Painless

اوه خدای من

دلیوری

دلیوری

درد ، رنج به خاطر آسیب جسمی

نشانه ها آشکار هستن چاقو خوردن ، تیراندازی

سوختگی

دلایلش میتونه پوستی باشه آسیبی به پوست ، جسمی

ریشه میگیره از استخون ها عضله یا رباط ها

یا وابسته به امعا و احشا از ارگان های حیاتی بدن

راهی طبیعی برای محافظت از ما بهمون یاد میده چطوری

از خودمون مراقبت کنیم

اما هر چند وقت یک بار طبیعت میتونه اشتباه کنه

آخرین باری که تیروئیدت رو چک کردی کی بود ؟

لرزش دست ، ضعف ناحیه بالایی دست ها نازک شدن مو

همشون نشانه های فزون اسپرینی ( ناشی از پر کاری تیروئید ) هستن

سیستم ایمنی بدنت میتونه همین الان به خودش حمله ور شه

جدیه ؟

اگه به اندازه کافی ید رادیواکتیو بهت برسه مشکلی پیش نمیاد

بفرما بقیش مال خودت

میلیاردها عصب در بدن انسان وجود داره

سنسورهای این عصب ها میتونن درد رو شناسایی کنن و سیگنالی

رو همراه هسته مهره به مغز ارسال کنن

هر کسی یه داستانی داره

باید بدونی فقط چطوری ببینیش

تو نابغه ای هنری ، میدونی ؟

یه وقتایی یادم میره چقدر درد دارم تا اینکه از این بین میره

نمیدونم بدون تو چیکار میکردم

یه یارویی هست که میخواستم در مورد تو باهاش حرف بزنم

خیلی آدم با نفوذیه

رابطه نزدیکی با داروسازا داره چرت و پرت هم نیست

وقت واسه حواس پرتی ندارم

از کی تا حالا پول شده حواس پرتی ؟

تو رویا میگن خودتو نیشگون بگیر تا بدونی خوابی یا نه

اگه دردی حس نکردی

از کجا میخوای بدونی اصلا بیداری ؟

وو شرمنده اوه خدای من ، دستت ! خوبی ؟

آره خوبم ممنون

مطمئنی ؟

پوست میتونه بیشتر از پنج دقیقه بعد از یک

سوختن بر اثر آب جوش که برداشته میشه به سوختن ادامه بده

اگه فورا درمان نشه میتونه

به لایه زیرین پوست آسیب بزنه مشکلات پیچیده ای به بار بیاره

مطمئنی خوبی ؟

درد داره ؟

نه چیزی نیست چیزی نیست واقعا

چیه ، دکتری چیزی هستی ؟

احتیاط

تصادفا آسپرینی چیزی اونجا نداری ؟

چی ؟

احتمالا تنها دارویی ه که ندارم

سر درد نمیگیری ؟

خیلی نه

میدونی ، حتی کارتم تموم نکردی

انگار اصلا متوجه نشدی

نه متوجه شدم

خب گفتم که متاسفم

نه صبر کن صبر کن صبر کن

بیا

برای سر دردت

این چیه ، یجور داروی چینی ای چیزیه ؟

تو همین مایه ها

برای شونت هم خوبه

متشکرم

باید برم

هنوز سه تا مانع دارم

میدونی اسمتم نپرسیدم

هنری

هنری

من شانی هستم

شاید بعدا ببینمت

ارسطو گفته نمیتونیم بدون درد یاد بگیریم

یه ریسمان تکی متحده که به تمام ارگانیسم ها متصل میشه

حتی ماهی هم درد رو حس میکنه

چه فایده ای برای من داره ؟

دفتر دکتر ریموند پارکز مم ، باشه

میبینیمتون

باشه هنری چطوری ؟

من تمام فرآمده های نالوکسون رو تست کردم هیچی

میخوای اون موش های لعنتی رو بکشی باشه

بیا اینجا بزار یه نگاهی بهت بندازم

چه اتفاقی افتاده ؟ فکر نمیکنم مسئله مهمی باشه

واسه دیروزه لک قهوست

آره خیلی خوبه

خب قضیه اون چیه ؟

منظورت چیه ؟ بیمار جدیدم ؟

منظورم اینه که همین که نمیتونه صاف بشینه

ممکنه به خاطر این باشه که داره از سیاتیک رنج میبره

خب این یه تشخیصِ

البته ، سیاتیک مهره ای

نشانه های یکسان زیادی داره

و تشخیصش خیلی سخت تر میشه

بیشتر میخوره سیاتیک باشه

این حقیقتم هم توضیح میده که

وقتی راه میره یخورده رو به جلو خم میشه

دردش سبک شه بجاش

به سختی مثل کسی که سیاتیک داره صاف وایمیسه

باید پایین منطقه قفسه سینه رو ام آر ای بگیری

راستش جالبه

به مین بیشتر فکر کردی ؟

نه

هنری

میدونی چیکارا کردم تا مجبورشون کنم تا باهات حرف بزنن ؟

مرکز فال ریور

یکی از بزرگترین بیمارستان های کشور برای بچه هاییه که بیمارهایی کمیاب دارن

میتونی الگوی خوبی بشی

اینو ببین

میتونی به این بچه ها کمک کنی نه ؟

میدونی چی میکشن

باهاشون حرف میزنی ؟ ها ؟

آره باشه قول میدم

تمام درخواست من اینه بشین

اگه دوز رو بالا ببریم چی ؟

الان در حال حاضر چقدره ؟

پنجاه و سه میلی گرم در هر کیلوگرم

نه نه نه خیلی سمی ه

. . . مگه اینکه

فرامده مشابه ای به ذهنت اومد که

میشه در ریت پایین تر با دریافت گرها پیوند بخوره

نالترکسون یه ساختار مشابه داره

نه ، اون برای اعتیاد به الکلِ

اما میتونم یه مجموعه از فرآمده ها ازش درست کنم

. . . فقط یه پیشگام نیاز دارم

هنری هنری لانگ ؟

اسم من اندروزه دکتر استیفن اندروز

خواهش میکنم

تو دانشمند محقق هستی ؟

شرمنده نمیخواستم مزاحم شم

فقط میخواستم مطمئن شم که نامزد مناسبی هستین

نامزد برای چی ؟

خب همونطور که میدونید تو سال ها گذشته ما تو زمینه

مدیریت درد به دستاوردهای بزرگی دست پیدا کردیم اما همین

به اوج رسیدیم جایی نمونده که پیش بریم

این چه ربطی به من داره ؟

تو تمام این سال ها به کسی مثل تو برنخورده بودم

یه مصونیت جسمی در برابر تمام دردها و یه بدن بالغ سالم برای پیش رفتن

میفهمی چقدر کمیابِ ؟

. . . چطوری

خب چون دنیا ریموند رو فراموش کرده

معنیش این نیست که من گهگاهی حواسم بهش نباشه

غافلگیر نمیشم که اون هیچوقت حرفی از من نزده

ما خیلی همکاری خوبی نداشتیم

خب از من چی میخوای ؟

میخوام یه فرصتی رو بهت پیشنهاد بدم فرصتی برای کمک به هزاران

شاید میلیون ها نفر

میخوای روم مطالعه کنی ؟

قول میدم بهای خیلی خوبی داشته باشه

من وقت واسه حواس پرتی ندارم

به تمام آدمایی که میتونی کمک کنی فکر کن

هیچ معنی ای برات نداره ؟

نه

اگه راهی برای از بین بردن احساسات بدن باشه

پس برعکسش باید حقیقت داشته باشه

اگه بتونیم احساس درد رو از بین ببریم

اونوقت باید توانایی خلق کردنش هم به دست بیاریم

الو ؟

سلام هنری ، دکتر لین هستم از مرکز پزشکی فال ریور

به نظرم میاد دکتر پارکز بهتون گفته باشن که منتظر تماس ما باشین

مطمئن ریموند اشاره کرده که مجموعه ما

بهترین مراقبت در دنیارو از کودکانی که بیماری های خاص دارن انجام میده

دوست داریم وقت کردین . . . یه سر بزنین

تبالین

جان ؟

ببخشید من باید برم . . . اما

! هی

. . . بزار بزار بهت زنگ میزنم ، باشه

متاسفم دکتر

چیزی نیست پائولینا

میدونی ، متنفره اینکارو بکنی

من تبالین میخوام

تبالین پیشگامِ مورفین و کودئینِ

قصد داری وارد کار هروئین شی ؟

پیشگام نالترکسون هم هست

بشین

هنری

باشه فکر جالبیه

بهت میدم

متاسفانه یه ماده کنترل شدست

نمیتونم برات تجویز کنم

آره اما باید از گذشته یکی رو بشناسی

نمیتونم همینطوری به یکی از همکارام زنگ بزنم

و درخواست یه چنین چیزی رو بکنم ممکنه مجوزمو از دست بدم

بدتر ممکنه بیفتم زندان حالا کاری که باید بکنی رو بکن

یه پروپوزال آماده کن

تحویلش بده به یه شرکت دارویی

شرکت دارویی ای تو دنیا نیست که

تو سنت سر چنین پروژه ای خرج کنه

خودت میدونی چون آدمای زیادی مثل من نیستن که

از این راه سود کسب کنن

قانون اول یه دانشمند خوب بودن اینه که

نزاری احساساتت جلوی قضاوت درستت رو بگیره خیلی به این مرحله نزدیکی

باید بری عقب از خونه بری بیرون

قضیه مرکز فال ریور چی شد ؟

دکتر اندروز کیه ؟

کجا این اسمو شنیدی ؟

بهم پیشنهاد داد

برای چی ؟

برای پروژه تحقیقاتی ای که روش کار میکنه

چی بهش گفتی ؟

بهش گفتم علاقه ای ندارم

خوبه