Nobunaga No Chef (The Knife and the Sword / A Chef of Nobunaga / Nobunaga no Shiifu / 信長のシェフ)

...یک روز , وقتی چشامُ باز کردم

دیدم که به دوره جنگهای ایالتی منتقل شدم

علاوه بر این , تنها چیزایی که میتونستم به یاد بیارم

صحنه ای از هِیسِی که توش زندگی میکردم و اطلاعات درباره آشپزی بود

یک زن مرموز از خاطرم میگذشت

من کی هستم و اینجا چیکار میکنم؟

قبل از اینکه چیزی بفهمم , شدم آشپز نوبوناگا

من نجات پیدا میکنم . با آشپزی به عنوان اسلحه ام

!آماده باش ! روش آشپزی جنگهای ایالتی

!قسمت 4 : خیانتِ یه یاسو؟ به نوبوناگا در عبور از بحرانش توسط تنپورا کمک کن

من هیچوقت فکر نمیکردم که ما مستقیم از قلعه نیجو تو پایتخت به جنگ بریم

بهتره که من تنها به میدان جنگ برم . تو باید برگردی به گیفو

بهتره که من تنها به میدان جنگ برم . تو باید برگردی به گیفو

هنوزم داری اینُ میگی تا منُ دَک کنی؟

اشتباه میکنی

میدان جنگ جایی نیست که یه زن از اونجا کارشُ شروع کنه

پس کائِده چطور؟

کائده؟

...کائده

!کن

همش حواست پرت میشه

حالا مهم نیست که

اون آدم که اصلا زنانگی نداره چیکارست

پس تو چی؟

هان؟

پس من چی؟

...داغه ! ناتسو

سیزدهمین سال از دوره اِیروکا -- 1570 -- ماه آپریل

در راستای حمله به آساکورا یوشیکاگه

نوبوناگا کسی که اجازه شوگان آشیکاگا یوشیاکی رو به قصد حمله به اچیزن دریافت کرد

فورا حرکت کرد

ارتش توکوگاوا یه یاسو هم به اونا ملحق شد

نیروی ارتش اُدا بسیار زیاد بود

بلافاصله بعد از وارد شدن به اچیزن اونا قلعه تزوتسویاما رو تصرف کردن

و روز بعد به قلعه کانِگاساکی حمله کردن

...اگه ما به همین شکل از کینومه عبور کنیم

فورا به محل اقامت آساکورا , ایچیجُدانی میرسیم

تا اینجا

ده روز هم طول نکشیده

همونطور که از اویاکاتا ساما انتظار میرفت

سارو , ما راه درازی در پیش داریم

خیلی دورتر از آساکورا

...جایی که من میخوام باشم

پس این همون

یوزوکه فوری معروفه؟

اون شکوفه گیلاسه روش؟

بله , این یک ترشی از شکوفه گیلاس هست

سرکه به حمل و ذخیره انرژی و مواد معدنی کمک میکنه

که نتیجه اش رفع سریع خستگی هست

معدنی... میفهمم

خوشمزه اس

مزه اش عالیه

اگه میتونستم هر روز اینُ بخورم

حتی نوبوناگا دونو هم حسودی میکرد

!اویاکاتا ساما

یه پیک از طرف آزای دونو اومده

ناگاماسا؟

...آزای ناگاماسا

دایمویِ شمالِ اُمی, آزای ناگاماسا

شوهر خواهر کوچکتر نوبوناگا بود

برای نوبوناگا اون یه متحد کاملا قابل اعتماد بود

...ولی

این یه نامه از طرف ناگاماساست که اتحادشُ به هم بزنه

ناگاماسا داره شورش میکنه؟

این باید یه سوء تفاهم باشه

نه , اینُ نگو

!یه یاسو دونو

قبیله آساکورا که میخوایم بهش حمله کنیم و قبیله آزای

از زمان نیاکانشون رابطه خوبی با هم داشتن

...اگه آزای دونو اون روابط قدیمی براش مهم باشه

!اویاکاتا ساما

احمق . این ممکنه یه نقشه از طرف آساکورا باشه

نه ناگاماسا

!یه دونه دیگه

!بده

این قطعا دستخط منه

این قرادادیه که برای ناگاماسا فرستادم

این از طرف اویچی ساما هست

از ایچی؟

...ماهی شیرین

چی ؟ چرا اویچی باید ماهی شیرین بفرسته؟

این یه دام ماهیه

دام ماهی؟ منظورت چیه؟

دام ماهی دامیه که به دو طرف رودخونه بسته میشه تا ماهی بگیره

وقتی توی دام ماهی گیر میفتن

نمیتونن با جریان آب حرکت کنن

حرکت کردن با آزای دونو

!الان زمان گرفتن سر نوبوناگاست

کن درست میگفت

در اون زمان

قبیله آساکورا از شمال

و نیروهای آزای از جنوب

حرکت کرده بودن که یک حمله دوجانبه در کانِگاساکی

روی ارتش نوبوناگا انجام بدن

بخشید . اویچی ساما

!عقب نشینی

!آتش رو بزرگ کنید ! نذارید بفهمن ما داریم عقب نشینی میکنیم

!سریع محافظای اسب سوارُ برای اویاکاتا ساما بیارید ! عجله کنید

داریم برمیگردیم

اون ناگاماسا اینکارُ کرد

...برای اون

اولین فرصت زندگیشه تا در کشور شهرتی بدست بیاره

اون تقریبا تبدیل به یه مرد شده

...این جنگ در تاریخ جنگهای ایالتی معروفه , بازگشت نوبوناگا

عقب نشینی از کانِگاساکی

کارت خوب بود , پیامرسان

اینکارُ نکن

چرا .. چرا کشتیش؟

!بسه , کن یک زندگی برای تو

انقدر بی ارزشه؟

!این جنگه

!همین الان , قبیله آزای دشمن ما شد

!ولی ...اون درباره عقب نشینی ما میدونه

ما نمیتونیم بذاریم اون برگرده

تو خیلی ساده ای

درست مثل یه بچه

اویاکاتا ساما

لطفا این هیده یوشی رو مسئول گارد عقبی قرار بدید

من با جونم از شما محافظت میکنم

میدمش به تو

یوشیناری , برو به پایتخت تا از یه یاسو-دونو محافظت کنی

من فکر نمیکردم که شوهر خواهرش آزای ناگاماسا بهش خیانت کنه

برخاستن نوبوناگا فعلا همینجا تموم میشه

جهت وزش باد ناگهان تغییر کرده

این یعنی چی؟

بهم نگو که این خیانت یه یاسو هست

یه یاسو دونو , لطفا باهام بیا

کن , من خیلی از کارت راضیم

بیا بازم همدیگه رو ببینیم

...بله

اویاکاتا ساما , لطفا به زودی به ایتخت برگردید

من همین الان محافظا رو آوردم

لازمشون ندارم . سوار شدن اسب باعث توجه مردم میشه

...نه , ولی

یه راه جنگل وحشی هست که اسبا نمیتونن واردش بشن

جنگل وحشی؟

کائده , راهُ نشون بده

کن , تو هم باید بیای

!این واقعا بی پرواییه

هیچکس نمیدونه آدمای آزای و آساکورا کجا پنهان شدن

این مسئله مرگ و زندگیه

زودباش

اطاعت

کینوشیتا توکیچیرو هیده یوشی

بیا بازم همدیگرُ ملاقات کنیم اگه نجات پیدا کردیم

!هیده یوشی دونو ! تو این موقعیت داری به چی میخندی؟

!خفه شو

(خیلی وقت میشد که اویاکاتا ساما منُ به اسم واقعیم صدا نکرده بود. (به جای سارو

!کن ناتسو, چرا برگشتی؟

!من باهات میام اینکارو نکن

خیلی خطرناکه که همراه اویاکاتا ساما باشی

دلیلیش همینه . نمیخوام اینجا ازت جدا بشم

...ناتسو

کن ! چرا داری وقتُ تلف میکنی؟

...اگه خطر ما رو تهدید کرد

ما رو بذار و فرار کن . فهمیدی؟

!بریم

.:.: (koreaboy) ترجمه و زيرنويس : علی :.:.

دشمن کاملا آگاهه که

عقب نشینی برای ما ضرر داره

با اینکار , دشمن که آماده نیست

برای ارتش اُدا چیزی به حساب نمیاد

با وجود اینکه داره سریع میدوئه , ولی سرعتش اصلا کم نمیشه

دقیقا داره چه اتفاقی برای قلبش میفته؟

حتی اگه همینجا کم بیارم

مطمئنم که اون پشتشُ نگاه نمیکنه

در کمتر از یک لحظه پیش میره , درست مثل عمرش

!نه

!اویاکاتا ساما

به نظر میاد پیچ خورده باشه

صبر کنید . خطرناکه که با این پا از یه راه برفی عبور کنید

من قبل از اینکه برف روش بشینه راه میفتم

اویاکاتا ساما

...این بو

بوی آتیشه , کن . یه جایی دارن چوبُ میسوزونن

...که این یعنی

لطفا همینجا بمونید

!کن

ببخشید . ما گم شدیم

میشه درُ باز کنید؟

هیچکس تو این خونه خرابه نیست

ببخشید

باز شد

ما مشکوک نیستیم . میتونید

امشب یه جایی رو به ما بدید تا این هوا رو تحمل کنیم؟

...به عنوان تشکر , لطفا این برنجُ بگیرید

...مجبور نبودی اینجوری بگیریش

نمیتونستی جای بهتری پیدا کنی؟

متاسفم پس امشب اینجا میمونیم؟

بد نیست

...من نمیتونم بیشتر بخورم

نمیدونم چرا اویاکاتا ساما منُ با خودش آورد

برای اینکه خیلی بهت نیاز داره

همینُ میخوای بهت بگم؟

نه واقعا

این یه قُماره

تو شانسی داری که تو رو از چندین مشکلی که برات پیش اومد بیرون آورد

برای همینه که من روش شرط بستم

آدمای آساکورا ... یا شاید آزای؟

یا شایدم اشتباه فکر میکنم؟