Return (Riteon / 리턴)

ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥

میخوام با دوستم خصوصی صحبت کنم

متشکرم

منو در نظر نگیرید و صحبتتون رو بکنید

امکانش هست اتاق رو ترک کنید تا ما راحت تر صحبت کنیم؟

البته

بفرمایید

آوردمت اینجا تا یکم راحت باشی

چرا اینقد بی دقتی؟

باید چاقو رو مخفی می کردی

تو بهم گفتی دور نندازمش

کی میدونست قراره این اتفاق بیفته؟

تو دوباره بازداشت شدی

باورم نمیشه

جامون میتونه عوض بشه، یادت باشه

تقصیر کی بود که همه ی این بازیارو شروع کرد؟

میخوای بگی تقصیر منه؟

-شما بچه ها... -دیوونه شدی؟

تو بودی که رانندگی میکردی

تو بهمون گفتی که دختره رو بندازیم تو آب

انگار درست یادت نمیاد!

یادت رفته کی خونه ی چو جا هه رو آتیش زد؟

پدر تو بود، جناب اوه! اون دستورشو داد

به آقای یوم که خونشو آتیش بزنه

می جونگ بهت گفته؟

این خانواده ی تو بود که براش یه بارِ مشروب باز کرد

و هر ماه اجاره اونجارو پرداخت میکرد، نبود؟

صداتو بِبُر

تو فکر می کنی چو جا هه باهامون بده فقط بخاطر

کاری که با دخترش کردیم؟

- اون حتی می جونگم کُشت -تمومش کن!

بخاطر دوستی مون برات سرنخ گذاشتم

خوب اطرافتو بگرد

اصلا خوب به نظر نمیای

چه اتفاقی افتاده؟

معذرت میخوام

من...باید بیشتر تلاش میکردم

واقعا متاسفم نارا

اون واقعا به اون مرد نزده؟

فکر میکردم این حادثه تصادفی بوده، اما گویا نبوده

فکر نمیکردم بخواد قانونُ دور بزنه، اما این کارو کرد

چطوری به دال را و بچم

توضیح بدم که باباشون

هان؟

کره شمالی و کره جنوبی تصمیم گرفتند

به صورت جداگانه برای جشن افتتاحیه پارا المپیک پیونگ چانگ حاضر بشن

-دال را -بله

-برو دوش بگیر -باشه

چو جا هه مجری برنامه تلویزیونی "بازگشت" و وکیل مشهور

- به عنوان مظنون اولیه دستگیر شد -اون خاله وکیله اس

-چی؟ - برای قتل های سریالی

که در ماههای دسامبر 2017 تا فوریه 2018 رخ داده است

پلیس به سختی

توانسته است رد مظنون سه قتل را

که در سه مکان مختلف رخ داده است و پرونده های مختلفی که

-دال را -برو تو اتاقت

اول برو دندوناتو بشور

-واحد تجسّس منطقه ای -باشه

به این نتیجه رسیده است که چو جا هه مظنون اصلی برای این قتل های می باشد

و وی را بازداشت کرده است

پلیس در نظر دارد تا تحقیقاتی

در مورد ارتباط چو جا هه با این قتلها انجام دهد

بله، واحد شماره یک جرایم جنایی

آیگو! چرا واحد تجسّس منطقه ای بهمون زنگ زده؟

چرا میخواین با ستوان دوکگو یونگ صحبت کنین؟

چیه؟

شما میخواین اونو مامور بررسی اعداد رومی قتلهای سریالی قرار بدین؟

آیگو

دونگ به! امروزو چیکار کردی؟

هی! هیونگ امروز برات یه چیزِ خوشمزه خریده

جان!

شرط می بندم دلت میخواست

خب پس

یه لیوان برای دونگ به

یکی ام برای من

به سلامتی!

اگه نمی تونی مال خودتُ بنوشی، من به جات مینوشم

نمی خوای اینو بنوشی؟

پس همین حالا بلند شو! بیدار شو، بیا با هم بنوشیم

یه لیوانِ دیگه

هی! این اذیتت نمی کنه؟

اگه اذیتت می کنه! پس چرا بلند نمیشی؟

تا چیزی بگی

منو بزن!

دونگ به!

زود باش بلند شو منو بزن!

تو تنها کسی هستی که میتونی منو بزنی

هان

دونگ به

واقعا متاسفم

تو! تو دردسر افتادی!

منو بزن! سرم داد بکش!

خواهش میکنم بیدار شو!

ها؟

آه! کیم هیوک وون!

واحد تجسّس منطقه ای تماس گرفت

گفتن تو هم به پرونده قتل یوم می جونگ ملحق بشی

درسته، این میتونه توجیهش کنه

اونا میتونن پرونده رو بقاپن

اونا میخوان همین حالا این کارو بکنن

بیا! من اینجام

چرا من؟

شما گفتین دشمن میتونه روزی دوست آدم بشه

همه ی نفرت تو صداتو تغییر دادی و حتی جُکم میگی!

اما...

منم جزء نقشه تم؟

یه بار هم به عنوان یه مامور جز داشتم می مُردم

تو میدونی من گذشته ای داشتم

اما نمی تونم کاری که تو کردی رو قبول کنم

نمی دونم منظورت چیه

باشه! بگو این جا چه خبره

شروع می کنیم

ارتباط خودتو با

کیم جانگ سو، ته مین یونگ، کیم دونگ به

می شناسیشون؟

خانم، ما پلیس هستیم

چرا درخواست ملاقاتو رد میکردی؟

چون من نیازی به وکیل ندارم

میخواستم ازت چیزی بپرسم

در مورد پرونده ی پدرِ دال را

من بررسیش کردم

فهمیدم اون فکر میکرد من خونه مادر شمام

و رفت به آپارتمانت تا دنبال من بگرده

اما

اون گفته وقتی اونجا رسیده، اون بازپرس اونجا بوده

منم هیچی نمی دونم

چرا باید اونوقت شب یه بازپرس تو آپارتمان من باشه؟

قفل در خونه ی منم که شکسته

ازم نمیخوای تو این پرونده کمکت کنم؟

لزومی نداره، خودم مراقب همه چیز هستم

نارا! تو نمیتونی از پسش بربیای

تو بهم اعتماد نداری

اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم

فقط، نمیخوام باری رو دوشت باشم

بخصوص که تو بارداری

میتونم بپرسم چه اتفاقی افتاده؟

چطور تو مظنون قتلهای سریالی شدی؟ واقعا بی معنیه!

خوشحالم که

یکی بهم اعتماد داره

بحث اعتماد و عدم اعتماد نیست

بهم بگو چه اتفاقی افتاده

تنها وکیل من

حقیقتو خواهد فهمید

اگه مشکلی نداره

میتونم پرونده تو به عهده بگیرم؟

فکر کنم نمی تونم

واقعا

میخوای وکیل من بشی؟

مهم نیست حقیقت چیه

تو میتونی با حقیقت روبرو بشی؟

اگه بتونم

این دومین کاریه که بعد از ازدواجم به انتخاب خودم انجام میدم

دلم میخواد

این پرونده نقطه ی شروعم باشه

واقعا آزار دهنده اس

ته سوکِ عوضی

هنوزم فکر میکنه من احمقم

این هو یه بازپرسُ تو خونه ی چو جا هه کشته

این دیگه چیه؟

بوم، وقتی تو کسیُ می کُشی

چطور جسدشو مخفی می کنی؟

مرگ تصادفی

یا نه

چیزی مثل دار زدنِ توی فیلم

بوم

حواست به جون هی باشه

هان! این همونه

هی! اون ته سوک عوضی واقعا چه فکرایی میکنه

پس، اون جون هی رو به من سپرد

و آقای کیمم مجبور کرد که این هو رو...

واقعا عوضیه!

این یعنی چی؟

پس، یعنی ممکنه بعدی من باشم

امکان نداره

من میتونم خودم اول از شرش خلاص شم

او ته سوک

چرا یه سلبریتی مشهور تلویزیون

این شکلی زندگی میکرد؟

چرا یه وان وسطِ اتاقه؟

ممنون

لذت ببرید، ما میریم تا شما صحبت کنید

هیونگ! برو

هی!

اون بار پرونده ی می جونگ نونا و

حالا این

شبیه فیلمای هالیودی نیست؟

راس میگم، ها؟

دو تا پسرِ کله گنده همو تو اداره ی پلیس می بینن

هی! بخور دیگه

راحت نبود ببینمت

اونم تو دفتر رییس پلیس

من با ته سوکم همینجا حرف زدم

ته سوک اومد ملاقاتت؟

آره، دو روز قبل اومد

چی گفت؟

به تو ربطی نداره! بگو چی میخواستی بگی؟

هی!

هنوزم دیوونه زنِتی؟