Catch Me at the Ballpark! (ボールパークでつかまえて！)

!هذا يستفزّني

يسرّني أنّني وصلتُ في الوقت اللّيلة

كان أسبوعاً مُرهِقاً آخر

مضى على وجود موراتا في عالم ،العمل بضع سنوات الآن

وما زال مُنغمساً في حياة العمل المُرهق تلك

ملعب البيسبول هو المكان الّذي يذهب إليه للرّاحة من الضّغط

بالنّسبة لموراتا عاشق البيسبول، هناك لحظة مُعيّنة تُثير حماسه

،عندما تُغادر النّفق بإضاءته الخافتة المُتلألئة

...وتعبر البوّابة المُؤدّية إلى المقاعد

!وفجأة، يمكنك رؤية كلّ شيء

!لا يُمَلّ من هذا

وكأنّني أدخل عالماً جديداً حيث يمكنني نسيان كلّ شيء عن الشّركة وعملي

المعذرة

!مرحباً يا موراتا! يا لها من صدفة

موظّفة جديدة في شركة موراتا (شيميزو هوتارو (العمر 23

شـ-شيميزو؟! ماذا تفعلين هنا؟

!ماذا أفعل؟ أشاهد البيسبول بالطّبع

أ-أجل، هذا أكيد

عدتُ للعالم القديم من جديد

ما رأيك أن نشاهد المُباراة معاً؟

هل تُمانع أن أجلس بجانبك؟

...في الواقع... أنا لا أهتف وأُشجِّع

لستُ مُسلّياً كشريك

!لا مُشكلة إطلاقاً

أُفضِّل الاسترخاء أيضاً

...لكن أنا أسترخي بالمُشاهدة بمُفردي

حسناً، لا مانع

...المعذرة يا سينباي

...من فضلك لا تسخر منّي، لكن

ما-ماذا؟

!أُشاهد مُبارياتي بزي رسميّ. اعذرني

!أحضرتِ زيّاً رسميّاً إلى المكتب معكِ؟

!ليس تماماً. أحتفظ بواحد في المكتب

وذلك كي أستطيع الذّهاب متى شئت

!موظّفة جديدة عظيمة ضمّتْها شركتي

أتشربين البيرة؟

!أجل

!المعذرة

!قادمة

إنّها روريكو

يا سيّد. لا أتذكّر آخر مرّة ناديتني بها

المعذرة... اثنتان من فضلك

اثنتان؟

!لا تزال مؤخّرة برايان رائعة

إ-إنّها زميلتي الكوهاي في المكتب فحسب

هكذا إذاً

كانت روريكو تُفكّر

هذا... يستفزّني بعض الشّيء

!ظهرَ كوجيرو

!خروج

سيكون كوجيرو بخير

+فقد حقّقَ 120 دبليو.آر.سي

ما زالت تستخدم تلك النّبذة الّتي حصلتْ عليها من موراتا

أليس كذلك يا سيّد زبون مُنتظم؟

...أ-أجل

هذا صحيح

من النّاحية الإحصائيّة، يحرز كوجيرو أرقاماً ممتازة

،"البيسبول هي "رياضة التعلُّم من الفشل لذا أنتِ مُحقّة

لا يمكنك التحمُّس زيادة عن اللُّزوم حيال نتيجة أي شخص في موقع الضّرب

حقّق كوجيرو إحصائيّات التِقاف كُرة ممتازة أيضاً

لديه تغطية مُبهرة بالنّسبة لسنّه !و 8.0+ يو.زد.آر

يو.زد.آر = نسبة المنطقة المُطلَقة مقياس لعدد النّقاط الّتي منعها لاعب ميدانيّ

!مـ-معلوماتكِ غزيرة

في الواقع، كنتُ مُديرة لفريق البيسبول في مدرستي

...نينستا

لديكِ حساب نينستا؟

نينستا؟

مع الأسف لا

!خسارة

!لا حساب نينستا؟ تُفوّتين فرصتكِ حقّاً

...أنا جاهلة جدّاً في هذه الأمور

هذا مُحرِج

حسناً، يمكنكِ أن تستمتعي بتجربة نينستا

!شكراً على الشّراء

سيّئة أيضاً في مواقع التّواصل الاجتماعيّ

هُزِمت روريكو هزيمة نكراء

!حزمة وجبة دجاج مقليّ واحدة رجاء

!حزمة وجبة دجاج مقليّ واحدة !ثمنها 1200 ين

تفضّلي

!شكراً لك

أنتِ تبلين حسناً اليوم ثانية يا يامادا

أبداً، أبداً، لكنّني أبذل قصارى جهدي

!تفضّل وجبتك

!شكراً لكِ. إلى اللّقاء

!شكراً لقدومك

مرحبـ

!فـ-فارس الأحلام

!مرحباً بك

هل تريد حزمة وجبة فائقة الحجم كالعادة؟

...أ-أجل، من فضلكِ

!وأنا نفس الطّلب

ما الّذي يجري؟

من هي؟

!أميري... من هي؟

!من هذه الفتاة الّتي تتباهى بساقيها؟

،بما أنّنا حصلنا على وجبتينا فهل نشرب بيرة مرّة أُخرى؟

حـ-حقّاً؟ حسناً

!المعذرة

!قادمة! شكراً جزيلاً لك

!ظهرَ برايان أخيراً

!تفضّلي يا آنسة

شكراً لكِ

!تفضّل يا سيّد زبون مُنتظَم

!هذا فظيع! نسيتُ إعطاءهما الفكّة

!توقّفي عن ذلك يا ناتسونو

!لا تُقحمي مشاعركِ الشّخصيّة في العمل

المعذرة

!استمتعا

ازداد احترام يامادا ناتسونو لروريكو في ذلك اليوم

في رواق الطّابق الثّاني في ملعب تشيبا موتورسانز

،وسط ضجيج بائعات الآلة

صنف واحد حقّق شهرة واسعة في كافّة الملاعب وهو وجبات الطّعام المُرتبطة باللّاعبين

كالبي حارّ شيشيو

مذاق السّاموراي حزمة وجبة كوجيرو

حزمة وجبة النّصر المقليّة الخاصّة بميتسوي ريتو

حزمة وجبة شيشيو

حزمة وجبة كوجيرو

حزمة وجبة ميتسوي

حزمة الغداء كابريشيو

،إنّها تُحفّز شعور التّقارب مع اللّاعبين

،وتجعل المُباراة تبدو كفعاليّة وعليها إقبال شديد

...لكن

!سأطلب حزمة وجبة شيشيو واحدة

!ثمنها 1200 ين من فضلكِ

!تفضّلي

!مرحباً بكِ

زوجة كوجيرو، يوكي، تطلق تنهيدة عميقة

!كوجيرو... لماذا لا تُحقّق بيعاً أكبر؟

!بعتَ بنفس قدر ميتسوي

حزمة وجبة كوجيرو واحدة من فضلك

!حزمة وجبة كوجيرو واحدة. ثمنها 1200 ين

،بصفتي زوجة لاعب بيسبول مُحترف

!يجب أن أدعم زوجي بهذه السُّبُل البسيطة

تفضّلي

!شكراً لقدومكِ

باع أكثر من ميتسوي بوجبة إضافيّة !الآن على الأقلّ

سآخذ حزمتَين من وجبة ميتسوي

!شابّة تطلب حزمة غداء خاصّة بميتسوي؟

!ميتسوي ليس وسيماً البتّة

(ميتسوي ريتو (العمر 28

ماسِك ماهر أعسر مضى على تخرّجه !من الكلّية ستّ سنوات لديه مُعجبة صغيرة؟

...تخلّفَ بحزمة وجبة واحدة

!كـ-كيف لهذا أن يحدث؟

وها هو شخص آخر يتنهّد تنهيدة عميقة

حبيبة الماسِك من تشيبا موتورسانز ميتسوي ريتو (كوندو كيسا (العمر 25

،أردتُه أن يتفوّق على مبيعات وجبة كوجيرو !لذا اشتريتُ اثنتين

،بصفتي حبيبة لاعب بيسبول مُحترف

!يجب أن أدعم حبيبي بهذه السُّبُل البسيطة

!يا آنسة

!قادمة

بيرة واحدة لو سمحتِ

!شكراً

!حزمة وجبة ميتسوي

مُشجِّعة جادّة

أ-أجل

من وقت لآخر، أرى فتيات صغيرات مُعجبات بأشخاص مثل ميتسوي أو كوجيرو

أُحبّ النّاس غير التّقليديّين

تفضّلي

شكراً

!شكراً على الشّراء

!حسناً إذاً، حان وقت الطّعام

!تلك المرأة الّتي اشترت حزمة كوجيرو

!ثـ-ثلاثة منها؟

!مـ-مرحباً

!وجبات كوجيرو

!وجبات ميتسوي

!كلّ ما لديكِ

...حـ-حسناً

!شكراً على القدوم

!مرحباً