Blue

...ماهي دريا، عشق يک دختر و ثروت

نصيب هر کسي نميشه، بلکه هر کي قسمتش باشه بهش ميرسه

حق با توء، ماهي و عشق توي زندگيت هست

اما، ثروت از کجا مياري؟

براي من فقط عشق و دوستي مهم‌ـه- خيلي خوبه- ‌

ديشب، با دو تا دختر اشنا شدم

يکي سياه پوست بود و يکي سفيد پوست بود

عاج و ابنوس

کدومو خونه خوالي بردي؟

...وقتي پيانو ميزني

نميتوني که فقط دکمه سفيد رو بزني... دکمه سياه هم نياز ميشه

بايد از دوتاشون استفاده کني

من که از اين کارات سر در نميارم

اره، تو که ظرفيت‌ت يه نفره، اونم مونا

باشه، باشه

بعدشم، اونا دوتا دوست ديگه هم دارن

اگه.. بخواي چهار نفره يک ملاقات ترتيب ميدم

..هي- ..هي-

دستتو بده

زود باش

يا حضرت بيژن..کوسه؟

کوسه- فک کنم توي تور گير کرده-

گير کردن توي تور يعني اين که تمام زحماتمون به باد رفت

...بايد بيرونش کنيم

و گرنه تمام ماهي‌ها رو ميخوره...

کاپيتان، بايد دست به کار بشي

چي؟ يعني ميتوني مثل اون بپري؟

کاپيتان يه نفره نميشه با کوسه در افتاد

اره حق با توء، اما نظرت با دو نفر چيه؟

بذار درخواست کمک بکنم

با کوسه مبارزه نکنين

کاپيتان، بهتره بيخيالش بشي

حالت خوبه؟

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: نعـيـم / ويرايش: بينگ سامي

خدارو شکر

من عاشق اين کلاه هستم رئيس حالت خوبه؟

اره، حالم خوبه

اقايون، شما کلا منو شوکه کردين

رئيس، بيخيال کل عمرت رو تو کار ماهيگيري بودي

منظور اينه بايد بازنشست بشم؟

باز هم به پول نياز داري اونوقت تمام عمرت بايد خرچنگ بفروشي

کار ديگه‌اي هم سراغ داري؟

با صيد اين ماهي‌هاي کوچيک چي گيرمون مياد؟

بايد به فکر لقمه بزرگتر باشم

ببخشيد قربان، ميشه اينجارو امضاء کنين

!لعنتي

بايد يه لقمه بزرگتر پيدا کنيم

منظور؟

بذار دنبال گنجي چيزي بگرديم

گنج؟

اگه گير بياريم، پولدار ميشيم زندگي‌مون روبراه ميشه

ديگه چي ميخواي؟

من که تو زندگيم کمي نداريم خونه دارم ، کار دارم، مونا هم که هست

تو چي داري؟

..من ليا رو دارم، ديا، جونوليا و ليلا رو دارم

و اخر کارمند جديدم ، ناديا..

ناديا

جناب، دادگا‌ه‌تون فکر کنم داره شروع ميشه

باشه، توي ميدان بوکس ميبنمت

باشه- بريم-

البته اگه خسته نباشي

!خفه

يالا رئيس

شمارش معکوس شروع شد امروز تو نميتوني برنده بشي

امروز، روز منه زودباش

شايد روز تو باشه

ولي اون صد دلاري که تو جيبت هست مال منه

بخاطر همين تو ميبازي- به اين راحتي‌ها نيست-

يالا

زودباش رئيس زودباش

رفيق، حواست به چهره‌ام باشه

قراره امشب با مونا شام بيرون برم

،بيخيال رئيس تو بازي رو شوخي گرفتي

اصلا جدي نيستي

اروو، دارم مبارزه ميکنم

نه، نه

تو انقدر سرسختي، تقصير من چيه؟

رئيس، من که بچه نيستم گرفتي؟

خب باشه يه کاري ميکنيم شرط‌مون رو عوض ميکنيم، سه تا مشت

تو ميتوني سه تا مشت بهم بزني

فقط حواست باشه به تخمام نزني

اگه من کم اوردم، بهت صد دلار ميدم و گرنه تو بهم بده

ميميريا

رئيس، بهونه نگير

اروو ميبازيا

مگه از رو نعش من رد بشي

باشه؟- باشه-

اماده‌اي؟ بزن

يالا، يالا، يالا

دومي

بزن عزيزم، يه بار ديگه، سومي

سنگين‌ترين مشتت رو بزن

تخماي رئيس به فاک رفتن

شرمنده، رئيس اينو نگفتم که من هيچ کاري نميکنم

ده، نه..شيش...دو..يک..من بردم

هرچي تو بگي

بلند شو رئيس زودباش، بيا تو بغلم

تو ادم بشو نيستي ، اروو تو با کلک منو بردي

بيا اينم پولت

نميخواد، هر وقت واقعا مبارزه کردي ميگيرم

بگيرش، مال توء

البته که مال منه، رئيس

همون موقع من و تو توي تور بوديم معلوم بود مال کيه

پيش خودت بمونه سري بعد دوبرابرش رو ازت ميگيرم

...بگيرش، اينو از تو جيب تو در اوردم

موقعي که داشتي حموم ميکردي...

خيلي خب، رئيس رد کن بيا

باشه واسه فردا، و گرنه امشب مونا بايد حساب بکنه

رئيس، يه چيزي رو بهم بگو

ميخواي تمام عمرت همينجوري بگذروني؟

يا طرز فکر فقيرانه هر چه بيشتر باشه بهتر

حالا تو بگو، کي حقوق منو بيشتر ميکني؟

اگه براي يه ريسک بزرگ اماده اي بعد از افزايش حقوق حرف بزن

من از اين حرفات که چيزي سر در نميارم

بانوي آبي پوش

دوباره تکرارش نکني

...خودشه رئيس، توي رينگ هم يه خورده

براي شکست دادنم همينجوري عصبي شو...

اي بابا، قضيه جدي شد

من برم ماشين رو بيارم برميگردم

دعا ميکنم رفيق، که هيچ وقت با اين عصبانيت من روبرو نشي

من از برد خيلي خوشم مياد ولي نه به اين راحتي

پس به خودت بيا، خوشتيپ

اگه ميخواي به من برسي بايد خيلي سخت تلاش کني

اين همه پول و اين کار بار تو بايد خيلي خوش شانس باشي

کارها که همينجوري به جلو نميرن بايد يه خورده به مخ‌ت فشار بياري

انقد که زندگي جلو روت نمايان بشه..

يه حرکات نمايشي، و ترمز با سرعت بالا

..و در پايان، همه اينا فقط براي يک چيز

و اونم پول در خط پايان..

...هي، جناب

شما

کمربندت رو نبستي

معذرت اقا، حرومزاده باهوش

من هيچ وقت از قانون سرپيچي نميکنم

جناب خيلي خوش گذشت حالا بيخيال من شو يکي منتظرم‌ـه

يکي نه، بلکه عشقت منتظرـه

"دلم مثل يک توهم، مثل سايه گم شده"

"مثل سايه غرق در خواب"

"انگار دوباره بدست آمده"

"بذار بره"

"انگار وهمه"

"بذار بره"

"دلم امروز بي بند و باره"

" آب جوش ميزنه"

"دلم بيقراره"

"بذار بره"

"طوفاني در نفس‌هام نيست"

"چه روياي زيبايي"

"دلم بيقراره"

"بذار بره"

"خورشيد گُم شده"

"دو جسم روي شن هان"

"ولي يه سايه دارن"

"بذار بره"

"بذار وسواست بره"

"بذار بره"

"کجا آرامش رو پيدا کنيم؟"

"دلم امروز بي بند و باره"

"آب جوش ميزنه"

"دلم بيقراره"

"بذار بره"

"طوفاني در نفس‌هام نيست"

"چه روياي خفني"

"دلم بيقراره"

"بذار بره"

"داره غروب ميشه"

"داره اشتباه ميکنه"

"چرا اينقدر زود ميريد؟"

"تازه داره غروب ميشه"

"داره اشتباه ميکنه"

"چرا اينقدر زود ميريد؟"

"در آسمون پر بکش"

"واينستا و به پشت نگاه نکن"

"چرا زمان اينقدر عجله داره؟"

"بذار بره"

"دلم مثل يک توهم، مثل سايه گم شده"

"مثل يک سايه به خواب رفته"

"دلم مثل يک توهم، مثل سايه گم شده"

"مثل يک سايه به خواب رفته"

خيلي خوشگل‌ـه..مثل يک رويا ميمونه

اما يه رويام هنوز به واقعيت تبديل نشده

يه موسسه درياي اقيانوس شناسي داشته باشم

تا زندگي دريايي حفاظت کنم

اما براي اون خيلي پول ميخواد

از اروو قرض بگيريم؟

اروو خيلي پولداره، ولي من از اون قرض نميگيرم

مثل اينکه هيچ وقت به رويات نميرسي

من همينجوري ماهي ميگيرم تو هم همينجوري سرخ‌شون ميکني

خب پس چي؟ من تو که کنار هم ميمونيم

راستي، از سم خبر داري؟

نه، نميدونم کجاست

:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD

پس، سمير تويي

اره، مردم سم صدام ميزنن

ولي تو..هر چي دوست داري ميتوني صدام کني

من نيکي هستم

اما تو ..ميتوني نيکي صدام کني

شنيدم قهرمان موتور سواري هستي

اره، اونو که اره