B Positive

Vi ho mai parlato della mia cotta al liceo?

Donna Johnson, ti ha scaricato al ballo.

Dopo che l'hai beccata a limonare con Scott Sanderson.

E anni dopo lui si è presentato da te con un molare incastrato nell'alveolo.

E tu hai "finito la novocaina".

Potevate solo dire di sì.

Ma vi ho mai raccontato cosa gli ho detto dopo l'intervento?

"Scommetto che vorresti avere la lingua di Donna Johnson nella tua bocca

per far sentir meglio il tuo dente".

Ok, immagino di sì.

Pronto?

Sì, sono io.

Certo, numero identificativo del paziente 47324.

Dice davvero?

Certo che posso, sì.

No, grazie a lei!

- Mi daranno un rene. - Cosa?

Figlio di puttana!

Scusa... mi dispiace.

Mi dispiace...

Sono contenta per te, figlio di puttana.

Quindi la lista dei donatori ha funzionato?

Già, domani mi operano.

Avrò un rene.

Avrò un rene. Io, un rene.

È appena successo e hai già raccontato la storia tre volte.

Quello che penso Samantha intendesse

è che siamo tutti davvero felici per te, Jerry.

Non ho mai visto qualcuno ricevere quella chiamata.

È...

Potrei piangere.

Ricomponiti Gideon, so che puoi...

È passato.

# Essere molto affettivo # # Affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Uno schifo #

# Fatti comunque il tifo #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

B Positive - Stagione 1 Episodio 9 - "B Negative"

Traduzione: thejbarelegend, TinaRam91, MikyCarter84, Egher

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Congratulazioni Jerry,

nessuno meritava un rene più di te.

E una giovane donna ambiziosa con tutta la vita davanti? Ma sì, certo, ok.

Vorrei prendere un momento per onorare l'uomo la cui morte prematura

mi ha permesso di avere questo rene.

E grazie a lui per aver spuntato quella casella sulla patente.

E grazie per essersi fatto sospendere la patente

così è dovuto andare in bicicletta al lavoro vicino a un canyon.

Ancora non riesco a credere che potrò andare dovunque io voglia,

mangiare e bere qualsiasi cosa

e fare davvero piani per il futuro.

Tipo cosa?

Una sola parola... Tinder.

Quando vuoi farti una foto profilo,

conosco uno con una tigre.

Aspetta, si chiama Randall?

- Sì, ci uscivo. - Anche io.

Quando avrò il mio rene, sfrutterò la mia fama

e inizierò una nuova carriera.

Condimenti per insalata.

Vinaigrette cremosa di Eli Russell.

Trasforma la tua insalatiera in una Super insalatiera.

Wow.

Io non approvo.

Quando uscirò dalla dialisi, userò tutto quel tempo in più

per sminuire i miei colleghi e farmi nuovi partner.

Non preferiresti goderti la vita?

Credo che... sia proprio quello che ho detto.

Drew, tu che hai intenzione di fare?

Oh, beh...

Ho sempre voluto portare mia figlia a fare il viaggio dei sogni in Islanda.

- Sarebbe fantastico. - Non sapevo volessi farlo.

Sì, beh, ho pensato che dirlo ad alta voce mi avrebbe portato sfiga.

Quindi... adesso ce l'ho addosso.

Oh, per favore, se vuoi qualcosa...

Dillo all'universo.

È scienza.

Dovresti davvero pensare a cosa fare dopo.

Tu e Gina.

Sai, il tuo intervento arriverà prima che tu te ne accorga.

Sì, forse hai ragione. Dovrei iniziare a fare piani per dopo il trapianto.

Vi dirò...

Appena finiamo la cena, vado a casa

e farò il check-in preventivo alla TSA.

Il tuo rene è sprecato con lui.

Lo sai, vero?

Voi siete fortunati, avete questo evento che vi cambierà totalmente la vita,

ed è come iniziare da capo. Potete fare tutto.

Beh, tu stai dando il tuo rene a Drew. Anche questo cambia la vita.

Anche tu puoi iniziare da capo.

Punta alle stelle.

Effettivamente mi sto stancando di scarrozzare anziani in un pullmino.

Oh, cazzo. li ho lasciati sul pullmino ad aspettare!

Benvenuti alla prima lezione per imparare a cucinare le torte.

Per vostra informazione,

la classe per imparare a fare le canne deve ancora essere approvata.

Signor Knudsen, non sapevo le piacesse cucinare.

Beh, dimostra alle donne che ho un lato sensibile.

Ok, prima cosa, versate i mirtilli nella terrina

insieme allo zucchero e all'amido di mais.

Poi aggiungete il succo di limone

e un pizzichino di cannella.

Un pizzichino?

Cosa diavolo è un pizzichino?

Un pizzico più un pochino.

Ora, perché non mostri alle signorine che hai anche un lato tranquillo?

E mescolate tutto insieme mentre il vostro compagno

stende la frolla della torta.

- Allora, dimmi di ieri sera. - Oh, giusto. Ok.

Allora Drew ha continuato a parlare

di quello che farà dopo il trapianto. E...

Mi ha fatto pensare

a cosa farò io dopo il trapianto di reni?

Facile. Berremo finché non ti servirà un trapianto di fegato.

Quando salvi la vita ad un uomo, hai voglia di fare qualcosa in più per te.

Cosa devi fare di più? Stai facendo un lavoro molto importante qui.

Adoro le persone qui, ma è il tipo di lavoro

che trovi dopo che ti hanno licenziato da un autolavaggio.

Non sono stata licenziata. È stato consensuale.

Sento di avere di più da offrire.

Ho aspettato che mi accadesse qualcosa di meraviglioso

e forse dovrei smettere di aspettare e farla da sola.

Mi dispiace se pensi che ti stiamo ostacolando.

Guarda qua. Le stiamo impedendo di diventare un'astronauta.

Non permettono alle donne di fare gli astronauti.

Beh, probabilmente non un'astronauta, però...

Mi piacerebbe vedere il mondo. Forse potrei fare qualcosa legato a quello.

- Potresti scrivere dei viaggi. - Già.

Verrei pagata per viaggiare all'estero

e non dovrei nemmeno ingerire un palloncino riempito di qualcosa.

Sul serio?

Andremo in Islanda? È...

Il mio sogno.

- Lo so. Aurora boreale, Laguna Blu. - E...

Il loro piatto nazionale

è la carne di squalo fermentata.

Sì, infatti.

E speriamo di trovare un posto che lo serva

vicino ad un McDonald's.

Allora, come facciamo?

Sai, con il tuo rene?

Beh, non possiamo andarci subito,

ma possiamo comunque fare progetti. Possiamo addirittura versare la caparra.

È stranamente spontaneo per te.

Il tuo dottore ti ha dato dei nuovi farmaci?

No, tesoro. Sono solo entusiasta.

Voglio dire, Il Trono di Spade è stato girato lì.

Possiamo fingere di essere gli Estranei. L'inverno sta arrivando. Re del nord.

Vado a chiamare Charlotte. I suoi genitori la porteranno alle Hawaii.

Sfigata.

Già. Ma dai, Charlotte. Hawaii? Fammi il favore.

- Ehi... - Ciao.

Hai un secondo? Ho bisogno di aiuto per il mio curriculum.

Ti hanno licenziata per gli anziani nel pulmino?

No, la metà non se lo ricorda ed il resto

pensa che fossimo fermi a un semaforo molto lungo.

Mi sto solo preparando per quando inizierò il mio nuovo viaggio.

Stai prendendo seriamente la cosa.

Già, non so cosa voglio fare dopo il trapianto,

ma voglio partire in quarta,

perciò ti dispiace darci un occhio?

Sì, certo.

Sette anni di vendite nel settore farmaceutico?

Vendita di erba.

E vedo che sei stata anche un ingegnere meccanico.

Quel distillatore di birra nel tuo garage

è stato creato con un mucchio di roba che ho trovato in giro per casa tua,

quindi l'ho sistemata in stile MacGyver quella stronza.

Beh, devo dirtelo, sono colpito.

Non da questo curriculum chiaramente inventato,

ma del fatto che ci stai pensando.

Voglio dire, la Gina che ho incontrato sei mesi fa stava

- vendendo documenti falsi ai ragazzini. - No,

stavo... "facendo da mentore a giovani problematici

nel loro passaggio all'età adulta".

Sì?

Carol Schurmer ha fatto la torta di mirtilli più buona.

Le ho detto che non può mangiarla perché ha il diabete.

- Carol Schurmer ha il diabete? - No,

ma si fida davvero tanto.

Bello. Ho una cosetta per te.

Già, se vuoi inseguire i tuoi sogni,

credo sia doveroso che ti scriva una lettera di raccomandazione.

Grazie. Che cosa dolce.

Forse dovrei leggertela, così mi dici se va bene?

- Mi piacerebbe, ma devo andare... - "Ai diretti interessati...

Ok, ho un minuto.

"Gina Dabrowski è una giovane donna meravigliosa

"e sarebbe una risorsa per la vostra azienda.

Stai interrompendo il mio discorso.

"Negli ultimi due anni alla Valley Hills Assisted Living,

"ho iniziato a pensare a noi

"come una madre e una figlia.

"Il che è stato una benedizione perché mia figlia non viene mai a trovarmi.