Fallen Angels (墮落天使)

ما هنوز با هم شريک هستيم؟

الآن تقريبا 3 سال ميشه که ما همکار هستيم .

امروز براي اولين باره که کنار هم مي‍شينيم.

ما به ندرت همديگه رو مي‌بينيم.

من خوب ميدونم که يک مرد به سختي ميتونه شهوتش رو کنترل کنه

همکارها هيچوقت نبايد به هم احساسات پيدا کنند

فرشتگان سقوط کرده فيلمي از وونگ کار واي

يک پيام براي 3662

فردا با دوستاش (مذکر) ملاقات ميکنم

ازش بپرس که بهم بگه کجا

بيشتر مردم از ساعت 9 صبح تا 5 عصر کار ميکنن

من دقيقا برعکسم

کار من ساده است

من هر از گاهي با يه سري "دوستان" ملاقات ميکنم

هيچکدومشون رو نميشناسم

نسبت به هيچکدومشون هم کنجکاو نيستم

چون اونها به زودي براي هميشه ميرن

ميري بيرون؟

آره

اغلب شغل يک نفر با شخصيت اون آدم تعيين ميشه

بهترين نکته‌ي شغل من اينه که

نيازي نيست خودم هيچ تصميمي بگيرم

چه کسي قراره بميره؟ چه زماني؟ و کجا؟

همه‌ي اينا از قبل مشخص شده

من يه آدم تنبلم

از اينکه بقيه ، کارها رو برام تعيين کنن خوشم مياد

واسه همين من نياز به يک همکار دارم

#(?First Killing (Karmacoma ?( Frankie Chan , Roel A. Garcia) #

مينگ؟

مينگ!

تو "مينگ" هستي ، مگه نه؟

منو يادت مياد؟ من "هوي" هستم

منو يادت نمياد؟ من هميشه توي دبستان شاگرد اول بودم

- يادت اومد؟ -آره

چه تصادفي !

اگه مرسدس‌م خراب نشده بود اينجا تو رو نمي‌ديدم

هر آدمي يک گذشته اي داره

حتي اگه قاتل باشي ،

همکلاسي هاي دبستانت هنوز همين اطراف هستن

هر وقت بهشون برخورد ميکنم

همه از من يه سوالو ميپرسن

شغلت چيه؟

کارتت رو بهم بده . تا بتونيم در تماس باشيم

شايد بتونيم با هم ديگه کار کنيم

عالي ميشه . من هميشه دنبال اينم پول بيشتزي دربيارم

کسب و کار خودت رو داري؟ اين چيزيه که ارزش عرق ريختن داره

ازدواج کردي؟

نگو که نميتوني يه دختر پيدا کني؟

چي؟ يه پسر داري!

دقيقا کپي خودته!

اين چيه؟ زنت سياهپوسته؟

منظورم اينه ... هوشمندانه است هر چي بگذره بيشتر عاشق سياهپوست ها ميشي

رنگ پوستتون فرق ميکنه ،

ولي زوج خوبي هستين

هي ، تو بيمه هستي؟

شايد تو بتوني به من کمک کني

من بيشتر از 10 ساله شغلم اينه

شايد ندوني ،

ولي من بهترين کارگزار بيمه تو جنوب شرقي آسيام

از روزنامه چند روز پيش باهام مصاحبه کردن

به خاطر قديما ،

من بهترين برنامه رو واسه تو اجرا ميکنم هيچوقت نميتوني پيش بيني کني

خدا نکنه ، ولي چي ميشه اگه يه اتفاقي بيافته

فقط براي تو نيست .

فهميدم که به خاطر کارت زياد سفر ميري

به خاطر خودت نميخواي ، به فکر زنت و پسر کوچولوت باش

خيلي وقت‌ها به اين فکر ميکنم که شرکت بيمه‌اي هست که يک قاتل حرفه اي رو بيمه کنه

واقعا دوست داشتم بهش کمک کنم ،

ولي نميدونم کي رو بايد به عنوان ذي‌نفع معرفي کنم

اون دختره که ممه‌هاي بزرگي داشت رو يادت مياد؟ هموني که سالها قبل، دوتامون تو نخش بوديم

هفته ديگه با هم ازدواج ميکنيم بيا اين کارت دعوتت

شرمنده خودت اسمت رو روش بنويس

يکم زودتر بيا سند بيمه رو واست تنظيم ميکنم

و خانمت رو با خودت بيار خدافظ

چند سال قبل ، به يه خانم سياهپوست 30 دلار پول دادم تا با من يه عکس بگيره

واسه اينکه اگه مردم پرسيدن من بتونم بگم اون همسر منه

و اون بچه توي عکس، براش يه بستني قيفي گرفتم . همين .

من هميشه ميخواستم که به يه عروسي برم

ولي خوب ميدونم ، جاي من اونجا نيست

آشغال هاي يه نفر

چيزهاي زيادي ميتونه درباره اش بهت بگه

اون زياد به اين بار مياد

شايد به خاطر اينکه جاي ساکتيه

بعضي وقتا روي صندلي‌ش ميشينم

بهم اجازه ميده بهش احساس نزديکي کنم

بعضي آدم ها رو اصلا نميخواي زيادي بهشون نزديک شي

به محض اينکه درباره يه نفر زيادي بفهمي علاقه‌ات رو بهش از دست ميدي

من آدم خودکفايي هستم

ميدونم چجوري خودمو خوشحال کنم

#Speak My Language Laurie Anderson#

نه ، اون هنوز برنگشته

داري راستش رو ميگي؟

چرا بايد دروغ بگم؟

- تو اينجا زندگي ميکني؟ - اشکالي داره؟

اين آدم رو اطراف نديدي؟

نه

نيا بيرون هنوز

پليس ها هنوز اينجان

تو ميدوني اون کجاست . بهمون بگو

هر روز با آدم هاي زيادي شونه به شونه ميشي

چندتا غريبه ممکنه به دوستان تو تبديل بشن يا حتي محرم رازت

ولي من خوب ميدونم اين پليس ها هيچوقت محرم اسرار من نخواهند بود

اسم من "هو چي مو" هست

من زنداني شماره 223 بودم

من چند روزه که اونو نديدم هر وقت برگشت ، بهتون خبر ميدم

من ديدمش که اومد داخل به نفعته که راستش رو بگي

ادا اطوار در نيار ! صاف وايسا

من يه مرد خوشحالم

وقتي کوچيک بودم خيلي وراج بودم

ولي توي 5 سالگي يه کمپوت آناناس خوردم که تاريخش گذشته بود

و از اون موقع نتونستم حرف بزنم

به خاطر همين ، من دوستان کمي دارم

کار پيدا کردن هم واسه‌م خيلي سخته

بالاخره تصميم گرفتم که آقا بالا سر خودم باشم

از اونجايي که سرمايه اي ندارم ، تنها کاري که ميکنم اينه که

دزدکي ميام مغازه هاي ديگه و پس از ساعت کاريشون ،

کار و بار خودم رو راه ميندازم

من مفت خور نيستم

فقط از اونجايي که کرايه مغازه از قبل پرداخت شده به نظرم منطقيه ،

که مغازه 24 ساعت باز باشه

کي ميگه هيچکس ساعت 3 صبح گوشت خوک نميخره ؟

من ديروز اومدم يکم خريدم ، نيومدم ؟

اگه ميخواي کاسبي راه بندازي

بايد به فکر تمام مشتريهات باشي

بودا ميگه « اگه من به جهنم فرود نيام ، کي بياد؟ »

وقتي تو مسئول هستي بايد مهربون باشي

مراقب و شکيبا باشي

نميتوني فقط به فکر منافع خودت باشي

من خوب ميدونم که چيزي مفت گيرت نمياد

به خاطر همين تا صبح به سخني کار ميکنم

من پول زيادي درنميارم ولي خوشحال هستم

ديوونه شدي؟ چرا من بايد لباس هام رو بدم به تو بشوري؟

من گدام نيازي ندارم لباس هام شسته شه

نميخوام !

ولم کن !

ديوونه شدي؟ لباس هام رو ول کن!

لباس هام رو پس بده !

دستتو بکش ! ميزنم لهت ميکنم !

باشه ، بهت پول ميدم

بهت پول ميدم ، اگه پول ميخواي

تو رواني هستي !

مجبورم نکن ! من بادمجون نميخوام !

تو نميتوني منو وادار کني ازت بخرمش !

من مجردم . مردم چه فکري ميکنن؟

حتي اگه مفت بدي هم !

يکم خربزه ميخرم

بگير!

اين خيلي بزرگه ! مگه عقلت رو از دست دادي؟

بس کن!

موهامو ديروز شستم!

آخ! يواش!

کله ام نميخاره ! اينقدر چنگ نکش !

من فقط اومدم پايين، آخر شبي يه چيزي بخورم

نيازي به شامپو ندارم

تسليم ! هر کاري دلت ميخواد بکن .

نه !

نميخوام ريشمو اصلاح کني !

دستتو بکش!

گوش کن ، من آدم عادي‌اي نيستم من با خلافکارا دوستم .

من واقعا اصلاح نميخوام

چطوره به جاش بهت پول بدم ؟

يک قيفي دوبل ، لطفا

اوه ، نه تويي!

ببخشيد

موهامو نکش .

خودم ميام داخل .

ببخشيد!

دارم ميام داخل !

الو ! منم چکار داري ميکني؟

برو بخواب . منتظرم نمون

دارم بستني ميخورم

نه ، بيشتر از يکي دوتا اسکوپ هست

نميدونم چقدر بيشتره ولي مجبورم بخورم

نه مسابقه بستني خوري نذاشتيم معلومه که بايد پولشو بدم

آره . ولي اين يارو ولم نميکنه ...

نميدونم چطوري توضيح بدم ولي دارم راستش رو ميگم

ميتوني بياي خودت ببيني اگه حرفم باور نمي کني

الو؟

نه . من نميتونم اونو بخورم

اگه سيبيلم آتيش بگيره چي؟

اين خنده دار نيست

چکار داري مي کني؟

گفتم که خودت تنها بيا

نگفتم که کل خانواده رو بياري

بابا واسه اين همه بستني سنش خيلي بالاست

اگه چيزيش بشه چي؟

بچه ها فردا بايد برن مدرسه .

به اين فکر کن .

تا حالا توي هنگ کنگ کسي از خوردن زياد بستني مُرده؟

من نميخوام اولين نفر باشم .

من بهت پول ميدم . حله؟

يه قيمت بگو . من همه‌ش رو ميخرم

بستني من ممکنه يکم گرون باشه

ولي فکر ميکنم داره به اين خانواده خوش ميگدره

من عاشق بستني ام

وقتي کوچيک بودم يه ماشين بستني فروشي هر روز ميومد پيش خونه‌مون .

من هميشه از ديدنش خوشحال مي‌شدم

يه بار از بابام پرسيدم چرا اون ماشين بستني فروشي نداره

اون جوابي نداد

من بعدا فهميدم ،