For All Mankind

AZ ELSŐK

Patricia Doyle nagyszerű pilóta volt és remek ember.

Örökre a NASA-család tagja lesz.

NÉGY NAPPAL KÉSŐBB

Mindenkit arra kérünk, hogy hagyjon időt szeretteinek a gyászra.

Eltökéltsége és rendíthetetlensége hiányozni fog.

A NASA űrrepülő központjánál félárbocra eresztették a zászlókat,

és egy rövid megemlékezés után

Patricia Doyle űrhajóskadét földi maradványait...

Sejtettük, hogy itt leszel.

Nagyon szép szertartást hagytál ki.

Tudom, hogy ez kemény,

és ha szükséged...

Ezt majd a kertvárosi batyusbuliban, jó?

Rendben.

Kösz, Pam!

Pattyre!

- Pattyre! - Pattyre!

Bárcsak tudnánk, mi történt odafent!

Remek pilóta volt.

Magabiztos.

Az a szimulátor rohadt veszélyes.

Helikopterpilóta volt. Nem volt a vérében a katapultálás.

A helikopterekben nincs olyan, így mindig igyekeznek...

Elkúrta. Csak ez számít.

Elkúrta.

Nem hagyta el a járművet, amikor pedig kellett volna.

Ennyire egyszerű.

És már nincs velünk.

Minden, amit csinálunk...

azt el lehet felejteni.

Csak idő kérdése, mikor lövik le a programot.

Szia!

Kiterültek, mint a nyulak.

Ezt olvastam nekik.

Pillanatok alatt elaludtak.

Milyen volt a szertartás?

Jól vagy?

Ja.

Néha én...

azon tűnődöm, vajon jó anyjuk vagyok-e.

Figyelj...

a fiúk úgy néznek rád, mint a Hold úrnőjére.

Hány anyáról hallottál, aki űrhajóskiképzésen esik át,

és mégis segít a házi feladatban reggelente?

Te nem segítettél nekik?

Nem.

Szeretlek.

Én is téged.

Nem, uram. Én voltam aznap a kiképzője.

Nem tudtam beszélni önnel a temetésen, és...

Ha van valaki, aki...

Csak szerettem volna kifejezni...

- Nem, nem, uram... - Mert félnek...

Sajnálom, uram! Kérem, hallgasson...

Megértem, mit érez.

Nem, nem ennyit, viszont ha... Uram? Mr. Doyle?

Sajnálom.

Semmi baj.

Csak egy telefon.

Nem volt hajlandó meghallgatni.

Néha, amikor az ember gyászol,

a magyarázkodás az utolsó, amit hallani akar.

Ehhez minden joga meg is van.

Ed, ez nem a te hibád volt.

Én voltam a kiképzője.

Nekem kellett felkészítenem.

Ez volt a dolgom.

És elbuktam.

Nem hibáztathatod magadat mindenért, ami elromlik.

Patty tudta, mit vállal.

Évek óta repült.

Tudta, hogy... Hé, hagyd abba!

Menj ki, és vágd le a füvet!

Ed!

Erre tényleg semmi szükség.

Majdnem biztos vagyok abban, hogy nem tévedek el.

Ugyan, Mr. Glenn, nem probléma.

Az ott John Glenn!

A jó öreg Gus és Scott. Te jó ég!

Azt hittük, miénk a világ, nem?

Lelkesen és kicsattanva a tesztoszterontól.

- Semmi nem változott. - Nem hát.

Szép nyakkendő.

Na jó,

mesélj, mi járatban?

Nos, a csaj, aki összetörte az ágykeretet.

Patricia Doyle a neve.

Ez meghaladta a képességeit.

Honnan veszed ezt?

Ehhez a melóhoz régen okkal követelték meg a tesztpilóta-hátteret.

A tapasztalat ugyanis tényleg számít.

A tények makacs dolgok, Deke.

A férfiak háborúznak és repülőt vezetnek.

A nők erre képtelenek.

A társadalmi berendezkedésünk ilyen.

Nem tudom, hallottad-e, de egy nő tényleg leszállt a Holdra.

Nagyon keményen megdolgoztak érte.

Most elvenni tőlük...

Nézd, azok után, amin keresztülmentél a Mercuryn...

nem rovom fel neked, hogy együttérzel a hölgyekkel.

Ennek ahhoz semmi köze.

Deke, nagyon régóta ismerlek.

Ott voltam, amikor az idióta repülőorvos a földre parancsolt...

Miért is pontosan?

Pitvari fibrilláció miatt.

Kitoltak veled.

De itt most a NASA hitele forog kockán.

Mindenki tudja, hogy ezt az egészet rádlőcsölték. Nem a te ötleted volt.

Senki nem lőcsölt rám semmit.

Én döntöm el, ki megy fel és ki nem.

Tudom.

És a szavadnak súlya van.

Ha azzal állsz ki, hogy mindent megtettünk,

de a lányok nem felelnek meg a követelményeknek,

senki nem fogja megkérdőjelezni.

Senki.

Nem ismerjük a zuhanás okát,

de úgy véljük, legalább egy kozmonautát elveszítettek.

Szóval valaki meghalt a Holdon, és kussolnak róla?

A ruszkik nem szívesen számolnak be a kudarcaikról.

Velünk ellentétben.

Ez az ára, hogy egy szabad társadalomban élsz, Gordo.

Ez a legjobb felvétel, amit a becsapódás helyéről készített a szonda.

Ami aggasztó benne, hogy a pálya alapján

egy esetleges vízlelőhely mellett akartak leszállni.

Úgy tűnik, hogy ők is pontosan tudják, mi lehet a felszínen.

Mik azok a hengerek?

A meghajtással foglalkozó mérnökök szerint túlnyomásos modulok.

Azaz lakómodulok?

Igen.

- Bassza meg! - Jesszus!

Már megint előttünk járnak.

Igyekeznünk kell a holdbázissal.

Ha előttünk húzzák fel az övéket,

máris telepíthetik a kémkamerákat, a rakéták radarrendszerét...

Le vagyunk maradva a bázissal. Még a helyszín sincs meg.

Miért? Bökjenek rá egyre!

Uram, a bázis tervezésekor a jég közelsége volt a fő faktor.

Ha nincs jég, bázis sincs,

- és még nem sikerült azonosítani... - Maga meg kicsoda?

Margo Madison, uram.

Ja, tényleg, Wernher csaja.

Repülésdinamikai szakember,

és teljesen igaza van.

Nem lehet találomra leszállni.

Leszarom, hová szállnak le!

Az is jó, ha egy sátorra mondjuk, hogy holdbázis, ha elsők vagyunk.

Nagyon kell egy győzelem.

Szputnyik. Gagarin. Leonov. Bjelikova.

Az elnöknek nem kell még egy ezüst.

Nem elég, hogy a pilótanő balesetével van tele a sajtó,

nyakunkon a választás.

Ahogy most állnak a dolgok, az ellenfél Ted Kennedy lesz.

Akkor ez egy tisztességes, fair küzdelem lesz.

Az elnök akarna adni a népnek valamit,

amit megünnepelhetnének.

Mondjuk, egy elsöprő Kennedy-győzelmet.

Nevessenek csak, de ez a program csak Nixon miatt van életben.

Az Apollo 15 kijelöli a bázis helyét.

És az elnök bejelentheti, hogy az emberiség első,

állandó holdbázisa felett a csillagos-sávos zászló lobog majd.

Gratulálok, uraim, történelmet fognak írni.

...aláírtuk azt a megállapodást,

mely békét hoz Vietnámra és Délkelet-Ázsia országaira.

A fegyverszünet greenwichi idő szerint éjfélkor lép életbe,

1970. november 16-án.

Az Egyesült Államok és a Vietnámi Demokratikus Köztársaság

reméli, hogy az egyezmény biztosítja a békét Vietnámban,

és hozzájárul a megőrzéséhez...

Van egy perce?

Persze, jöjjön csak!

Kap tőlem egy ajándékot.

Nahát, és mit?

- Nixon lefújja a dolgot. - Ja, láttam a tévében.

Nem, nem Vietnámot. A másik dolgot.

Pont most?

Lassan vége a kiképzésüknek.

A békemegállapodás majd eltereli a figyelmet róla.

Mindenki azzal foglalkozik.

Azt hittem, örülni fog.

Elegem van, hogy dróton rángatnak.

Tudja maga, milyen kemény meló volt a felkészítésük?

Ők pedig a belüket kidolgozták érte.

Nos, az elnök megvilágosodott.

Mit mondjak erre?

A ruszkik a sarkunkban vannak, nem kell még egy kolonc.

A közvéleménykutatás is erre jutott.

A nép nem akar lezuhant gépekben bennégő nőket nézegetni a tévében.

Vége a cirkusznak.

Koncentráljon szépen a holdbázisra! Az a maga terepe.

1970. OKTÓBER 27.

Mi ez a sajtókonferencia?

Pont tőled akartam kérdezni. Nem te tartod?

Én azt hittem, te.

Ezek a nők az elsők, akik sikerrel teljesítették

a NASA űrhajóskiképző-programját.

Hatalmas megtiszteltetés, hogy bemutathatom önöknek...

A kurva életbe!

...Tracy Stevenst,