Arhats in Fury (Ba bai luo han)

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

... (في أواخر سنوات سلالة (سونغ"

"كان جبل "أيمي" في "سيشوان ... (هو موطن (باو جوو سي

وكان هناك آلاف الرهبان ... في هذا الدير الكبير

... وإشتهروا بإنضباطهم وشجاعتهم

... لأن هذا الدير كان نعمة ملكية

... كانت القواعد صارمة للغاية

... أي رهبان إنتهكوا القواعد

سيعاقبون على قطف الأعشاب ... بنير ثقيل

... أو أن يُرسلوا بمهمة للتقشف

حتى أن البعض تلقى عقوبة "قاسية مثل قطع الأطراف

... (زهي تشينغ) و مُعلمه (جياو يوان)

... كانوا في مهمة التقشف

... ومع إكتمال المهمة

"فهم الآن بطريقهم إلى المنزل

مُعلّمي، مُعلّمي

** غــضــب آرهـــات *

أسرعوا

بعض المتاعب

تعال الى هنا

كيف حدث هذا؟

أصيب شخص ما

خذوه بعيداً

أمرك

لا شيء يأتي من لا شيء

لا شيء يأتي من لا شيء

القضاء على الشر ليس خطيئة

القواعد الصارمة تضر فحسب

إبتعدوا

ألا تعرفون بأنها منطقة محظورة؟

تحركوا

ألا تعلم بأنك لا تستطيع الإقتراب؟

لدينا ما يكفي من المشاكل بدون أن تتجول

أتريد الدخول أيضاً؟

حسنًا، فلنذهب

الأخ الأكبر

هذا أنت مرة أخرى أرسله إلى فريق الأعشاب

إذهب

إنزلوا. هيا

إنزلوا

لا تضغط بشدة فهذا سينهار

حسناً

جياو يوان)، أنت مذنب) بنشر المغالطات

أنت محكوم عليك بقطف الأعشاب

تحركوا

إنزلوا

إنزلوا، أسرعوا

إنزلوا

تقدموا

لا تخاف

لا تنظر للأسفل فحسب

إنزل

إنزل

جدوا لأنفسكم ملاذاً

فليحتمي الجميع

الدير على المحك

الكارثة كبيرة بهذا الحجم

أنت راهب أعلى مرتبة ألا يجب أن تكون متقيداً بالقواعد؟

... لا بد بأنها روح شريرة

... التي تتملكنا

وقادت مثل هذا الراهب الشيطاني هنا

(لقد نجا (تشينغ ديان

لماذا أنت هنا يا (تشينغ ديان)؟

... أريد فقط

أن أشكرك

... هكذا، أتقصد

هل تتذكر غزو الجن؟

... نحن شيوخ الدير

... ننحني للغزاة

...من أجل حماية الدير

وكنتيجة لهذا فإذلال ديننا تسبب بقتل شعبنا

... أنا كنت أحمقاً

... بإنتهاك القواعد

... وبالقتال ضد الغزاة

لكي تحكموا عليه بالشر فحسب

... شكراً لرحلتك

والتي تنص على أنّه حُكم عليّ بالسجن المؤبد فقط

نحن نعتمد على القواعد للحفاظ على النظام

... القواعد مخصصة للخير

... ولكنهم يحولون الدير إلى سجن

حتى أنا، رئيس الدير عليّ أن أطيع القواعد

القواعد عفا عليها الزمن

... عمرها مائة عام

والأمور تغيرت منذ ذلك الحين

السجن لمدة ستة أشهر هو أمر واضح

أنا جئت لمعرفة ما هي البوذية

إنها تُريح البشرية من المعاناة

بوذا" يعيش"

إختبيء

قواعد صارمة تحول هذا إلى سجن

إنهم يأتون من هنا

أنت قد تفضل الإنحناء للغزو على إنقاذ شعبنا

إن ما يسمّى بالتسامح هو أمر سخيف

أيها الزعيم، (تشينغ ديان) مع رئيس الدير

ليك تجاهل القواعد الصارمة

كنت سأقتل نفسي لأجعلك تفعل هذا

إنه يحتجز رئيس الدير كرهينة

طوقوا المكان

تكلم أيها الغبي

... (تشينغ ديان)

ماذا لا تطلق سراح رئيس الدير؟

أصدقائي. سررت لرؤيتكم مرة أخرى

أنت كنت راهباً ذو فضائل

سيكون من الأفضل إذا غادرت هذا الدير

ربما هذا هو المخرج

إسمعوا جميعاً

سأرتدي ملابسي وأخرج

إحترسوا. لا تدعوه يهرب

قرد. لقد رحل

... هذا أنت

أيها القرد. أنت صديق

إنهم يقتربون

أعلم

أهرب

أنتم جميعاَ هنا لكي تودعوني

... بينما أنا مسافر، إعتني بهم

(وخاصةً (زي تشينغ

لديه قلب من الذهب

حبه قد يدمره

سأهتم به بعناية

عليك أن تغادر الآن

أنت أكثر راهب محترم وشجاع بيننا جميعاً

سأخضع نفسي لإعتقالك

كو تشان)، لا تدعه يذهب)

البوذية عظيمة مثل السماء

لا أحد يقطع طريق الآخر

... (كو تشان)، أنت رئيس منزل (زن)

في الدوري مع الخارج ... (عن القانون (تشينغ ديان

وإحتجزت رئيس الدير رهينة

أنت مذنب. أتعترف بهذا؟

نعم، كل هذا من أفعالي

نعم

نفذ العقوبة

حاضر

إنتظر

كل هذا سوء فهم

يا رئيس الدير، أنت كنت ... مدافعاً عن القواعد

فلماذا تتحول إلى عاطفي اليوم؟

... أيها العمّ

إضرب الطبل وأمسكوا به

إذهب وأحضره

حاضر

إنتظر. أنصت إليّ

كراهب، فأنا لا أخاف من الموت

... ما فعلته اليوم كان بالكاد

(من أجل تحقيق رغبة (وينغ جيان

... أتمنى يأن تكونوا جميعكم هنا

تُدركون ما هي نواياي

أيها المُعلّم أيها المُعلّم

أيها المُعلّم أيها المُعلّم

أيها المُعلّم أنت إستيقظت أخيراً

ما الذي حدث لك؟

أنا بخير

نحن نعيش على القتل

أيها المُعلّم

هذا كله خطأي

... سبب هذه الرسالة الزهدية

... هو تهدئتك

من أجل أخوة الرهبنة

أسرعي، قرية (لي) ليست بعيدة

أيها المُعلّم

الناس هنا من أجل النيترات

... قل للجميع بأن يُخفوا النترات بعيداً

وإيجاد ملاجيء في التلال

نعم بسرعة

إخفوا النترات بعيداً وأهربوا نحو التلال

الجنّ هنا

فلنختبيء

أين (تشياو باو)؟ أين أمّكِ؟

أمّي أمّي

الجنّ هنا

فلنختبيء

لقد دخلوا القرية

جدوا لأنفسكم مخبئاً

وأنت أيضاَ

(إذهبوا إلى اللواء (لين للحصول على المساعدة

إذهبوا

عمّي. كيف حالك؟

بما أنّنا أقارب

هذا كلام فارغ

هذا قاسي عليّ للغاية

أقاربنا لا يخونوا الناس أبداً

أقتلوه

سيدي، من فضلك، إهدأ

... الرجال هنا عنيدين

ولكن النساء لسن كذلك

! (تشياو باو)

! (تشياو باو)

! (تشياو باو) - أمّي -

! (تشياو باو)

! (تشياو باو)

! (تشياو باو)

! (تشياو باو)

! (تشياو باو)

! (تشياو باو)

! (تشياو باو)

أيها راهب؟

من الدير

نالوا منه

! (تشياو باو)