Behind Every Star (Surviving as a Celebrity Manager / Yeonein Managerro Salanamgi / 연예인 매니저로 살아남기)

BEHIND EVERY STAR

"Papa, pourquoi…"

"Papa, pourquoi tu…"

Qu'y a-t-il ? Tu n'y arrives pas ?

ÉPISODE 11

Non.

J'ai un peu de mal.

"Papa, pourquoi tu ne m'acceptes pas comme je suis ?"

"Peu importe qui j'aime, je suis ton fils."

Scène 42, c'est ça ?

Vous avez mémorisé mes répliques ?

Quand j'ai commencé ma carrière,

si on se trompait dans une réplique, il fallait refaire toute la scène.

Le montage n'existait pas à l'époque.

Il n'y avait pas que moi.

Non, si mon partenaire se trompait, on échouait tous ensemble.

C'est pour ça que j'apprenais aussi les répliques de mon partenaire.

On devait connaître notre travail sur le bout des doigts.

C'était du vrai jeu d'acteur.

Ça alors, me voilà à parler du bon vieux temps.

Pas de problème.

J'ai fini.

Essaie de mémoriser les répliques de ton partenaire.

Ça t'aidera.

Entendu.

Je suis sur un plateau.

Je vais vous envoyer plus d'informations sur Kang Hee-sun.

Oui.

Et je vous ai envoyé une vidéo.

Monsieur Lee.

Excusez-moi. Je vous rappelle.

Bonjour.

Comment allez-vous ?

Pour la scène 40, comme vous l'avez dit,

un costume marchera mieux qu'un pyjama pour montrer ses émotions…

Qu'est-ce que vous racontez ?

Pardon ?

Cette femme me demande de me changer.

Monsieur Lee ?

Je ne sais pas qui vous êtes,

mais ne parlez pas comme ça à un inconnu.

De quoi vous parlez ? C'est Lee Chan, la réalisatrice.

Il ne vous a pas reconnue avec cette nouvelle coiffure.

N'est-ce pas ?

Je suis fatigué. Je vais rentrer me coucher.

Pardon ? Monsieur Lee.

Il n'a pas la maladie d'Alzheimer.

Vous avez eu un léger AVC récemment, non ?

Vous en ressentez encore les séquelles.

Mais ça finira par passer.

Vous voyez ? Je vous avais dit que ce n'était rien.

Vous vous inquiétiez pour rien.

Allez, on y va.

Attendez, monsieur Lee.

Faut-il prendre des précautions ?

À votre avis ? Manger trois repas par jour.

Marcher souvent. Bien dormir. C'est évident.

N'est-ce pas, docteure ?

Oui, vous avez raison.

Mais il vous faudra peut-être quelques semaines pour récupérer complètement.

En attendant, vous pourriez perdre la notion du temps

et être désorienté.

Elle a dit que ce n'était pas grave, n'en faites pas tout un plat.

Et je ne veux surtout pas que vous le disiez à Jang Myung-aeh.

Compris ? Ça la réjouirait.

Je vous ai dit qu'elle avait quitté l'agence.

Vous avez oublié, monsieur Lee ?

Oui, c'est vrai. Je m'en souviens.

On déjeune ensemble ?

C'est à moi que tu parles ?

Pourquoi ?

J'ai glissé un mot en ta faveur à M. Koo.

Il me fait confiance, tu sais.

Et si on demandait

à Eun-gyul de se joindre à nous ?

Courage, Hyun-joo !

Je suis de ton côté.

Je croyais que vous quittiez l'agence.

Je pensais que vous monteriez une agence.

Vous n'avez plus de partenaire financier.

Je lui ai demandé de rester.

M. Ma est le pilier de l'agence. Il est indispensable.

Je veux une équipe pour superviser la production.

On va commencer par coproduire,

mais un jour, on produira nous-mêmes nos projets.

Il nous faudra un leader.

Quelqu'un de compétent et d'expérimenté.

Alors ?

Les investisseurs veulent que M. Lee quitte le projet.

Mais la réalisatrice espère qu'il va surmonter tout ça.

Elle tourne actuellement les scènes où il ne joue pas.

C'est embêtant.

Nous sommes coproducteurs,

ce sera gênant pour nous s'il quitte la production.

À mon avis, il devrait faire une pause.

Il dit que ça va,

mais si ça empire…

Mais le médecin a dit que c'était passager.

Alors, surveillons-le.

Il ne souhaiterait pas quitter le projet comme ça.

Tu en penses quoi, Jane ?

Ce n'est pas une décision facile.

Vous avez raison. M. Lee ne va pas forcément vouloir quitter le projet.

Et on a proposé une pub à Ko Eun-gyul qui affecte aussi ce film.

Donc, c'est délicat.

Bien. Voici le verdict.

Nous allons laisser M. Lee tourner.

Et n'en parlons pas aux journalistes.

Vous êtes tous horribles.

On parle de Lee Soon-jae, là.

Ça ne vous inquiète pas ?

Vous ne parlez que de pubs, d'investisseurs et d'argent.

Tout le monde me traite différemment

parce que je suis la fille de M. Ma.

Et pourtant, rien n'a changé.

On dit que c'est la fonction qui fait l'individu.

Comme dans Le Masque de fer.

Un roturier devient roi dès qu'il s'assied sur le trône.

Même si M. Ma est mon père,

je suis toujours So Hyun-joo.

Comme quand on découvre plus tard que le rôle principal est un clone

et qu'il continue de dire que c'est un gentil humain ?

Blade Runner ?

- Trop forte. - J'adore ce film.

Tu vois ? Tu connais tous ces films par cœur.

Tu es faite pour ce milieu.

Accroche-toi.

Ça va jaser,

mais en réalité, les gens se fichent des affaires des autres.

Merci, Jin-hyeok.

Dans ce cas,

viens travailler dans mon équipe quand je serai responsable.

Je vais y réfléchir.

PORC AIGRE-DOUX

Ce porc aigre-doux frit, croustillant et moelleux !

Maman ! C'est moi qui cuisinerai le week-end.

Je suis content de vous avoir écoutée.

C'est plus classe que le concept de mukbang.

Madame Chun, pourquoi ne pas travailler pour nous ?

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

SCÈNE FAMILIALE CHALEUREUSE

PROPOSITION A

Suivante.

PROPOSITION B

SCÈNE AMUSANTE ET ANIMÉE

PORC AIGRE-DOUX

C'est moelleux, mais croustillant.

Vous en pensez quoi ?

Je pense que ce concept de mukbang convient mieux au produit.

Parfait. Bravo !

C'est génial.

Qu'en pense l'équipe ?

- Non ? - J'adore !

- C'est super. - J'adore.

Très tendance.

On est dans le divertissement, pas l'agroalimentaire.

Les gens vont remarquer notre acteur s'il mange sans rien dire ?

C'est bien, le mukbang. C'est tendance.

Une pub qui marche bien aide l'agence,

ce qui aide notre acteur.

Tu penses à l'image de l'acteur ?

Bonjour.

Ça te faire rire, tout ça ?

Pas du tout.

Ah, oui.

Tu ignorais que ton employée était la fille de ton patron ?

Tu as magouillé pour faire signer Kim Ji-hoon.

Puis tu as insisté pour garder Daniel Henney,

mais tu l'as laissé filer.

C'est que de la gueule et zéro action.

C'est pour ça que je dois intervenir.

Monsieur Kim.

Hee-sun.

Pourquoi vous sortez d'une répétition les cheveux mouillés ?

En fait…

Il s'est passé un truc.

Je suis épuisée.

Je suis complètement vidée.

Quoi ? Pourquoi ?

On a aussi répété les poses.

Le film sera bien plus choquant que la première version du script.

Choquant ?

Dans quelles scènes ?

Vous verrez vous-même. Vous allez être étonné.

Bon sang.

Hee-sun.

Faites attention

si le script est modifié et qu'on vous demande de faire des choses

qui n'étaient pas dans le script d'origine…

Quel genre de choses ?

Des scènes cochonnes ?

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

C'est Oh Hun ?

OH HUN HEE-SUN, VOUS ÊTES BIEN RENTRÉE ?

J'en reviens pas.

Il contacte une actrice à cette heure-ci ?

Hee-sun, vous allez où ?

Vous n'allez pas le voir, hein ?