Battle for Happiness (Happiness Battle / Haengbokbaeteul / 행복배틀)

BATTLE FOR HAPPINESS

LAHAT NG KARAKTER, LOKASYON, AT KAGANAPAN SA DRAMANG ITO AY GAWA LAMANG

EPISODE 3

LINYA NG PULISYA

EBIDENSYA

ABRIL, 1997

Kayong dalawa. Hindi niyo ba babatiin ang isa't isa?

Magkasama na kayo ngayon. Kilalanin niyo ang isa't isa.

Kumusta?

Ako si Jang Mi-ho sa Class 7 ng ika-4 na grado.

Ako si Oh Yu-jin sa Class 11 ng ika-4 na grado.

Anong buwan ka ipinanganak, Yu-jin?

Mayo.

Ikaw ang mas nakatatandang kapatid.

Mi-ho, tawagin mo siyang "Ate."

'Wag mo silang pilitin. Magiging malapit din sila.

Okey.

Tama, kailangan kong gawin ang homework ko.

92

- Anong ginagawa mo rito? - Wala.

Napapagalitan ka pa sa ganyang score?

Anong pakialam mo?

Gusto mong makipagpalit?

'Wag na.

JANG MI-HO 100

Mahusay.

Hindi mo ako binigo.

Ikaw, Yu-jin? Pwede kong makita?

Tinapon ko ang akin.

Pupunta ako ng supermarket.

Sasamahan ko siya.

Hoy!

Sandali lang!

Sandali!

Ba't di mo ko tinatawag na "Ate"?

Bakit pa kung magkasing-edad tayo?

Tama ka.

Tawagin mo na ako kung anong gusto mo.

Ate.

Ito ba ang tama, o ito?

'Di mo kayang magsuot ng sapatos mag-isa?

Oo nga.

Gawin mo ang Jjong Jjhong na buhok sa kanya.

Ano iyon?

Jjong Jjong na buhok.

Ano iyon?

Kailangan kong malaman para magawa iyon.

Bobo.

Si Nanay lang makakagawa n'un.

Gawin mo ang Jjong Jjong na buhok.

Jung-ah.

Ikinalulungkot ko ang nangyari kay Yu-jin. Diyos ko!

Nasa mabuting lugar na siya.

Ganoon na nga lang.

PAKIKIRAMAY

Parehong kindergarten ang pinapasukan ng mga anak namin.

Ikinalulungkot ko ang pagkawala niya.

Masakit din sa amin.

Salamat sa pakikiramay.

Mas marami ang pumunta rito.

Akala ko hindi darating ang mga tao para ilihim ito.

Pano ito magiging lihim sa dami ng balita?

Sino siya, para siyang kapamilya na naglalamay?

Siya raw ang ate ni Yu-jin.

Mas matanda o mas bata?

- Kaibigan ka ba? - Hindi.

Nanalo si Oh-Yu-jin sa family photo event

na ginanap sa aming bangko.

Pumunta ako para mag-alok ng patalastas.

Ibig mong sabihin magkapatid sila?

Kinasal ulit sa iba ang magulang nila.

Hindi nila inayos ng ligal.

Nalaman lang ito ng biyenan ni Yu-jin.

Nasaan ang mga magulang niya? Ba't nandito ang ate niya?

Nagpakasal sa iba ang nanay niya at nawalan ng ugnayan.

At namatay ang tatay niya.

Humingi ng tulong ang biyenan sa ate niya

para may kapamilya naman sila sa libing.

Sana gumising na ang asawa ni Yu-jin.

Kawawa ang mga bata.

Nakakasuklam ang pagkamatay niya

Isipin mo na lang kapag nalaman nila ito balang araw.

Masakit sa damdamin.

SUMALANGIT NAWA JOEUN BANK

KUWARTO 8

Ang huli kong kuha kasama siya.

Lagi kitang maaalala...

Anong ginagawa niyo? Magsiuwi na kayong lahat.

Dumating siya. Nakunsensya siguro.

Ganito?

Mali 'yan.

Gagawin ko mamaya.

- Ano... - Ms. Hwang...

Chief?

Kumain dapat kayo bago umalis.

Dadalawin ko lang at aalis rin agad.

Di ka pa rin nagbabago.

Lagi pa ring abala?

Ganu'n talaga ako.

Pero,

napakaliit ng mundo.

Hindi ko naisip na kapatid mo si Yu-jin.

Nung magkatrabaho tayo, 'di mo 'yan nabanggit.

'Di naman ito dapat ipagmalaki.

Kaya kung puwede ay ilihim...

Oo naman.

Lihim ito.

Salamat.

'Di ito ordinaryong libing.

Walang ibang katrabaho ang nakakaalam bukod sa akin?

Wala, maliban sa aking tauhan.

Ginamit ko rin ngayon ang leave ko.

Ano ang sinabi ng pulisya?

Talaga bang pinatay siya? May suspek ba?

Bakit tahimik ang pagsisiyasat ng pulis?

Kaya ang daming tsismis ang kumakalat.

Hindi ko rin alam.

Inaantay na siguro ako ni So-won.

Naawa ako sa mga batang ito.

Oo nga.

Mahuhuli na ako.

Sna hindi ganito ang muling pagkikita natin.

Bye.

Okey ka lang ba?

Mahuhuli rin ang pumaslang.

Alagaan mo rin ang sarili.

Oo.

Mauna na ako.

Pwede ba kitang makausap sandali?

Sa loob ng isa o dalawang buwan,

kahit magising ang ama nila,

kailangan niyang manatili sa ospital.

Pasensya na pero may trabaho rin ako.

At hindi maikli ang isa o dalawnag buwan.

May yaya naman sila.

Hanggang katapusan ng linggo na lang ang yaya.

At mahirap maghanap ng full-time na yaya.

At saka, pinakamainam pa rin ang kadugo, hindi ba?

Hindi kami magkadugo.

At alam kong nagawa ko na ang lahat ng kailangang gawin.

Sige na.

'Di ka ba naaawa sa mga bata?

Naaawa.

Pero kung dahil lang sa awa,

at susukuan ko rin, mahihirapan kayo.

Ito ay...

Mas mabuting sabihin ko ang totoo na 'di ko sila kayang alagaan.

Ayoko rin ng mga bata.

Kung wala ka nang masabi, aalis na ako.

Umalis ang tunay na tita natin?

Oo.

SNS MARKETING TEAM

Uy, Seop Seop. Si Assistant Manager...

Balita ko siya raw ang suspek sa pagpatay sa Bannae-domg.

Anong sinasabi mo? Sinong nagsabi nyan?

Ilang beses daw dumaan ang mga detective.

Ano...

Kahit ang messenger wala.

Di kapani-paniwala.

Baka kinuha siya sa kustodiya para tanungin.

Wag kang magsalita kung wala kang alam.

SI Ms. Jang ang kapatid ng biktima,

di siya pumasok para pumunta sa libing.

Wala kang alam.

Magkapatid?

Nakakaloka.

Baka pinag-awayan nila ang mana.

Hoy, mag-ingat ka sa pananalita.

Hindi iyon magagawa ni Ms. Jang.

Papatayin kita kapag gumawa ka ng tsismis.

Pagod na ako.

Napunasan na ang mga dugo at walang malay ang nag-iisang testigo.

Buong araw na tayo nagtatrabaho, pero di pa natin ito maayos.

Narito na siya.

Kulang pa ba na pinuntahan niyo ako sa trabaho?

Kinumpirma niyo ang lahat.

Nais lang namin malaman ang nangyari nu'ng gabing iyon,

pinag-aaralan ang lahat ng posbilidad.

Kung gusto niyong mahanap ang kaaway, tumingin kayo sa iba.

Wala akong dahilan para saktan si Yu-jin paglipas ng 18 taon.

Sandali lang, Ms.Jang.

Naalala mo na ba

ang sinabi ni Oh Yu-jin sa huli niyang tawag?

Ipasok ang...

Bukas na ang pinto.

Ang imbestigasyon sa babaeng nasa 30 taong gulang

sa isang marangyang condo ay misteryo pa rin.

Noong ika-5 ng 9:00 p.m., sa Bannae-dong...

OH YU-JIN

Tulungan mo ako.

"Tulungan mo ako."

"Iligtas mo ako"?

Walang makakaalam.

I-delete mo ito.

Ano ang ibig niyang sabihin?

Siya ay natagpuang patay sa balkonahe,

at ang asawa niyang nasaksak ay dinala sa ospital...

Kahit ng gabi na siya umuwi, nakikipaglaro pa rin sa mga bata.

Ayaw niya akong palabasin sa cabana.

Mahirap maging mabuting ama.