The Morning Show

The Morning Show

Download Italian Subtitle

Season 1

Release info

The Morning Show - S01E07 - ATVP WEB-DL - MZABI / ION10
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Apple TV - MZABI / ION10

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-28
Downloads: 37
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 200 lines.

So chi sacrificherò quando tutto andrà a puttane.

Stai parlando di me, giusto?

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Chip. Mitch è qui.

Bisogna andare contro corrente.

Dicendo in questo momento cose impopolari su una persona impopolare.

Ma questa è la mia vita, cazzo!

Chi sapeva quello che facevi?

Tu cosa pensi?

Io voglio il divorzio.

Beh, no.

Jason, mi dispiace di averlo fatto. Di averti lasciato solo alla festa...

Respira. Dai.

La vita è un bel casino per tutti.

Voglio dirti che puoi fidarti di me.

HO DELLE INFORMAZIONI. POSSONO INTERESSARTI.

Puoi dirmi tutto ed essere vulnerabile.

Sta' tranquilla.

D'accordo.

Ti sarà passato per la mente

che adesso Fred è nei guai e tu vai forte

tanto che potresti trovarti al volo al posto di Fred.

Non credo che Fred sarà fatto fuori a meno che non emerga qualcosa su lui.

- Di che tipo? - Non lo so, Chip. Di che tipo?

Non sei imparziale. Sapevi cosa faceva Mitch.

Non mi sembra che tu ti sia confidata con me riguardo a Mitch.

- Non mi hai chiesto aiuto. - Non mi hai chiesto aiuto.

Mi sembra che tu sia abbastanza in grado di occuparti di te stessa.

Che ti dicevo? I migliori falafel di New York.

L'ho letto su Eater tempo fa. Conosci Eater, no?

Sì, è un sito magnifico. Cazzo, lo adoro anch'io.

- Riprendiamo il discorso, per favore? - Sì, continua. Era interessante.

- Hai messo le mani su alcune email. - Sì. Prove di trasferimenti.

Bustarelle, denunce insabbiate. E ho gente che potrebbe confermarlo.

Un ex vicepresidente delle Risorse Umane.

Un producer del TG della sera.

Purtroppo senza arrivare direttamente a Fred,

perché è troppo furbo, cazzo.

Ma è chiaro che è al centro di tutto.

Insomma, nessuno farà un salto nel vuoto. Sono tutti occupati a sopravvivere.

Incluso te.

Ascolta.

Allora...

Immaginiamo che io fornisca alcune di queste prove a un giornalista.

Magari del Times o di altre testate, o qualcuno giovane e ambizioso.

Potrei alludere a un coinvolgimento che arriva agli alti livelli. Ok?

Non gli darei dettagli, ma cercherei di spingere in quella direzione

e poi lascerei che ci lavorasse.

Insomma, il caso monterebbe trasformandosi in un treno impazzito.

- Noi dovremmo aspettare e... - Lasciare che il treno travolga Fred.

Sì.

- A cosa stai... - Hai visto "Pianeta Terra"?

Il documentario sull'ambiente?

La serie di documentari, sì.

È toccante e istruttiva, dovresti guardarla. È con David Attenborough.

C'è una categoria di animali, i cosiddetti "predatori da agguato",

che comprende stelle marine, cefalopodi, crostacei,

ragni, serpenti e persino gatti.

Prima di colpire i predatori da agguato aspettano

che la preda sia a distanza di imboscata, è la loro strategia.

Rimangono nascosti o si mimetizzano fino al momento dell'agguato.

Ma appena attaccano, non c'è più niente da fare.

E poi c'è la predazione d'inseguimento.

Strategia diversa. Diretta, aggressiva.

Ma tende a funzionare solo quando il predatore è più veloce della preda.

Ti stupirò, ma sono più veloce di quanto tu creda.

Non così veloce quanto Fred.

Questo è il suo habitat e ci si muove da molto tempo.

È velocissimo.

Non dai la caccia a Fred Micklen all'aperto,

se non sei certo di riuscire ad abbatterlo.

Oppure lui si girerà, ti attaccherà,

ti sventrerà e ti mangerà le interiora in mezzo alla fottuta savana.

E farà male. Tanto.

Insomma...

- Che cosa dovrei fare? - Devi aspettare.

Non ti è chiaro? Fino a quando non sarà il momento e avremo prove sufficienti,

davvero inattaccabili, che colleghino Fred a un insabbiamento.

Sì, per te è facile. Fred mi tiene puntato addosso il suo cazzo di fucile!

Ho giusto puntualizzato che al momento sembri proprio disperato.

E la disperazione non è un solido punto di partenza.

È un'altra lezione imparata dal tuo documentario?

No, è Sun Tzu, "L'arte della guerra".

Gesù. Qualcuno mi faccia fuori subito. Io non so...

Chippy, avanti, sei stanco.

Sei rientrato da poco da Los Angeles. Concentrati sullo show.

E sii paziente.

Aspetta.

'Notte, Chip.

Già, fanculo. Buonanotte.

Finalmente sono emersi nuovi dettagli

che gettano luce sullo stato d'animo di Weinstein prima del licenziamento.

In una email trapelata alla stampa, ha scritto ai suoi amici e colleghi:

"Ho bisogno del vostro aiuto. Concedetemi il tempo di fare terapia.

Non lasciatemi licenziare.

Chiedo ai colleghi di sostenermi, non mi serve altro."

Molto interessante.

Già, è una finestra sul modo in cui agiva e manipolava chi aveva intorno.

Sì, lo so. È così che la cultura del silenzio è durata a lungo.

Vorrei sapere cosa sto facendo.

Una settimana fa sei entrata nell'ascensore

e mi hai chiesto chi altro sapeva ciò che stava succedendo.

Sì, mi ricordo.

Se davvero vuoi saperlo, ti racconterò tutta la storia.

Ti assicuro che è degna del miglior Shakespeare.

Tutto quello che è successo, chi sapeva, chi ha coperto.

Così è un po' vago. A me serve qualche dettaglio.

In effetti c'è qualcosa che voglio da te, quindi non vuoterò subito il sacco.

Cosa potresti volere da me?

Voglio riavere il mio palco per raccontare la mia storia.

E voglio che tu mi intervisti durante lo show.

Senti, non ci sarà alcuna intervista. Questo te lo dico subito.

No? Perché no?

- Il rating si scatenerebbe. - Già, così come i critici.

I social media e l'opinione pubblica non sarebbero a favore dello show.

Non mi sembri il tipo di persona che bada all'opinione pubblica.

Parlare con me 30 secondi in un ascensore è sufficiente a giudicarmi?

No.

Ma sto sbagliando?

Senti, sei una giornalista. Ti sto offrendo una storia.

Il predatore disonorato torna a casa

e parla delle sue riprovevoli abitudini.

Inoltre, solleva il velo che protegge i burattinai dell'azienda,

che in effetti tirano le fila della nazione.

Insomma...

Andiamo!

Lo sai che Alex non l'approverà mai, neanche tra un milione di anni.

Nemmeno Chip.

Hai ragione, Alex non l'approverà mai. Per una miriade di ragioni.

Quella principale è che neanche lei è del tutto innocente.

Che stai dicendo?

Lei...

Ne era consapevole.

Invece Chip è un uomo morto.

Non sopravvivrà a questo.

È nelle foglie di tè. E le foglie di tè non sbagliano.

- So che stai facendo. - Davvero?

Ti prego, dimmi qual è il motivo.

Perché tutti gli altri si stanno divertendo a farlo.

Non lo fai per spirito altruistico.

Né per colpire i cattivi dirigenti della UBA.

Lo fai solo perché speri di essere scagionato.

Non voglio saperne niente.

Bradley.

Ho le prove.

Riesco anche ad avere dei testimoni.

Che genere di testimoni?

Così su due piedi, me ne viene in mente uno.

Una donna con cui ho avuto una relazione.

Praticamente mi ha usato per avere una promozione.

Lei non mi odia.

E credo che potrà aiutarmi.

Ti sto offrendo delle notizie.

Questa è una storia importante. Degna di nota.

Può fare la differenza, lo sai.

E se questa importante storia distruggesse il canale

insieme allo show e alle persone che ci lavorano?

Già, può succedere. È un rischio.

Ma chiediti se è un rischio che vale la pena correre.

Comunque, fammi sapere.

Presto. Perché io andrò avanti, con o senza di te.

Mio Dio, ditemi che sta succedendo.

So che è qualcosa di terribile.

- Qualcuno sta male? - No! Nessuno sta male.

- Nessuno sta male. - Ok. Lizzy.

Noi ti amiamo tantissimo.

Niente potrà cambiarlo.

Noi siamo una famiglia e resteremo sempre...

Di che si tratta? Avanti, ditelo.

Tuo padre e io stiamo divorziando.

Cosa? No.

No, vi eravate separati per sistemare le cose. Perché ora è precipitato tutto?

Quella era la ragione.

È così, tesoro. È così.

Era solo una bugia?

- No. - No.

Nessuna bugia, tesoro.

L'abbiamo fatto, abbiamo tentato. Con tutte le forze.

Davvero, mamma?

- Sì. - Come? Quando? Con quali forze?

- Che cosa avete fatto per provarci? - Avanti, Lizzy.

Tranquillo.

Io ho tentato per anni, tesoro.

Non è vero. Hai fatto finta di provarci.

Le nostre vite hanno sempre ruotato intorno al tuo lavoro.

Tu fingevi che fosse snervante. Ma tu ami il tuo lavoro, ti serve.

- Più di quanto ti serviamo noi. - No, questo è ingiusto.

Questo non è vero.

Lizzy, io ti amo più di qualsiasi altra cosa al mondo.

Tu dici di amarci, ma noi non siamo mai al primo posto.

No, Lizzy.

Tua madre ti ama moltissimo.

Tesoro, io faccio sempre del mio meglio.

- Ho fatto quello che dovevo fare. - Per te.

E noi te lo abbiamo permesso.

Vedo che la terapia sta funzionando.

Non farmi sentire in colpa per la terapia.

Non ho mai avuto una famiglia normale o una vita normale.

Non sei mai stata presente per me o per papà.

Siamo stati i tuoi sostenitori e collaboratori, ma mai le tue priorità.

More Italian subtitles for The Morning Show

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left