Douse Mou Nigerarenai (I Can't Escape Anymore / どうせもう逃げられない)

O vencedor do 52° Grand Prix de Design do Japão

é o senhor Sakisaka Takumi- san , "Um mundo com você".

Isso doeu.

Você teve muita coragem.

Como você ousa dormir com a minha amiga?

Foi ela quem me convidou.

Você é meu namorado, certo?

- Eu sou? - O quê?

E todo o tempo que passamos juntos?

Você só estava brincando comigo?

Ei. Você está escutando, Takumi?

Para onde você está olhando?

Com licença? Espera...

Eu vou sair com essa garota a partir de hoje.

Satisfeita?

- O quê? - O quê?

- Claro que não! - Claro que não!

Idiota.

Desculpe por envolvê-la nisso.

Você se machucou?

Eu não acredito.

Ela é sua namorada, não é?

Você partiu o coração dela sem nenhum remorso.

Você é terrível.

Você sabe que não vamos sair de verdade, certo?

Não mesmo.

Eu sei disso. Tchau.

Você deveria colocar gelo onde você apanhou.

Obrigada por me proteger mais cedo.

Vou comprar um novo, então me dê seu número.

Eu não quero.

Você é uma garota legal, Garota do Terninho.

Mas você sabe, deveria ser mais cuidadosa.

Você vai ser devorada da cabeça aos pés

por garotos malvados como eu.

Cuide da sua vida.

Nossa, isso doeu.

«‹ Não se pode fugir do amor ›»

«‹ Epsódio 1 ›»

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia.

Isso aconteceu de novo?

Quando você for apunhalado, eu não vou ir ajudar você.

Talvez eu devesse comprar uma armadura blindada.

Você está pronto para ser atingido?

Ele não tem intenção de melhorar o comportamento dele com as garotas.

É isso.

Eu não estava gostando de como as coisas estavam.

Deve ser uma garota que me deixe respirar.

É um cliente?

Uma entrevista.

É um trabalho de contabilidade temporário, fora da época de busca de empregos,

então eu achei que ninguém iria aparecer.

Parece que nós achamos alguém especial.

Com licença.

Estou aqui para a entrevista de trabalho temporário de meio período.

Garota do Terninho.

Você é aquele cara horrível...

Obrigado por hoje mais cedo.

Sou o CEO da Solo Design,

Sakisaka.

Aqui está meu currículo.

Então você vai me dar seu número?

Sim.

Sou Nodakura Naho

Obrigada por encontrar um tempo na sua agenda para me receber.

Você trabalha como temporária há dois anos?

Por que você se inscreveu na nossa posição de temporária?

Porque estou em processo para uma posição permanente em outro lugar,

então talvez eu vá precisar ir para lá...

Certo, é isso?

Norakura -san , hein?

Que sobrenome estranho.

É Nodakura.

Norakura?

Nodakura.

Norakura.

Noda...

Você não vai me contratar, certo?

Obrigada pelo seu tempo. Obrigada.

Por que você acha isso?

Você está contratada.

Quer dizer, se você puder trabalhar com contabilidade. Está bem?

Si...Sim.

Então você começa amanhã.

Norakura -san .

Sim, senhor!

Desculpe por isso.

Sakisaka -san vai voltar logo. Tome um pouco de chá.

Então eu vou limpar enquanto isso.

Legal. Que ótima funcionária.

Não, não é nada.

Sou o Amari, um designer. Prazer em conhecê-la.

Sou a Urae.

Sou a Nodakura. Prazer em conhecê-los.

Sakisaka -san não contou a ela o que nossa empresa faz, certo?

Acho que você está certa.

Basicamente, nossa empresa faz designs de todos os tipos.

Nós fizemos os design de tudo isso aqui.

Por exemplo...

Este, este e este também.

Eu já vi todos eles.

Isso é tão incrível.

Mas o mais incrível aqui é o chefe mesmo.

Quando ele tinha uns 20 anos, ele ganhou todo os prêmios do Japão,

e é conhecido até fora do país. Ele é um designer lendário.

Ele se afastou do design há cinco anos,

e agora só trabalha nos bastidores como gerente.

Gênios realmente existe, não é?

Eu me sinto mal cada vez que ele me consulta.

Ele é tão impressionante assim?

Sim, apesar da aparência.

Ah, tem mais uma coisa.

Falar sobre o antigo emprego do Sarisaka -san e o passado dele é proibido.

Esta é a única regra que você precisa seguir.

Tudo bem, entendido.

Norakura, está aqui?

Nodakura, pronta para trabalhar.

Bom dia.

Comprei isso. Apenas para você.

Usamos sapatos no escritório, mas é difícil ficar de salto. Não é?

Não se importe com ele.

Estou tão cansada.

O trabalho deve estar difícil. Me ligue a qualquer momento.

Quero começar a trabalhar com você em breve, Naho.

Ai.

Seu namorado?

N... Não.

Talvez entremos na mesma empresa em breve.

Entendo.

Irei embora primeiro, então.

Tudo bem.

Ei, Norakura.

O que quer ser?

O quê?

Não encontrou um trabalho permanente depois da faculdade,

então fez dois anos de trabalho temporário, certo?

Está tentando encontrar algo específico?

Na verdade não, só não consegui achar um emprego.

Entendo.

Mas...

Eu tenho um sonho.

Trabalhar em um escritório é meu sonho.

Quando eu era trabalhadora temporária, meu local de trabalho ficava mudando.

Não conseguia fazer amigos.

E as pessoas nunca aprendiam meu nome.

Então quero comer e trabalhar até tarde com todos.

Com meus amigos e meu namorado.

Se eu pudesse achar pessoas assim, acho que ficaria muito feliz.

Sério?

E se você fosse demitida?

E o quão fácil você faz amigos?

- Bem... - Com uma cabeça como a sua, cheia de fantasias,

algum cara astuto irá apenas a usar não importa aonde vá.

É isso que irá acontecer.

Mas...

No entanto,

mesmo se não der certo,