Rio Bravo

"جو" أنت مقبوض عليك

ربما, لكن لاتلتفت

ماذا تريد أن تفعل؟

يمكنك أن تفعل ماتريد يا "شانس"

هل يريد أحد أن يكون بجانب "جو"؟

لا

ساعدني بإخراجه

ما كل هذا؟ - مرحبا ياسيد "ويلر" -

أخبر رجالك بأن يوقفوا العربات لبرهه

من أمرك هنا؟

أولا رجال "بوردت" أوقفوني, وأنت الان تحاول أن ...

يبدو لي أني أعرفك؟ - تظن أنك تعرفني, ياسيد "ويلر" -

تذكرتك الان

هذه الشاره التي أربكتني قليلا

أليس المكسيكيون يسمونك "بورشون"؟

أجل فقط "بورشون"

لم يسبق لي أن رأيتك هكذا من قبل

أتعني "سوبر"؟ أنت على صح؟

أتعرف ماتعني يا "بورشون"؟

لغتي الاسبانيه ليست جيده

تعني "سكير"

لاتقلق كانوا ينادونني "دود"

هل تخبر رجالك, أو سأفعله أنا؟

سأخبر رجالي

أوقفوا العربات

أخبر الاخرين

أيها الشريف

ماذا يحدث هنا؟

الناس يخبرونني ماذا أفعل وماذا لا أفعل

أنت أخبرني ماذا أفعل

سأخبرك - ماذا؟ -

أوقف العربات - لقد مللت -

لاتقل لي ماذا يحدث, أتركني بحيرة من أمري

أنا أحب ذلك, تجعل أحاسيسي جيده

الافضل لك أن تحذر, ربما لكمة مفاجأه

أتذكرني, أنا صديقك القديم "بت ويلر"؟

أتسمح

ماذا تريدينا أن نفعل؟ هل نأخذ السلاح بعيداً عن رجالك؟

هل لديك رجال جدد؟

لا أحد ماعدا "كولورادو"

من أين حصلت عليه؟ - من "فورت وورث" -

ماذا يفعل؟ - أتكلم الأنجليزيه -

يمكنك أن تسألني

حسنا أيها الوغد, ماذا تعمل؟

أنا حارس

لازلت صغيراً على ذلك

كم يجب أن يكون عمرك؟

أتذكر "راين" من دنفير؟

"روكي راين"؟

هذا ولده

قال أن الولد أسرع منه

أرى ذلك, فهو يحمل مسدسين

أذا كانت المسدسات تزعجك سأعطيك واحداً منها

أو بإمكانك أن تأخذهما معاً

وهذا ليس جيد لي

هناك شخص خلف الباب يصوب مسدسه نحوي

"ستامبي" أدخل - أعرف, أنا ذاهب, أنا ذاهب -

يمكنك الاحتفاظ بالمسدسات يا "كولورادو"

شكرا أيها الشريف, لا أريد أية مشاكل

لاتبدأ بالمشاكل

لن أفعل حتى أخبرك أنت أولاً

هذا جيد

يا "بات" ضع عرباتك في الزريبه

كنتُ أفكر بأن أفعل ذلك

ماذا؟ - أخمن, مجرد تخمين -

يبدو أن عندك مشاكل هنا

تخمينك صحيح

ان بعض عرباتنا تحمل الزيت و الديناميت

أتمانع لو كانت بقربك؟

لا أمانع

بإمكانهم وضعها هناك

بالقرب من مستودع "بوردت"

هذا مكان جيد لنسفه

أريهم الطريق يا "دود"

يمكنك أن تذهب يا "كولورادو"

تريده بهذه الطريقه يا سيد "ويلر"؟

أذهب

لتبتعدوا عن وسط الشارع

بما أنك رضيت أن يبقى السلاح مع الولد

أتمانع لو أخبرتني لما كل هذا؟

"جو بوردت" هنا

"جو بوردت" في السجن؟ أخ "ناثان؟ - هذا صحيح -

لماذا أوقفتموهم؟

هناك سبب, لقد خططوا لدفن الضحيه أثناء مجيئكم إلى هنا

جريمه؟ - تلك هي الكلمه -

اذا البلده مقلوبه

ماذا قال "ناثان" عن هذا؟

لاشيء, أنه لايتكلم فقط يعمل

أنت شاهدت جزء من ذلك

أنه يمسك هذه المدينه بقبضته لذلك لا أستطيع إخراج "جو" أو مساعدته

رجاله يراقبوننا من هناك

إنهم رجاله

يعرفون كل حركةِ أقوم بها

من يساعدك؟

لقد قابلت أحدهم

الشخص ذو الشاره الذي أوقفني؟ ومن غيره؟

"ستامبي" تعرفه

يراقب "جو" ويحرس السجن

الرجل الأعراج والسكير, هذا كل مالديك؟

هذا كل مالدي

إذا رأيت رجلا في محنه, فهو أنت بالضبط

سأرى أذا كانت عرباتي بمكان أمن

من الافضل أن أطمئن بنفسي

سأراك لاحقا

سأرجع هناك وأحرس الطريق

لاتبدو بحالة جيده

أسوأ

سأصعد وأشرب بعض البيره

حسبت ذلك

لدي منه باردا هنا

طالما أنها بيره

ألم أخبرك أن تبقى بعيدا عن النظر؟

كنتُ أراقبك أذا كنت في مشاكل

كنتُ سأكون في مشاكل لو بقيت واقفا بجانب الباب

ربما قد تكون في مشاكل؟

ما أعنيه, أن تفكر بي

لاتقلق علي أبدأ؟

أظن أنه من الافضل أن نعتاد عليه

هاك بصديق لايفكر إلا بنفسه

قلت لك أن تبقى هناك بالخلف

طالما السجن مقفلا وأنا بجوله

أتسمعني؟ - سمعتك -

هل أصلحت الشبابيك؟

انها مقفله بأحكام

لاشيء يمكنه الدخول إلى هنا

حتى الهواء لايدخله - أريده بهذه الطريقه -

لايمكنك أن تغير حياتي

الهواء منعش مثل أنفاس "جو" تجعل القاتل بعيدا عني

تسمعني هناك بالخلف يا "جو"؟

لاأريد أن أسمعك أكثر, لقد سمعتك بما فيه الكفايه

ذلك عرفان بالجميل

لقد طببت لك الجروح والكدمات

أتمنى لو حدثت ثانية, فلن أفعله مرة أخرى

أخرس - كأني لم أقل شيئا -

أذا حدثت ثانية سأفعلها مثلما فعلتها من قبل

كُل ماأتمناه هو مزيد من الجروح والكدمات

تعال أنت يا "دود"

ماذا تريد؟

لما لاتجلس مكان "ستامبي"؟

فأن الاستماع إلى سكير أفضل من الاستماع إليه

كيف وقعت يا "بورشون"؟

مازلت متوترا؟

عليك أن تشرب شيئا أقوى من البيره

أذا لازلت مفلسا فعندي دولار

أتدعه يفعل بي هذا؟ - سأدعه يفعل أكثر من ذلك -

سأدعه في أي وقت أن يأخذ مفتاح سجنك متى أراد ذلك

لقد مضى أسبوعان وليس لديه أحد ليساعده

لو تكلم بغير أحترام, أرمي جردل من الماء عليه

سأرمي جردلا على سريره وأدعه ينام فوقه

هل تريد مزيدا من البيره؟

لقد فقدتُ تلك الاخيره

لا, مافقدتها, لكني اخطأت الهدف

لا أريد المزيد - أنتم الذين في السجن -

أبق في مكانك, ماذا تريد؟

السيد "ويلر" أرسلها للشريف

هل تتوقع طردا؟ - سأخرج حالا -

يا "ستامبي" - نعم -

أنا ذاهب للفندق لدقائق

أذا لم ترجع سأبكي أنا و "جو"

أبق ذلك الباب مغلقا

شكرا لك - لاشكر على واجب -

"ويلر" يقول لك أحترس بالخروج

يبدو وكأن أصدقائنا يراقبوننا

هناك واحد أخر فوق الكنيسه

هل يفيدنا القبض عليه؟

هيا لنقم بجوله

سيرسلون شخصا أخر

السجن ليس كبير كفاية لتقبض على كل هؤلاء

بالواقع, أنهم يرغبون بدخوله

سيد "شانس" لدي رساله لـ ...

ماذا لديك؟ - الطرد الذي أنت بإنتظاره -

وصلت في الوقت

أين أنت يا "كارلوس"؟ - أنا هنا -

أبقيها معك "كونسيليو" انها أتيه

أذا كسرت الصحون سأريك ما سيحدث

سيد "شانس" كنت "كارلوس" هو ...

فقط سألت "كارلوس" أذا ...

"كارلوس" ماذا هناك؟

تبدو مثل القطه التي أبتلعت دجاجه

ماذا كنتَ تفعل؟ - ماذا كنت تفعل؟ -

كُنت اتكلم مع صديقي الشريف

لدينا أعمال مهمه

هل أنا قطة جائعه؟

أنظري إلي

هل أبدو سمينا؟

لم أقل ذلك - "كونسيليو" لاتقولي لي أكثر -

فقد تكلمت كثيرا

سننهي أعمالنا على أنفراد

تعال ياسيد

المسأله هي أذا كان مذنبا أم لا

سأفحص ذلك

لديك فرصه

لأني أعرف النساء

ستكون مجنونه أو أسفه

أذا كانت مجنونه ستعمل ذلك صح

وإذا كانت أسفه ومخطئه, ستعمل نفس الشيء

ليس لديك أمراه

فأنت لاتعلم

لكني أنا "كارلوس ريمنتي" أعرف

سأريك ماذا في الطرد