدیر میکنیم

ممنون به خاطر غذا

اوه، معذرت میخوام

خوبین

اوه، چی شده؟ مشکلت چیه؟

شوک برخورد فشار زیادی به قلبم وارد کرده

اوه خدای من، چقدر جذابه

خانم اگه هنوز درد داری میخوای ماساژت بدم؟

اوه صبر کن، یه ایده بهتر

من می تونم فشار وارده بر قلب تون رو با درآوردن

سوتینتون، از بین ببرم

تو باید دست از این کارای احمقانه برداری

اون وقت شاید بدشانس بودنت از بین بره

از کجا فهمیدی من بدشانسم

بهش میگن فیزیوگنومی

با یه نگاه میتونم همه چیز رو بفهمم

من الان سالهاست که جنگیری میکنم

اما هیچ وقت کسی رو که به اندازه تو نفرین شده باشه رو ندیده بودم

اوه، پس تو یه جنگیری

این همه چیزو توضیح میده

به من گوش کن

وقتی پای زن ها به وسط زندگیت بیاد فقط باعث بدبختیت میشن

زن ها

درسته ... من باید به طور جدی شروع به فکر کردن در مورد این موضوع بکنم

آه! قلبم دوباره داره درد میکنه

زود باش بیا عجله کنیم سوتینتو دربیاریم

تو فقط به این چیزا فکر میکنی، آشغال

همینطور که قبلا گفتم...تو باید از این کارای احمقانه دست برداری

اوووه، قلبم

اینجا باید بگم، گفتار و رفتارت کاملاً با هم فرق میکنن، خانم

خیله خوب

برات جن گیری انجام میدم

قدرت معنوی عظیم من به سرعت به این نفرین پایان میده

مامان... من برگشتم

به خونه خوش اومدی، ساکورا

پس، اسمش ساکوراس

صبر کن، قبلاً این اسمو یه جایی شنیدم

اه وا مهمون داریم؟

موضوع چیه؟

هیچی! من فقط آه

باید برم! خداحافظ

فکر میکنی کجا داری میری؟

عجله کن مامان! اون پسر رو بگیرش

چطور جرات میکنی بخوای فرار کنی و سخاوتمندی منو نادیده بگیری

کاری میکنم جهنم رو با چشات ببینی

همینطور که می بینی ساکورا وقتی ذهنش درگیر چیزی باشه، بیخیالش نمیشه

اون همیشه از لحاض جسمانی ضعیفه

اما این باعث نشده که اون از به یک جن گیر بزرگ شدن دست بکشه

به هر حال صورتت خیلی نفرین شدس

می‌تونن بجای کلمه «بدبخت» عکس تو رو تو لغت نامه بزارن

تو به شدت به جن گیری نیاز داری پسرم

یکی کمکم کنه

بیا از این طرف بریم

فقط تنهام بزار

آروم باش، ساکورا ازت مراقبت میکنه

نه ممنون

اوه! صبر کن

من از اینجا خارج میشم

ما داریم سعی می کنیم از روی مهربونی قلبمون بهت یه لطفی بکنیم

یکم شکرگزار باش

ساکورا! چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟

هیچی، چیز خاصی نیست

من یه دندان پوسیده دارم که بعضی وقتا باعث میشه صورتم داغون بنظر بیاد

اوه، من دیگه نمی تونم اینو تحمل کنم

بیا جن گیری رو تموم کنیم تا برم پیش دندونپزشک

ای ارواح ناپاک و مهاجمان جهنمی شما را فرا میخوانم

ای ارواح ناپاک و مهاجمان جهنمی شما را فرا میخوانم

آخ! لعنت بهش

خیلی درد میکنه

طفلکی

اووه لعنت بهش ؛ با همچین دردی من نمیتونم تمرکز کنم

چه هاله قدرتمندی

وای-این چه جهنمیه؟

احمق، تو داری اوضاع رو بدتر میکنی

هی دهنتو ببند

این شیاطین چیزی برای ترسیدن ندارن

من اونا رو تو کوتاه ترین زمان با قدرت معنویم از بین میبرم

اوم! کنیش گناش، یام یام، دیم سام، چاو ماین، ماپو توفو

میگو چیلی، رامن، ونتون، بویلون، پوتین

سیر اضافی، سبزیجات اضافی، چربی گوشت خوک، سس سویا، نمک و فلفل

اوه لعنتی، کار نمیکنه

الانم، میگرن گرفتم

ایرادی نداره! من نمی تونم تا زمانی که کار تموم نشده بیخیال بشم

ساکورا! زیاد به خودت فشار نیار

هی احمقا با شمام هر بار که این مراسم رو متوقف میکنین، تعداد اینا داره بیشتر میشه

ن-نه قلبم...!

ای وای دختر بیچارم

من کسی ام که باید باهاش همدردی کنن نه اون

ح- چی شده؟

من کاملاً سرحال شدم

برای اولین بار تو زندگیم احساس سلامتی می کنم

وای خدای من پس این همه شیطان؟

درسته، اونا باعث بیماری من بودن

من بالاخره از نفرین اونا آزاد شدم

اون شیاطین تو رو ول کردن تا به اون پسر بچسبن

چه اتفاق خوش آیندی، ساکورا

ممنونم، مامان

هی با شمام

آروم باش! من می خوام مراسم جن گیری رو برات تموم کنم

زود باش لعنتی

جوگمو، جوگمو، گوکو-نو-سوریکیر

کایجیروسایگایو نو ساگیوماتسو

شیاطین دور شوید

وای همشون دارن میرن

اون چه کوفتیه؟

اوه نه، اون یه فرشته مرگه

روحش شاد

پس، شما موفق شدین از شر تمام شیاطینی که باعث بیماریش شده بودن، خلاصش کنید؟

شما همیشه نگران ساکورا بودین، پس فکر کردم خوبه که به شما اطلاع بدم

چه خبر خوبی، ساکورا

ممنونم عمو

اما از طرفی دیگه

اون پسر الان بدشانس تر از همیشه است، نه؟

لطفاً نرو منو ولم نکن آتاروکون

عزیزم

آتارو

چطور تونستی ما رو اینطوری ول کنی؟

ما زنده تو رو میخواستیم، ای پسر احمق

آقای مروبوشی؟

دکتر می خواد یه لحظه با شما صحبت کنه

سلام خوشگله! می تونم شماره و آدرس خونه تو داشته باشم؟

مشکل چیه انگار همه گریه کردن

حتی نمیدونم چرا اومدم دیدن همچین آدم آشغالی

به چه جراتی اینارو میگی

تو هنوزم یه آشغالی

عزیزم! بازم داری بهم خیانت میکنی؟

اینو بچش

دوباره داره جیغ میزنه

موروبوشی ها واقعا باید یه کاری برای پسرشون بکنن

چقدر وحشتناکه

عزیزم، احمق

گیلاس، به کمکت نیاز دارم