Long Vacation (ロングバケーション)

Terima kasih.

Jawablah.

Jawablah. - Teleponnya bisa ditutup.

Kamu yang menunggu.

Ini rumahmu, kamu yang jawab.

Cepat!

Halo?

Akhirnya kamu menjawab.

Boleh kutanya siapa ini?

Ini aku, Shinji.

Begitu.

Sekarang aku di California.

Bohong.

Rasanya seperti di California.

Halo?

Mereka salah sambung.

Apa?

Dia pria gila.

Astaga.

Akan kubukakan pintunya!

Asakura?

Mungkin Asakura kembali.

Jadi, biar aku saja.

Aku akan membuka pintunya.

Halo.

Tunggu.

Itu berbahaya!

Hei.

Hai. - Lama tidak bertemu.

Apa ini?

Apa yang terjadi?

Kenapa kamu tiba-tiba datang?

Sudah lima tahun. Lima tahun!

Kami sama sekali tidak mendengar kabar darimu.

Ibu sangat khawatir.

Aku pernah menelepon ke rumah.

Mereka bilang kamu akan menikah.

Jadi, aku datang untuk memberimu selamat.

Itu sudah lama sekali.

Kapan?

Sekitar setengah bulan lalu.

Banyak yang berubah sejak saat itu.

Sesuatu terjadi.

Terjadi sesuatu? - Ya.

Apa yang terjadi?

Ya, omong-omong,

ini hadiah pernikahan dariku.

Selamat.

Baiklah, sama-sama.

Tidak, itu tidak benar. - Terimalah.

Mari bicara di dalam. - Ceritanya panjang. Tunggu.

Kamu Asakura?

Dia tampak seperti pria yang baik.

Benar, bukan?

Dengarkan aku. - Benar.

Kamu masih muda, bukan?

Beri aku dua sandal.

Kenapa kamu melepas sepatumu?

Tunggu, apa yang kamu lakukan?

Maaf mengganggu.

Begini...

Berapa usiamu?

Apa? - Berapa usiamu?

Usiaku 24 tahun.

Kamu seusia denganku.

Bersikap baiklah kepadaku, Kakak ipar.

Hei, bukan begitu.

Tapi kamu sangat berani. Kamu menikah di usia 24 tahun.

Kamu bahkan menikahi wanita berusia 30 tahun.

Usiaku sudah 31 tahun, Bodoh!

Apa yang kamu lakukan? - Kenapa kamu datang tanpa diundang?

Kamu bahkan memakai sandal.

Astaga.

Hei, dengarkan aku.

Hei. - Jangan lihat dia sekarang.

Apa?

Saat dia masih muda... - Aku masih muda.

Aku akan memberitahunya. - Silakan.

Bolehkah? - Tentu, silakan.

Dia adalah Ratu...

Dia dahulu adalah Ratu Arung Jeram Sungai Nagara.

Ratu Arung Jeram Sungai Nagara? - Benar.

Tapi hanya ada tujuh kontestan.

Bukankah itu Miss Jepang?

Bagaimana mungkin?

Dan wali kota

adalah teman lama ayah kami.

Bukan begitu, Rumi?

Entah.

Aku merasa agak haus.

Hei.

Kamu punya bir?

Maaf, aku tidak menyadarinya.

Tidak, berikan saja dia teh ini.

Tapi kita punya bir. - Orang itu.

Jaga sikapmu.

Aku akan segera mengembalikannya.

Kalian sangat mirip.

Apa?

Kepribadianmu sangat mirip, kalian memang saudara.

Omong-omong,

Ratu Arung Jeram Sungai Nagara,

ambil ini juga.

Lagi pula, mereka tamu.

Ini.

Aku akan segera mengembalikannya.

Hei, jangan sentuh dengan tangan kotormu!

Doraemon juga bisa bermain piano.

Aku bercanda.

Sekian.

Tidak, itu luar biasa.

Begitukah? Permisi.

Berikan birnya. - Diam dan minumlah.

Lupakan saja.

Omong-omong, Kakak Ipar,

ada yang ingin kubicarakan.

Dalam dua pekan terakhir,

aku beruntung dan menghasilkan cukup uang seumur hidupku.

Awalnya, itu pachinko, bukan?

Lalu dia bertaruh pada olahraga sepeda dan lainnya.

Pada akhirnya,

kami bertaruh lotre sepuluh juta.

Lalu kami pergi ke toko bersama.

Dia seorang desainer interior.

Tempat ini bagus.

Jadi, kami membayar uang mukanya. - Itu terdengar mencurigakan.

Lalu,

aku dapat urutan angka lotre yang salah.

Aku tidak percaya aku akan membuat kesalahan semacam itu.

Kakak ipar.

Meski kalian berdua baru menikah,

aku masih berharap kamu akan membantu adikmu yang manis.

Bisakah kamu memberiku uang saku?

Dengan uang jajan, maksudmu...

Ya, jadi...

Dua juta cukup!

Astaga!

Cukup! Memalukan sekali!

Apa kamu bodoh?

Sudah lima tahun. Kamu belum berubah.

Kamu berpikir untuk mendapatkan uang dengan mudah sepanjang hari.

"Ini cukup untuk memiliki kenangan indah."

Dasar bodoh!

Kamu bodoh! - Apa yang kamu lakukan?

Dia bukan kakak iparmu!

Dia bukan Asakura.

Kamu tidak punya kakak ipar!

Kalau begitu, di mana Asakura?

Aku yang ingin menanyakan pertanyaan itu!

Kalau begitu... Siapa dia?

Apa? - Dia.

Aku?

Aku bukan kakak iparmu.

Aku teman sekamar Asakura, Sena.

Minami. - Apa?

Kamu tidak bisa melakukan ini.

Apa?

Kamu tiba-tiba menemukan pria yang lebih muda.

Bukan begitu!

Benar, bukan?

Aku dicampakkan!

Apa?

Pada hari pernikahanku,

mempelai pria melarikan diri!

"Episode 2"

Lalu?

Adiknya yang kekar tinggal sampai pagi?

Tapi dia sangat pandai bermain piano.

Dia tiba-tiba memainkan "Polonaise, Op. 53".

Dia bermain sangat bertenaga.

Hei, apa dia orang terkenal?

Tidak, kudengar dia menyerah dengan musik klasik.

Dia membentuk band saat itu masih populer,

lalu dia menyerah di tengah jalan.

Dia tidak punya pekerjaan.

Tidak bisa.

Siapa yang menyuruhnya mengubah citranya?

Tapi aku juga tidak punya pekerjaan sekarang.

Jika aku tahu hasilnya akan sama,

aku ingin membentuk band dan mendengar teriakan penggemar.

Yang kamu tunggu ada di sini.

Aku akan ke sana.

Tunggu sebentar.

Tunggu.

Dengar.

Pertama, minta maaf soal telepon itu.

Kemudian bagian pentingnya.

Ajak dia berkencan dengan cara yang cerdas.

Bukankah ini tiket ke Resital Bintang?

Bahkan jika kamu tidak tertarik,

orang yang bermain piano pasti ingin pergi.

Kenapa kamu bilang begitu?

Coba kupikir.

Harganya 10.000 yen per tiket. Bagaimana menurutmu?

Tertulis 5.000 yen pada tiketnya.

10.000 yen.

Ada apa?

Bukankah kamu menelepon ke rumahku kemarin?

Ya.

Aku berpikir mungkin kamu ada perlu.