Love Rain (사랑비)

Saya minta maaf.

Ha Na!

Ha Na, cepat!

Saya tahu.

Saya minta maaf.

Pusing sikit.

Baik.

Macam itu.

Rendahkan sikit.

Sekali lagi.

Mari kita rehat sebentar.

Biar saya tengok.

Apa lagi sekarang?

Kenapa Ju Li selalu macam ini?

Ini bukannya kali pertama.

Saya rasa ianya agak bagus.

"Berlian, membuatkan hatimu berdegup, degup..."

Bukankah itu kepakaran ketua?

"Degup, degup"

Apa? Degup, degup.

Ya, betul.

Hati saya belum pernah berdebar kencang untuk sesiapa lagi.

Tak mungkin.

Ketua bekerjasama dengan ramai wanita,

tapi hati ketua belum pernah berdegup kencang untuk sesiapa?

Saya tak ada.

Tapi, aku boleh buat hati orang lain berdegup kencang untuk aku.

Nampak itu?

Benar-benar, ambil kesempatan.

Dengar kata dia sangat sombong.

Penigkatan dia baru-baru ini boleh tahan.

Tapi kenapa ketua macam ni?

Macam apa?

Aku tak goda perempuan bila bekerja.

Apa? Sejak bila?

Aku letih.

Mari kita rehat setengah jam.

Aku pergi ke kereta.

Ah, betullah...

Kenapa dia macam itu?

Dia kata rehat setengah jam lagi.

Semua sila rehat.

Kenapa ini?

Di luar sangat sejuk.

Saya tak mahu diganggu semasa saya bekerja.

Saya tak akan ganggu awak.

Saya akan keluar lepas panaskan tangan.

Tapi, awak kelihatan berbeza dengan orang lain.

Apa?

Saya salah dengarkah?

Kalau awak nak,

awak boleh goda mana-mana perempuan dalam masa 3 saat.

Awak tahu tak apa nama panggilan awak?

Ah, itu...

Adakah ianya cuma khabar angin?

Tapi...

Kenapa awak tak hentikan khabar angin begitu?

Siapa kata khabar angin itu tak betul?

Jadi, ianya betul?

Tak apa.

Membiarkan semua orang fikir saya ini kaki perempuan,

lagi senang.

Macam tu tiada perempuan yang akan mendekati saya secara sukarela,

dan mereka akan sentiasa berjaga-jaga.

Saya tak suka keluar dengan perempuan.

Kenapa?

Saya tak percayakan cinta.

Cinta pertama amat menyakitkan.

Betulkah?

Saya pun sama.

Jadi awak pernah dilukakan sebelum ini.

Tak apa, awak boleh ceritakan pada saya.

Saya takkan beritahu sesiapa--

Tapi, saya tak tahu kenapa saya layan awak sebegini.

Perasaan begini, ianya betul-betul kali pertama.

=Pyoruru, awak ada panggilan, 5, 6, 7, 8.=

=Jawab panggilan. Jawab panggilan.=

- =Kalau awak tak jawab, saya pasti takkan maafkan awak.= - Saya?

Apa ini?

Ah, ini sangat mengecewakan.

Helo.

=Awak orang Korea?=

Ya.

=Ini telefon saya.=

=Di mana awak mengambilnya?=

Saya tak ambil telefon ni.

Saya baru sedar yang ianya ada dalam poket saya.

=Apa?=

=Bagaimana boleh ada dalam poket awak?=

=Bagaimana ia boleh ada di situ?=

Soalan itu yang saya hendak tanya.

=Mari jumpa sekarang.=

=Awak di mana?=

Awak ni siapa?

Bila masa awak pergi sejauh itu?

Kalau begitu awak tunggu saya di sana,

saya akan datang secepat mungkin.

Mari pergi cepat.

Ke mana?

Mari pergi.

Furano. Saya perlu jumpa seseorang di sana.

Jang Su, cepat.

Awak nak pergi berjumpa dengan siapa yang sebenarnya?

Kita sangat sibuk berkemas untuk balik ke Korea,

kenapa awak perlu pergi ke sana untuk berjumpa dengan dia?

Ini rahsia.

Awak berahsia walaupun dengan kami?

Hei, bukankah kita saling memahami?

Siapakah kita?

Bukan kah kita Three Musketeers?

Tak bersyukur langsung, dan masih berahsia.

Jadi, sesama Three Musketeers, kenapa kita perlu terangkan dengan jelas?

Terima Kasih, sunbae.

Apapun,

ini kali pertama saya rasa begini.

Awak... sangat istimewa.

Ketua! Ketua!

Apa dia?

Pelanggan pengiklanan suruh kita hentikan pengambaran.

Apa?

Ia akan terpapar sebentar lagi.

Baik.

Tiba-tiba pelanggan suruh kita batalkan pengambaran,

apa masalahnya?

Hai, Ketua Seo.

Wah, boleh tahan juga kualiti video ni.

Bagaimanakah rupa saya?

Saya nampak elok tak?

Saya tanya ni, apa masalah sebenarnya?

Itu...

Saya banyak memikirkannya semasa saya berada di Seoul,

dan saya rasa pengambaran di salji terlalu berfesyen.

Wajah kesejukan, -=Solekkan untuk model=-

kamu pun dapat lihat banyak dah semua ini, kan?

Jadi...

Jadi, saya pun dah banyak fikir tentangnya.

Setiausaha Lee.

Ya.

Bolehkah awak ambil gambar seperti ini?

Pada pandangan saya,

imej ini sangat padan dengan produk kami.

Betul-betul seperti ini.

Suntingan seperti ini adalah sangat bagus.

Jadi apa yang awak maksudkan ialah,

awak mahu saya menciplak?

Tak, saya tak kata yang awak perlu menciplak...

cuma ambil ia sebagai... ah ya, panduan.

Bukankah semua orang menggelarkannya sebagai "panduan, panduan" sekarang?

Apa dia kata, panduan?

Bertahan buat seketika, Ketua.

Apa yang berlaku?

=Ketua!=

Jangan beritahu saya yang dia ini seorang yang tak guna, dia dah letak, kan?

Tak, mungkin talian tak berapa elok.

Walaupun semua orang tahu yang

Ketua Seo sangat berkeyakinan,

awak tahu tak sekarang ni, keyakinan sahaja tak mencukupi.

=Selepas Ketua Seo pulang dari New York,=

=dia jadi popular disebabkan gambar yang diambilnya sangat cantik.=

=Sekarang tiada siapa pun yang mencari dia.=

=Betul kan?=

Gambar itu bukannya cantik, tapi ianya misteri.

=Bila saya melihat gambar-gambar itu, saya tak dapat rasakan satu perasaan yang baru,=

=Kamu tak boleh minta bayaran yang tinggi.=

Hei... kamu... apa ni...

Ketua Seo!

Hei, Seo...

Mari... mari tengok ini.

Apa dah jadi?

Ketua!

Ketua!

Ketua, apa yang ketua hendak lakukan?

Diam!

Ketua tak boleh buat begini! Ketua memang tak boleh buat begini!

Ketua dah hidup tanpa sebarang kerja untuk setahun.

Kalau ketua tak buat betul-betul kali ini, kita akan muflis.

Siapa yang akan muflis?

Hei, aku Seo Jun.

Ya, ketua Seo Jun ada reputasi yang tinggi,

tapi saya masih ada hutang.

Dan juga--

Emak ketua. Apa saya nak buat?

Saya nak buat apa ni?

Hei, jangan jawab.

Aku akan uruskannya.

Lain kali, ketua betul-betul nak ambil gambar untuk syarikat emak tuan sahaja ke?

Jangan jawab.

Saya tak boleh lakukannya.

- Helo? - Hei!

Budak ini. Betullah...

Hei! Siapa awak?

Apa? Ini orang yang telefon tadi.

Awak di mana sebenarnya ni?

Saya dah pergi tempat lain.

Saya minta maaf.

Awak yang suruh saya datang.

Macam mana awak boleh pergi dulu?

Awak fikir saya nak sangat pergi dari situ?

Kalau awak tergesa-gesa sangat, awak patut datang lebih cepat.

Saya dah datang secepat yang mungkin.