The Walking Dead

Wat voorafging in AMC's The Walking Dead

'Walkers' in D!

We hebben veel goede mensen verloren.

Dit is ziek.

Allemaal hierbinnen, we zijn allemaal blootgesteld.

Lizzie en Mica, kunnen je over hen waken alsof ze van jou zijn?

Je moet niet te dichtbij komen bij een ieder die mogelijk is blootgesteld.

We moeten je apart van de rest houden.

Ik zal kijken wat we kunnen doen qua medicatie.

David is ook al aan het hoesten.

The Walking Dead S04E03 'Isolation'

Vond je ze zo?

Ik kwam om Karen te zien...

en ik zag het bloed op de vloer.

Toen rook ik ze.

Iemand heeft ze daar weggesleept

en in brand gestoken.

Ze vermoordden hen en staken ze in brand!

Jij bent een agent.

Vind diegenen die dit gedaan hebben en breng ze naar mij.

Begrijp je me? Breng ze naar MIJ!

We zullen het uitzoeken

Moet ik het herhalen? - Nee. Nee.

Ik weet wat je voelt. Het is mij ook overkomen.

Je zag me daar. Het is gevaarlijk.

Karen heeft dit niet verdient. - Nee.

David heeft het niet verdient.

Niemand eigenlijk. - Oke, man, laten we...

Man, ik ga nergens naartoe, totdat ik weet wie dit gedaan heeft!

We staan aan dezelfde kant.

Hee, kijk,

Ik weet wat er door je heen gaat.

We hebben allemaal iemand verloren.

We weten precies wat je nu doormaakt,

maar je moet je rustig houden.

Je moet een stap terug doen, verdomme!

Ze zou niet willen dat je bent zoals nu.

Stop! Stop!

Stop!

Het is genoeg.

Het is genoeg.

Rick.

Stop. - Laat me gaan!

- Nee. Nee. - Laat me gaan!

Nee.

Vertaling, sync en correcties door: FlesOnderDop & Pinjiro * FodPin Releases *

Dit zal minsten een week verstuikt zijn.

Gelukkig heeft geen enkele snee hechtingen nodig.

Ik zou de komende dagen niet al teveel te typwerk doen.

Alles oke?

Het doet pijn.

Ik had het niet over je hand.

We hebben zojuist verschrikkelijke dingen meegemaakt.

Alles waar we zo hard voor hebben gewerkt om buiten te laten,

vond zijn weg naar binnen.

Nee.

Het is er altijd.

Raadsoverleg morgenochtend.

Dacht dat je dat moest weten.

We hebben zojuist 12 van onze eigen mensen verloren.

En er werden er nog eens twee koelbloedig vermoord.

Wellicht zien we een uitbraak tegemoet.

Ik denk dat ik voor één dag genoeg schade heb aangericht.

Ik heb al eerder een misstap gemaakt met de drank.

Dat is wat dit is? - Komt in de buurt.

Toen het gebeurde voelde ik me er niet eens slecht onder.

Ik heb wat achter de hand.

Ik had verantwoordelijkheden.

Zorgen voor de veiligheid van mensen.

Kom, laten we je opfrissen.

Wellicht heb je zelfs nog een paar hechtingen nodig.

Niet voordat zij begraven zijn.

Laat op zijn minst Hershel of Dr. S

er naar kijken, om er zeker van te zijn dat er niets gebroken is.

Als ze begraven zijn.

Als komt goed met me, toch?

Ik bedoel, Karen en David, die waren al ziek.

Dus als wij het zouden krijgen, hadden we het nu al gehad.

Het gebeurt niet op een vast tijdstip.

Het is bij iedereen verschillend.

Maar het zou goed kunnen komen met ons.

Ja, dat zou kunnen.

Alles zou goed kunnen komen.

Als het 'Walkers'zijn, als het mensen zijn,

kunnen we iets doen. We kunnen vechten.

Maar met dit, ik graaf enkel kuilen.

Ik ga naar Dr. S.

Het komt goed met me.

Dr. S?

Dr. S?

We moeten het aan ze vertellen.

Het begint.

Het verspreidt zich.

Iedereen die de aanval in cellenblok D heeft overleefd.

Sasha, Caleb, en nu anderen.

Oh, Jezus.

Wat doen we nu?

Belangrijke dingen eerst. Cellenblok A is de quarantaine.

We houden de zieke mensen daar, zoals we probeerden met Karen en David.

Wat kunnen we daar tegen doen?

Vraag Rick om er naar te kijken.

Probeer een tijdschema te maken. Wie is waar en wanneer.

Maar wat gaan we doen om dit te stoppen?

Het is niet te stoppen.

Snap je, je moet er doorheen.

Maar dood het je alleen? - De ziekte niet.

De symptomen wel. We hebben antibiotica nodig.

We hebben elke apotheek in de buurt al gehad.

Maar dan nog.

Die hogeschool voor de dierengeneeskunde in West Peachtree Tech,

dat is een plek waar mensen niet aan hebben gedacht om naar medicatie te zoeken.

De medicijnen voor dieren zijn dezelfde die wij nodig hebben.

Dat is ruim 80km.

Dat was al eens een groot risico.

Dat is het nu niet. Ik zal een groep meenemen.

We kunnen beter geen tijd meer verliezen.

Ik doe mee.

Jij bent niet blootgesteld.

Daryl wel. Als je in dezelfde auto stapt met hem...

Hij bezorgt me altijd rillingen.

Ik kan de weg wijzen.

Ik weet waar alles werd bewaard.

Als we daarbuiten zijn, is het altijd hetzelfde liedje.

Vroeg of laat moeten we weer vluchten.

Ik kan een een plattegrond voor je maken.

Er zijn nog andere voorzorgsmaatregelen die we moeten treffen.

Zoals?

Er valt niets te zeggen over hoe lang het zal duren

voordat Daryl en zijn groep weer terugkomen.

Zou het niet zinvol zijn om diegenen die het meest kwetsbaar zijn te scheiden?

We kunnen het administratiegebouw gebruiken.

Apart kantoor, aparte kamer.

Wie is het meest kwetsbaar?

De jongsten.

En hoe zit het met de ouderen?

Ik zal een nieuwe poging wagen.

Het is een vertroebeld beeld.

Het einde veegt met alles de vloer aan.

We moeten ervoor gaan en het probleem wegnemen.

Maak je klaar, begeef je tussen de graven door,

slinger heen en weer over het bospad.

Dat is genoeg voor nu. Dat is een probleem voor morgen.

Rick, nog eens vijf mensen minder sinds Sasha naar binnen ging.

Er zijn er niet veel van ons over.

Wat als jij ziek wordt? Wat als ik het wordt?

Wat als we daar in de problemen komen en niet terugkeren?

Laten we dit doen voor de mensen die het nodig hebben.

Laten we datgene halen wat we het hardst nodig hebben.

Is Carl erg overstuur over het feit dat hij in quarantine moest?

Natuurlijk.

Maar het is beter om veilig te zijn.

Altijd goed om veilig te zijn.

Je moet met hem praten.

We moeten beiden ons respect tonen.

Ik zal wel eerst gaan. Ik zie je later.

Sorry voor wat er is gebeurd.

Wat ik je heb aangedaan.

Alles.

Het valt ons beiden zwaar.

Je moet uitzoeken wie dit gedaan heeft.

Ik kende David niet echt.

En jij?

Had iemand een probleem met hem of Karen?

Nee. Echt niet.

Ik was al die tijd samen met haar, elke dag.

Ze kon met iedereen overweg. Hetzelfde gold voor David.

Ze waren de enige twee die ziek waren.

Diegene die dit deed zou wel eens het verspreidden hebben willen stoppen.

Niet gelukt dan.

Nu heeft Sasha het.

Kijk, wie het ook was,

ze kunnen nergens heen. We zullen ze vinden.

Vandaag? Nu?

Ik heb niet echt het gevoel dat er haast mee is.

Het enige wat ik je zie doen is water pompen.

In feite, wat ik hier oppik is

dat moorden hier gewoon oke is.

Nee, dat is het niet.

Maar we moeten eerst levens redden.

We moeten het hier draaiende houden.

Maak jij je daar maar zorgen over.

Ik zal me zorgen maken over datgene wat goed is.

Het is voor je eigen bestwil.

Met mij gaat het goed.

Ik wil niet opgesloten worden met een stelletje kinderen.

Ik heb je daar nodig om een oogje in het zeil te houden, op Judith en alle anderen.

Om er zeker van te zijn dat alles goed met ze gaat.

Als er iemand ziek wordt, laat het me dan weten.

Wat als ze al veranderd zijn op het moment dat ik ze vind?

Je schiet niet eerder voordat je het absoluut zeker weet.

Maar weet je, ik moet dat misschien ook wel, goed?

Het komt goed.

Het komt goed.

Glenn? - Niet doen.

Niet doen...kom niet binnen. - Wat is er?

Ik heb het.

Dat kutding heeft nog maar een kwart olie.

Hou je het nog steeds beneden in toren drie?

Ja. - Ik zal er één pakken.

Hee.