The Italian Job

ک

کا

کار

کاري

کاري ا

کاري از

کاري از م

کاري از مب

کاري از مبي

کاري از مبين

!خداحافظ بچه ها - آروم باش،کروکر، تو هنوز آزاد نشدي -

ببخشيد آقا - موفق باشي، چارلز -

اون پيرزنه رو يادِ من بنداز بنداز

حتما، هري - به دنياي بزرگ سلام کن -

باي باي

خداحافظ آقاي بريجر

شنيدي؟ گفت خداحافظ آقاي بريجر - خب، داشت ميرفت ديگه -

چون ديگه برنميگرده گفتم اصلا به من چه؟

اونا ميگن اون ميخواد بره توي ايتاليا يه کاري انجام بده

اميدوارم اسپاگتي دوست داشته باشه

توي زندانهاي ايتاليا،روزي چهار وعده اسپاگتي ميدن

تو آخرين نفري بودي که انتظار ديدنشو داشتم، لورنا

اوه، چارلي براي آزاديت روزشماري ميکردم

آره؟ پس چرا وقتي توي زندان بودم نيومدي پيشم؟

ميدوني که من دوست ندارم بيام زندان

...بايد ميومدم و از اون طرف ميز دستاتو ميگرفتم

،و آدماي اطراف همه گريه ميکنن ... ...بچه هاشون زوزه ميکشن

نگهبانا منو تفتيش بدني ميکنن که چيزي همراهم نباشه

ولي دلم برات تنگ شده بود - واقعا؟ -

برات يه وقت خياط گرفتم

بعدشم يه وقت پيراهن دوز

اين ماشين مالِ سفير پاکستانه

واقعا؟ - معمولي به نظر مياد، نه؟ -

پنج دقيقه س که از زندان بيرون اومدم و سوار يه ماشين خفن شدم

فقط ميخواستم طبق مد بيرون بياي، عزيزم

.منو ببر پيش خياطم

خيلي برازنده ست، قربان با اين وجود، شما کمي اضافه وزن دارين

خب، آخه توي آمريکا بودم

اونجا کلي نون و همبرگر خوردم - که اين طور؟ -

خوش حالم که آزاد شدي يعني...برگشتي

نميخوام بي ادبي کنم، چارلز ولي زمونه عوض شده

اونجا چيکار کردي؟ زندگي؟

ميدوني...ميتوني اينارو ببري موزه

بهت ميگم ميخوام با تو چيکار کنم

من اين قواره پارچه رو برميدارم -

من اين قواره پارچه ها رو برميدارم تو هم بسته بندي شون کن

و آستين هاشونو کوتاه کن ميدوني، گوريل که نيستم

خب، ايناهاش ...،کاپيتان کروکر

،فکر کنم متوجه بشين که صداي موتور خيلي خوب مونده

ميخوام موتور رو براتون روشن کنم اجازه هست؟

از بيرون هم ميتونين صداش رو بشنوين

صداش خوبه؟

...من ميگم که - بله؟ -

...من ميگم که - بله؟ -

اينجايين پس،يه لحظه فکر کردم گمتون کردم -

...نه، وقتي اومدم اينجا، به ذهنم رسيد که

بهتره هواي بيشتري داخل کاربوراتور دوم ماشين کنين

نظرتون اينه؟ - گوش کن -

...آره، شايد شما راست ميگين، من - من انجامش ميدم -

ميشه کاپوت ماشين رو برام باز کنين؟ ممنون

ميشه اينو برام بگيرين؟ - چي رو؟ -

کاپوت رو - البته -

ممنون

آره،همينه-

...ازم ميخواين تا - نگهش دار، ممنونم -

آهان، آفرين

...حالا، بله، ميتونم - چيکار دارين ميکنين؟ -

فهميدم مشکل چيه خيلي کوچيکه

نه، نميدونم، اصلا خوبه ولش کن

ميتونم...؟ - آره، ببندش، منم قفلش ميکنم -

ممنون - دارين چيکار ميکنين؟ -

خيلي وقته که اين تو نيومدم - !تموم شد -

خيلي وقت بود سوار اين ماشين نشده بودم

آره،فهميدم که شما دو سال هند بودين قربان

آره، رفته بودم شکار ببر - !واقعا، چه باشکوه -

قبض گاراژ، قربان

بله؟ - متاسفانه هزينه ش 200 پونده -

اگه زياده خودمون متقبل ميشيم

نه،براي شکار هر ببر بايد يه جريمه پرداخت کرد

...خب - بله،جريمه ي شکار هر ببر 50 پونده -

واقعا؟ اگه زياده نيازي به پرداخت نيست - بيا، اين 200 پوند -

حتما لازم نيست الان پرداخت کنين - مشکلي نيست -

بله، بايد يه عالمه ببر شکار کرده باشين، آقا

آره، با مسلسل ميکشتمشون

لرد کروکر هستم، يه اتاق رزرو کرده بودم - 602 بله، يه سوئيت مجلل! شماره ي -

و يه پيغام هم دارين

ممنونم

بِکِرمن 1666 اتاق شماره ي امشب

!سلام، چارلي

در رو ببند

خانم ها؟

!هي چارلي - !سلام چارلي -

دوستت دارم، چارلي -

از ديدنت خوشحالم، چارلي

خب ،فکر کردم يه نمايش براي اومدنت راه بندازم

خيلي خوبه - حالا، چي دوست داري؟ -

همه چي

پيرمردت کجا رفته - !مُرده -

توي کوه هاي آلپ، طي يه تصادف کشته شد !تصادف نبود

پس، کارمون همينه

وايسين، آقاي کروکر - بله، خانم بکِرمن؟ -

اين براي شماست

اين چيه؟ يه جور کادو براي تسليت؟

نقشه هايي که شوهرم فرصت انجامشون رو پيدا نکرد

اون ميخواد تو تمومشون کني - اون ميخواد؟ -

...بگو ببينم، از کجا فهميدي که

شوهرت براي کامل کردن نقشه هاش وقت نداشته؟

من نميدونم،و فردا ساعت 6 صبح به نيويورک ميرم

پس...ما هنوز 4 ساعت وقت براي کشتن داريم

چارلي کروکر؛ من مُرده م

سلام راجر - ...من برنامه ريزي کردم که -

بيوه م توي انگليس به تو مواد بده - متوجهم -

بايد اونجا پشتيباني رو پيدا کني که کارو انجام بدي

مجبوري؛چارلي چون اين کار يه نابغه س

فقط بهش فکر کن،يه شهر در هرج و مرج

يه حمله ي ناگهاني

و چهار ميليون دلار در ازاي ايجاد ترافيک سنگين

چهار ميليون دلار؟

اين شهرِ "تورين"ـه، پايتخت صنعتي ايتاليا

مدرن ترين شهر اروپا، معروف به خاطر طرز معماريش ...وبه زودي

معروف به خاطر بزرگترين دزدي قرن بيستم

اين کاروان مسلح شرکت "فيات"ـه که هر هفته فرودگاه تورين رو ترک ميکنه "فيات:شرکت خودروسازي معروف ايتاليايي در تورين"

هيچ وقت کمتراز 4 ميليون دلار توي اين کاروان نيست

فکر کنم بتونيم بهش مسلط بشيم

...کاروان براي رسيدن به مقصد مجبوره از

يکي از شلوغترين سيستم هاي حمل و نقل اروپايي بگذره

سيستمي که با دوربين کنترل ميشه

و تحت نظارت اين ساختمونه "مرکز کنترل ترافيک تورين"

اگه بتوني وارد اين اتاق بشي

ميتوني سنگين ترين ترافيک تاريخ جهان رو ايجاد کني

تمام خيابونها قفل ميشن

و تو ميتوني براي کاروان کمين کني

خيلي خوبه

...اول بايد دوربين هايي رو که

توي مسير کاروان هستن از کار بندازي...

بايد اين کارو با اين ابزارها انجام بدي

وارد اتاق نظارت ميشي و اين برنامه ي جديد رو اجرا ميکني

گرفتم - اين باعث ايجاد ترافيک ميشه -

درسته

...سوما بايد با روش بي نظير خودت به کاروان حمله کني

و چهارما...بايد فرار کني

و بايد از تنها راهي بري که توسط ترافيک بسته نشده

جزئيات اون راه رو توي اين کيف پيدا ميکني

و طي دوساعت از کوههاي آلپ عبور ميکني و وارد سوييس ميشي

،و طي سه ساعت پولها توي حسابت در بانک جنووا خواهند بود

خوب اجراش کن، چارلي - همين کارو ميکنم، راجر -

چهار ميليون دلار طي يک ترافيک سنگين

،پولي که از رابطهامون در شهر برايتون گرفتيم پانصد هزار پوند بوده

الو،کمپ فرِدي؟ - کروکر؟مگه تو ايتاليا نيستي؟ -

من ميخوام "بريجر" رو ببينم - شما بايد بگين "آقاي" بريجر -

من يه کار پيدا کردم

اين کار بزرگتر از هرکاريه که بريجر تا حالا کرده

اگه قراره با بانکهاي انگليسي کار کنيم قبول نيست

آقاي بريجر در مورد اقتصاد کشور نگرانن

!دقيقا ...بگو اين يه کار خارجيه که

بين مخارج کشور موازنه ايجاد ميکنه...

...من فکر نميکنم برنامه اي داشته باشي که

بتونه سودي رو که آقاي بريجر ميخواد فراهم کنه

ولي اين يه کار بزرگه

چارلي، تو تا همين ديروز بلد نبودي بنويسي بزرگ

ب-ز-ر-گ

خب،راجع به شهر فولهام برامون بگو

...خب، مردم فولهام يه کمي طفره ميرن

خب، چطوري؟ نظرت راجع به يه گردش کوچولو چيه؟

عصر بخير،آقاي بريجر - !کروکر -

آقاي بريجر، من يه کار آماده دارم

برو بيرون

همه ش اينجاس، نقشه ها،طراحي ها، همه چي

تو رو اجير کردن که اين کارو انجام بدي

بهت پول دادن تا ريتم معمولي زندگيمو به هم بزني و به سلامتيم لطمه وارد کني

نه آقاي بريجر، اين مهمه ميليون دلار، اروپا 4

،بازار مشترک جامعه اقتصادى اروپا، ايتاليا شرکت فيات

اين توالت منه - لطفا، فقط بخونينش -

گم شو بيرون

حالتون خوبه، آقاي بريجر؟

حالتون خوبه؟

اون حالش خوبه

...هميشه ميتونم کارمو به آمريکا منتقل کنم

مردم اونجا استعدادهاي جوان رو ميشناسن و بهشون بها ميدن

آقاي فرماندار، ديشب يه نفر وارد توالت من شده بود

توالت؟ - توالت -

وارد شده بود؟ - وارد شده بود -

خب...من، شديدا متاسفم

مکانهايي هستن که براي يک مرد انگليسي مقدسند

من عذر خواهي کردم، آقاي بريجرl- بايد هم بکني -

چون کارت رو درست انجام نميدي ...زندان فقط براي اين ساخته نشده که

بعضيارو ازش بيرون بفرستي بلکه بايد از وارد شدن بعضي ها بهش هم جلوگيري بشه

...شما نماد مديريت سست و راکدي هستين که

داره کشور رو به گند ميکشه

چيز ديگه اي مونده؟ - نخير، ممنونم جناب فرماندار -

،ضمنا، آقاي بريجر شما احيانا کسي که مزاحمتون شد رو نميشناختين؟

هيچ وقت نديده بودمش

من ميخوام که چارلي کروکر رو گوشمالي بدين

بله آقاي بريجر - به کمپ فرِدي بگين -

بله آقاي بريجر - نميخوام بکشنش -

فقط گوشماليش بدن

منظورتون رو متوجهم

واقعا؟ عجب تخيل قوي اي داري

براتون دو نسخه از تجارت انگليس و آمريکا گرفتم

و موازنه ي پرداختهاي انگلستان در سالهاي 1667 و 1666