The Bodyguard (Le garde du corps)

O casamento é uma coisa tão importante.

Como ter a certeza de que se vai querer acordar,

cada manhã, ao lado da mesma pessoa?

Tem tudo para fazer uma mulher feliz.

Mas ainda somos jovens.

Paul… não fique ressentido, mas não me sinto pronta para casar…

Entende-me, não?

Perfeitamente.

AGÊNCIA MATRIMONIAL DOMEC

Adivinha quem é?

Alguém que me pôs o dedo no olho.

- Estás bom? - Sim, como um socialista.

Como correu, com a tua noiva?

Não serviu desde a guerra, está cheia de teias de aranha,

mas é exigente!

A ideia é conhecê-las, não casares com elas.

Pois, mas apanhar uma tampa duma velha que cheira a mofo, deprime-me.

Paul, preciso de ti!

Tenho de verificar o IVA todo, a contabilidade não se faz sozinha!

A procura das profissões liberais dispara, põe o teu laço!

Depressa, o cliente não espera.

Temos um encontro marcado…

Sim…

Doutor Paul Martin.

- Barbara Penning, prazer. - Igualmente.

Podemos sentar-nos.

É médico?

Não… sim, doutor Paul Martin e você?

Eu não sou médica.

Não faz mal…

- É americana? - Não.

Inglesa?

Não tenho culpa!

Também não faz mal…

Aviso-o desde já, não sou um achado!

Desculpe?

Para um médico. Tenho uma saúde de ferro, nunca adoeço.

Pois…

Faz muito tempo que procura casar?

É a primeira com quem me encontro.

O que procura, numa mulher?

Bem… que seja uma autêntica mulher, para começar.

Porque há mulheres falsas?

Não, mas há mulheres mais ou menos…

Como define a sua mulher ideal?

Era preciso ser inteligente, bonita…

Olá!

E que goste de crianças.

Quer casar para ter filhos?

- Não! - Tudo bem?

Sim.

Avanças, com o teu artigo?

Conheci o coitado dum médico cheio de complexos.

Não me admira!

Um tipo à vontade e autoconfiante

não se vai inscrever numa agência matrimonial.

Sei disso, mas duma certa forma,

sinto-me mal por mentir a estes falhados.

És sentimental de mais, vai acabar por te destruir!

Tenho pena deles, só isso.

Porque imaginavas que ias encontrar o Paul Newman?

Conhece a história do café?

- Não! - "Ca fede."

- O quê? - Nada, esqueça.

Outra: Tó e Ti estão num barco no Pólo Norte,

obviamente, está frio… Ti cai à água.

O que acontece?

Tigela!

Não pode perceber, não é francesa.

É um trocadilho.

Eu tenho outra.

Porque as chinesas não se servem deste dedo?

Porque é o seu.

Tem muita graça, mas já a conhecia.

Acredita em Deus?

Sim, mas não sou praticante.

É como eu para a bicicleta: acredito, mas não pratico.

Os seus pais estão vivos?

Sobretudo a minha mãe!

Fale-me de si.

Interesso-a assim tanto?

- O que quer saber? - Tudo!

Minha senhora, eu ia estacionar!

Desculpe, mas estacionou no meu lugar.

Não tem dez moedas de um franco?

O lugar era para mim!

Ou uma moeda se cinco e cinco moedas de um franco?

Repito-lhe, ia estacionar.

Ia, mas já não vai, agora tem de pensar no futuro.

Se arranjar troco, ponha-o no parquímetro,

senão levo uma multa.

Obrigada, antecipadamente!

Mais um cheque sem cobertura…

Adivinha quem é?

Para com isso!

Connosco, nem sempre é o amor à primeira vista.

O doutor Paul Martin é muito simpático

e tem muita graça, mas…

Percebi.

Vou apresentar-lhe um homem elegante,

com muita classe, muito como deve ser: Julien Duchemin!

Lamento chegar atrasado, mas…

foi difícil arranjar um lugar.

A sério?

Eu tive sorte,

arranjei logo um!

Estás a pensar na prenda de anos que me vais oferecer?

Não, estava a pensar na existência de Deus.

Ah… e a que conclusões chegaste?

Há prós e contras!

Bom dia a todos!

Então, os namorados estão bons?

Como socialistas!

Não tens nada para mim, hoje? Seguros de vida?

Está muito calmo.

Nem uma pequena SICAV?

Não, escroque, não tenho nada.

São tempos difíceis!

Mas confio em ti…

se ouvires falar em casamento liga-me, para me dar os nomes.

Como de costume!

E tu, assim que acabares com este falhado,

se quiseres realmente saber o que é amor, liga-me.

Vou pensar nisso.

Vá, chau!

É simpático.

Só faltava morder…

Talvez não seja preciso levar dois carros?

Tem razão, levamos o meu.

Quando não conduzo, fico com medo.

Merda! Quem foi o sacana que fez isto?

- Fui eu. - O quê?

Lamento, mas senti-me aliviado.

Então vamos ter de levar o seu carro.

Pois.

Foi a Sra. Penning que saiu daqui?

Foi.

Falou-te de mim?

Descansa, acreditou que eras um médico a sério!

Pois, mas…

como homem?

Nada de especial.

Nada de especial?

De qualquer maneira, não me ias contar.

Intrometes-te sempre entre as mulheres e eu!

- Tem calma contigo! - Não!

Estou farto! Abafo, aqui. Contabilista, solteiro, sempre mascarado…

Na única vez que não encontro uma velha mofa, interpões-te…

Queres guardar-me para ti, é isso? Até que idade?

Sessenta anos?

Queres que te diga o que ela me disse?

Muito simpático, mas não é amor à primeira vista.

Como podes saber? Estavas lá, quando jantámos juntos?

Eu senti que havia uma alquimia.

Quem sabe, pode ser amor com efeito retardado… existe!

Vai ligar-me para nos vermos,

dizer-me que está apaixonada e que quer casar comigo!

Porque não?

Porque não?

Nem hesito, respondo logo "sim".

Entretanto, o que dizes de voltares ao trabalho?

Entretanto.

Mas só entretanto!

Não tem família nenhuma em Paris?

Não tenho em Londres, então aqui, nem se fala…

É uma pobre trabalhadora emigrada.

Sobretudo emigrada… como eles.

Coitados, tão longe da África.

Desculpe, é a primeira vez que cá venho e não consigo encontrar a saída.

- Obrigado! - Não tem de quê.

- Olhe como é fofinho. - Largue-o!

Largue-o!

O que lhe deu?

É completamente inconsciente!

De miúda, tinha o mesmo, de peluche.

Mas este não é de peluche!

Os meus cumprimentos, capitão Paul Martin!

Prazer!

Posso fazer-lhe uma pergunta?

Pode.

Estava a pensar que… enfim…

Normalmente, com o seu físico,

não deve ter problemas para casar.

Você também não.

Não é a mesma coisa…

Onde julga que está?

Desculpe?

No restaurante, se o empregado deixa cair o bife,

volta a pôr-lho no prato? Não!

Comeria carne que caiu ao chão?

- Não! - Então porque lha deu?

Para a próxima, vai para a rua, aviso-o.

Sim, senhor.

Desculpe, mas não suporto a incompetência.

Estamos na sua propriedade?

- Isto é seu? - É.

É incrível!

Este, quase o amamentei.

É uma coisa que eu adorava poder fazer.

Cara Barbara.