Poker Face

"DØD MANDS HÅND"

Rengøring.

Jeg er ude.

Du arbejder på gulvet. Det er jobbet? Forstået?

Ja, hr.

-Hr. Legrand. -Nathalie, er han tilbage?

Nej. Jeg er okay. Jeg…

Det er ikke ham. Jeg gjorde rent i high roller-værelset.

FROST KASINO

Nej, det ved jeg, men du bliver nødt til at stoppe ham.

Det hele skal nok gå.

Hej, Cliff, han er stadig derinde med nogle…

Det er okay, Ginger.

Ginger, vil du give Natalie noget vand eller måske noget stærkere?

Bare vand.

Det er Cliff. Vi har en rød kode.

Cliff, hvad så?

Jeg kan ikke tro det.

Det var i præsidentsuiten.

Nej, jeg tror på dig.

Det er Caine-suiten.

Er du hundrede procent sikker?

Værelse 1848. Jeg ved, hvem hr. Caine er.

Jeg ved, at det er en stor ting.

Natalie, det er ligegyldigt, hvem eller hvad han er,

hvor mange penge han har, hvad han betyder for dette kasino.

Dette er mere end blot moralsk afsky.

Dette er ulovligt.

Du gjorde det rigtige.

Nu skal vi gøre det, der skal gøres. Okay?

Jeg må… Jeg efterlod min vogn i gangen.

-Lad den stå. -Jeg skal i det mindste stemple ud…

Du behøver ikke at stemple ud. Vi tager os af det hele, okay?

Du har været igennem nok i aften.

Vi bliver nødt til at kontakte FBI, tror jeg,

og vi bliver sandsynligvis nødt til at afgive en erklæring.

Jeg ved ikke, hvordan det fungerer. Men vi vil være der for dig.

Er din mand hjemme?

Ja. Det er han.

SLET BILLEDE?

Føler du dig tryg ved at tage hjem til ham?

Han er god. Ja.

Okay, men… klæd om.

Tag direkte hjem.

Vi vil ikke have, at Caine får nys om, at der er noget i gære og stikker af,

før FBI kan nå frem.

Så i aften skal du ikke fortælle nogen om det her, okay?

Ja.

Du gør det rigtige.

Skal vi ringe til din far?

Nej, vi ringer ikke til min skide far. Jeg tager mig af det her.

Jeg kan klare det.

Så fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

-Godnat, chef. -Godnat, Ben.

Hej, Nat.

Vi stemmer ikke.

For pokker da. Jeg sagde, at vi ikke stemmer!

Jerry.

Okay. Det er sket.

Er du okay?

Ja.

Hvor kom vi fra?

Ja. Gud.

Hvad så, John-O?

Vil du hjælpe mig med at sælge nogle gamle Playboys på eBay?

Du får en bid af det. De er gode.

John-O. Nej, ellers tak. Jeg skal snart på arbejde.

Arbejde? De er virkelig gode.

John-O, hvor har du fået fat i dem?

Ikke flere indbrud, okay. Jeg vil ikke betale kaution for dig igen.

Intet af det, nej. John-O er god.

Den lille bitte missekat skider i sin bakke,

og verden er et smukt sted.

Okay.

For fanden.

Er du smuttet endnu?

Har du hørt om denne børnepornoring?

Hvad?

Ja, det var i nyhederne.

Børneporno, det mørke internet, alt det værste lort.

Disse rige røvhuller har disse ringe.

Det hele foregår fra Rusland på det mørke net. Åh, Gud.

Charlie, jeg har ikke en god morgen.

Jeg har ikke brug for det lige nu. Hvorfor lytter du til den slags?

Hvorfor lytter jeg til nyhederne?

Ja, hvad er formålet med det? Du kan ikke gøre noget ved det.

Hver dag er du vred over noget, som du ikke kan gøre noget ved.

Det er bedre med musik, tror du ikke?

Jeg gør noget ved det lige nu.

Hør, jeg er ligeglad. Så kom, I russiske perverse svin.

RUSSERNE STÅR 100 % BAG DISSE BØRNEPORNORINGE, DER FINDES OVERALT

PÅ DET MØRKE NET. VÅGN OP AMERIKA. SYGT

Tiden er løbet fra det lort. Det er gjort.

Så… håndteret.

Hvordan går det? Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

-Løgn. -Hvad?

Hvis jeg hører en løgn, siger jeg det. Det er en ting, jeg gør.

-Tøm dine lommer. -Så du har det ikke fint. Hvad er der?

Ikke noget.

Kan vi ikke bare? Jeg har det fint.

Løgn, men okay.

Kom tilbage.

Det er dem her, der sætter den i gang.

Du har et kilo krom i ansigtet.

Det svin. Natalie.

-Charlie. -Det svin.

Okay, du fik mig. Du fik mig.

Jeg ødelægger hans ansigt.

Jeg forstår det ikke. Du kiggede i hans telefon?

Nej, det gjorde jeg ikke engang. Han er en idiot.

Jeg sad og strikkede på sofaen. Apple-tv'et var tændt med den pauseskærm,

der viser vores billeder.

Det er min søsters børn og vores Tahoe-billeder,

da vi tog af sted i sidste måned. Og så er det hans pik.

Og bum, så er hans pik på tv'et.

Han vidste det ikke fordi, hvad er det med billederne på hans telefon?

-Skyen. -Skyen.

Skyen af stive pikke.

Så da han kommer hjem, spørger jeg: "Hvem fanden sender du din pik til?

Og han spiller dum, og så…

-Jeg kan ikke gøre det bedre end det. -Tak, Chelle.

Nat. Sig til mig, at du smed ham ud.

Ja, det gjorde jeg.

Løgn.

Hej, har I det godt herovre? Hej, hvordan går det? Det er dig, ikke?

-Tak. -En lille scotch med is.

Tigerstriber og batikfarve.

Okay, placer dine indsatser.

Hvor lander den? Ingen ved det.

-Hej, Chuck. -Ja.

Før du går, vil den store fyr gerne se dig.

Den store fyr?

Åh, lort.

To borde.

Okay. Hvad skal han ellers bruge til mødet?

Og kaffe? Okay.

JEG SKAL BLIVE LÆNGE, BLIVER FYRET, TAGER EN UBER HJEM

Okay. Tak. Det sørger jeg for, at han får.

Okay. Farvel.

Charlie Cale, jeg er her for at blive fyret.

Goddag, frøken Cale. Jeg er glad for endelig at møde dig.

Ja, okay så.

Sid ned.

Noget at drikke?

Nej.

Som hvad?

Hvad som helst.

Nej.

Jeg tror, at jeg ved, hvad det er, og du bør bare gøre det.

Hvad tror du, det her er?

Din far gav dig dette kasino for tre måneder siden?

Han gav det ikke til mig. Jeg administrerer det.

Okay. Og jeg tror, at der måske var meget at gøre

med overdragelsen og papirarbejdet og alt muligt.

Så nu har han fået tid til at fortælle dig om mig.

Ja, det har han.

Så… nu hvor du kender til det hele,

fyrer du mig, for det er nok det smarteste at gøre.

Og jeg forstod aldrig, hvorfor han beholdt mig.

Jeg tror, han kunne lide dig.

Det kunne han ikke. Jeg ved ikke, hvilken version af historien du har fået.

Så lad os starte der.

Engang i Denver

mødtes de bedste pokerspillere i det centrale Colorado

i en Fairfield Inn-suite ved I-25.

Det var ikke en stor turnering,

Det var ikke en stor turnering, men et normalt spil med mellemstore indsatser.

En ung kvinde udefra sad ved bordet.

Hun var sød. Hun satte gang i rummet.

Hun havde masser af penge, så de lod hende spille.

Tre timer senere havde hun slået hver og en af dem,

hvilket sker.

Men det var sket før.

Forrige uge, i Cheyenne. Ugen før, i Rapid City.

Samme unge kvinde, der skærer en kaotisk vej midt i landet.

Aldrig i store turneringer, aldrig i virksomhedsejede kasinoer,

men altid det samme resultat.

Hun tabte ikke.

Rygtet spredte sig hurtigt. For som du ved, taler spillere.

Men her er problemet. Så vidt alle kunne se,

spillede hun ærligt.

Ingen ledninger, ingen hjælpere,

og alligevel spillede hun med en næsten overnaturlig perfektion.

Som om hun kunne se gennem kortene.

Så da hun dukkede op her

og sneg sig ind i en turnering, var min far interesseret.

Og han observerede hende.

I al hemmelighed.

Så hende spille i to dage,

sad selv i observationsrummet ti timer om dagen.

Han studerede hende.

Og min far fandt ud af, hvad hun gjorde.

Selv da han regnede det ud, kunne han ikke tro det.

Det var umuligt. Det var sindssygt.

Men der var ingen anden forklaring.

Så…

så det er sandt.

At…

At…