Cracks

Nona G, aku ingin berterima kasih karena meminjamkanku buku.

Kau membacanya ?

Ya.

Apa kau tertangkap ?

Tidak.

Lagipula, aku tak yakin ada apa dengan keributan itu.

Aku tidak korupsi.

Bagus.

Biarkan mereka memasukkan itu pada pipa mereka.

Aku mencuri susu dari sarapan...

...dan membuat mentega dalam kaleng coklat tua.

Tapi aku akan membaginya dengan tim...,

Jadi dosanya hanya setengah, sungguh.

Dan aku punya pemikiran kotor mengenai tukang kebun.

Tapi dia hanya di sini selama musim panas...,

Dan aku bahkan tak pernah bicara dengannya.

Sebenarnya, aku mempunyai banyak pemikiran kotor.

Apa aku harus minta maaf atas semua itu ?

1, 2, 3, 4, 5.

Kau katakan padanya ?

Ya.

Semuanya ? / Tidak semuanya.

Kau sebutkan bukunya ?

Dan membuat Nona G kena masalah ?

Mereka tak mengerti seni dan budaya.

Bodoh untuk mengabaikan buku...

...yang memberitahumu kebenaran akan hidup.

Kurasa tak salah jika ingin mengetahui tentang dunia nyata.

Kita tak bisa tetap suci selamanya.

Ayo, Rosie.

Aku sangat lapar.

Permisi, mau lewat.

Permisi.

Kubilang, permisi !

Halo, tim.

Anak baru akan tiba hari ini.

Roti panggang ?

Ya, Radfield ?

Di mana mentegaku ?

Di rotimu.

Benarkah ?

Di mana ?

Tunjukkan padaku.

Oh, betapa baiknya dirimu !

Ini lucu.

Aku susah payah membuat mentega untuk tim ini...,

...dan sebenarnya aku mengharapkannya ada pada rotiku.

Maaf, kapten.

Lakukan lagi.

Dari ujung ke ujung.

Atau aku akan menusukmu dengan garpu di perapian itu.

Aku harus menetapkan standar, atau semuanya kacau.

Cepat, dia datang.

Kita punya murid baru dari Spanyol...

...yang akan bergabung dengan tim kalian.

Dan aku ingin kalian menyambut kedatangannya.

Aku tahu bahwa kalian tak selalu menyenangkan bagi anak - anak baru...,

...tapi aku ingin kalian bersikap baik pada gadis yang satu ini.

Karena dia telah bepergian jauh...

...dari negara lain, latar belakang berbeda.

Dia juga seorang Katolik Roma.

Tapi dia akan menghadiri pelayanan relijius...

...dengan kalian.

Aku ingin kalian bersikap baik.

Gadis ini bangsawan.

Dia terbiasa dengan yang terbaik.

Ya, Nona Nieven.

Kalian semua mengerti ?

Ya, Nona.

Payah.

Katolik Roma itu takhayul dan bodoh.

Itu sebabnya mereka mempunyai gambar Kristus yang mengerikan...

...berdarah dengan paku di tangan dan mahkota duri di kepalanya.

Suster Katolik membakar bay i- bayi mereka...

...di belakang taman asrama.

Dan mereka di tempatkan dalam dinding, berdiri.

Bahkan tak bisa duduk untuk mati.

Kapan dia akan tiba ?

Aku tak tahu dan tak mau tahu.

Kudengar gadis Spanyol itu seorang gimnastik.

Aku tak bisa melihat relevansi roda kereta dengan yang kita lakukan.

Nona G memperbolehkannya...,

Jadi aku tak ingin mendengar apapun lagi tentang itu.

Shh, dia datang.

Di sini sangat dingin !

Apa yang dilakukan Sunny Nieven dengan uang orang tua kalian ?

Pastinya bukan untuk pemanas.

Pasti menggunakannya untuk minuman, benar ?

Fuzzy, kenapa kau bergelantungan bagai sekarung kentang ?

Aku kehilangan pantulanku, Nona G.

Laurel, berikan dia pantulan.

Begitu.

Kaki rapat.

Tangan lurus.

Mata ke depan.

Kau jaringan kuat dan ototmu memecah udara dan air...

...dengan keanggunan, dengan bentuk...,

...dengan kemampuan !

Fuzzy, kau bisa melakukan lebih baik dari itu.

Aku makan sedikit bubur dan roti panggang untuk sarapan.

Dan sekarang aku merasa sedikit pusing.

Fuzzy, apakah itu hal terpenting...

...dalam hidup, bubur ?

Tidak, Nona G.

Lalu apa ?

Pikir.

Tuhan, Nona G.

Bukan. Rosie ?

Baik pada semua makhluk ciptaan Tuhan ?

Tidak, kau melewatkan intinya, Sayang.

Poppy ? / Kematian.

Dalam kehidupan, Poppy !

Di ?

Hasrat, Nona G.

Ya !

Terima kasih, Radfield !

Hal terpenting dalam hidup adalah hasrat.

Kau bisa dapat apapun yang kau inginkan.

Dunia milikmu untuk kau taklukkan.

Tak ada yang mustahil untuk kalian, anak - anakku.

Yang kau butuhkan hanyalah menginginkannya.

Apa kalian punya hasrat ?

Ya, Nona G.

Jika kalian punya hasrat...,

...tak ada yang menghalangi kalian.

Lompat yang tinggi !

Kita akan merenung sejenak.

Kurasa kita harus mendengar...

...pemikiran Tn. Shelley tentang ambisi berlebihan.

Poppy ?

''Aku bertemu seorang pengelana dari tanah..."

''...yang berkata, Dua kaki batu yang besar dan tanpa cabang..."

''...berdiri di padang gurun."

''Dekat mereka di pasir, setengah terkubur...,"

''...sebuah wajah kebohongan hancur..."

''...yang kerutan bibir dan cibiran dinginnya..."

''...memberitahu pemahatnya dengan baik hasrat yang terbaca...,"

''Yang bertahan...,"

''...tercap pada benda tak bernyawa ini."

''Tangan yang mengejek mereka dan hari yang memberi makan."

''Dan pada pedestal kata - kata ini muncul...,"

''Namaku Ozymandias, Raja segala Raja."

''Lihatlah karyaku, yang Mulia, dan berputus asalah !

''Tak ada apapun selain reruntuhan..."

''...mengelilingi bangunan busuk itu..."

''...tak terbatas dan telanjang."

"Pasir membentang jauh.''

Selamat datang !

Senang memilikimu bersama kami, Sayang.

Perjalananmu menyenangkan ?

Ayo.

Ayo, George.

Ayo, sayang.

Aku berdoa pada Tuhan untuk selamatkan jiwaku...,

...dan jika aku mati sebelum aku bangun.

Konsep kuat yang membuatku mengerang.

Kau akan mati.

Maka Tuhan mengampuni aku !

Kukatakan, amin !

Dan telah...

Lihat, anak baru.

Bersama staf.

Lihat, dia puteri sesungguhnya.

Jaga dirimu.

Tak bisa berhenti menatapnya.

Dia sangat cantik.

Dia tidak cantik.

Penampilannya aneh.

Wajahnya tak seimbang.

Fitur tubuhnya terlalu besar.

Poppy, kau lebih cantik.

Aku Di Radfield.

Aku Kaptenmu.

Fiamma Coronna.

Kau boleh punya 5 benda di mejamu.

Maka aku akan usahakan yang terbaik.

Ini adalah aturannya.

5 benda.

Dengar.

Itu suara dunia yang berakhir.

Selama keberadaanmu yang singkat bersama kami...,

Yang Mulia, peraturannya adalah:

Kau harus kancingkan kancing teratas kemejamu...

...saat mengenakan dasimu, dan kau harus meminta ijin...

...dari seorang guru atau murid senior jika ingin melepasnya.

Kau boleh mengenakan pakaian bebas pada hari Minggu...

...setelah misa gereja dan sebelum minum teh.

Dan kau diperbolehkan meletakkan 5 benda pribadi untuk dipajang.

Peraturan itu untuk semua orang.

Tak ada pengecualian, tak ada yang khusus, tak ada hewan peliharaan.

Dasar bodoh !

Ibu, ibu.

Ibu !

Ibu !

Ibu !

Ibu.

Ibu.

Shh, shh, shh !

Kau ingin membangunkan yang lainnya ?

Tak ada yang salah denganmu.