Godfather of Harlem

Önce Amerika!

Bu piç kurularının hadlerini bildirmeden önce kaç siyahinin ölmesi gerekiyor?

Kongre üyesi Powell nerede?

Medeni Haklar Yasası'na filibuster uygulayan senatörlerle savaşıyor.

Sadece 23 kişi tutuklandı ve patronlara hâlâ dokunamıyoruz.

Louis amca, sana söylemem gereken bir şey var. Benny Mangano'yu ben öldürdüm.

Babanın aleyhinde ifade vermezsen...

...seni çok uzun süreliğine hapse göndereceğim.

Amcanın fikri iyiydi Stell. Evli insanlar birbirinin aleyhinde ifade veremez.

Kızımla görüşmeni ya da ona dokunmanı istemiyorum.

Gerçek bu Omar, sen de biliyorsun.

Asıl gerçek senin yolunu kaybetmiş olman Malcolm.

İtiraf etmem gereken, onu oracıkta öldürmek istedim.

O kadın aşüfte.

Kardeş Elise, benimle evlenir misin?

Yüzbaşı Omar bizimle olan arkadaşlığını bilmiyor mu?

- Malcolm X'in evine mi gittin? - Evet.

O hâlde bu camiyi derhal terk et.

Sen değersiz bir çöpsün.

Kötü günler yaşıyoruz.

Bu sektörde ya öldürürsün ya da ölürsün.

Hareket edersen adamlarım hepsini öldürür.

Fransız bağlantısını geri alıyorum.

Seni en çok kim korkutuyor? Bonanno mu, ben mi?

Senin tarafında olacağım.

Bonanno, diğer ailelerin yardımı olmadan...

- ...uyuşturucu toptan satmayı planlıyor. - Joe Bonanno'nun adamları orada.

Hiçbiriniz buradan sağ çıkmayacaksınız. Uyuşturucuyu istiyorsan bana parayı ver.

- Teklifini kabul ediyorum. - Şehri terk etme vakti geldi Joe.

Harlem benim.

Bir polis memurunun genç bir siyahi çocuğu vurmasıyla...

...polis şiddeti sorunu tekrar masaya konuldu.

Durumun kriz noktasına vardığını düşünüyor musun?

- Olanları anlat. - Sebepsiz cinayet girişimi...

...ve polis vahşeti sorunu olacak.

- Bir tanesi bıçak çekmişti. Ölen kişi bıçak çekmişti. - Umarım öyle olur.

- Şehrimizde düzenin sağlanması gerek. - New York polis memurlarının çoğu...

- ...kavga çıkarmaya meyilli mi diyorsunuz? - Hayır, bunu öne sürmüyoruz.

- Resmi bir bildiri olduğunu da... - Lütfen B.

Bundan iyi bir şey çıkmaz.

- Gidiyoruz. - Şu anda karakolda protesto yapmak...

- ...kötü bir fikir. - Asıl kötü fikir polislerin...

...masum bir siyahi çocuğu sebepsiz yere vurması.

- Elindeki bıçak olduğunu söyleseler de söylemeseler de. - Ne olacağını sanıyorsun?

- Memur Gilligan'ın uzaklaştırılacağını. - Polisleri siyahileri öldürmekten uzaklaştırmazlar.

- Bunun değişmesi gerek. - Değişecek olan tek şey...

...kurbanların isimleri.

Polisler tek şeyden anlar, o da şiddet.

- Malcolm gibi konuşuyorsun. - Doğru söylüyor çünkü.

- Ateşe ateşle karşılık vermelisin. - Bu doğru değil.

Medeni Haklar Yasası her an yürürlüğe girebilir.

- Ve tek bir el bile ateş edilmesi gerekmiyor. - Henüz girmedi.

Ve ateş edilmesi için hâlâ vakit var.

Anlamsız olduğunu düşünsen bile o protestoya katılacağız.

Anlamsız demiyorum. Yaptığınız şeye hayranım.

Ama dürüst olmak gerekirse ben Alcatraz'dayken...

...her gün bin tane olay çıkardı.

Sonra bir gün...

...herkese gına gelirdi.

Ve mahkumlarla gardiyanlar birbirlerini...

...öldürmeye çalışırdı.

Şu anda sokaklarda aynısının yaşandığını hissediyorum.

Barışçıl protesto çok önemlidir.

Yürüyüş sakin bir şekilde başladı ama duygular yükseliyordu.

Bazı protestocular şiddetle karşılık verdi.

Harlem halkı ve polis arasındaki gerginlik...

- ...sürekli yükseliyor. - Dikkatli olun.

Bonanno'yu hiçbir yerde bulamadık patron.

Haftalardır kimse onu New York'ta görmedi. Adam kayıp.

Johnson kartlarını nasıl oynayacağını biliyordu.

- Uyuşturucu ne olacak? - Johnson bugün Kanada'dan gelecek dedi.

O yüzden gelince payımızı alacağız.

Bağlantıyı aldığı için sinirlenmedin mi?

Aman, o sorunlarla o ilgilensin.

Artık ikimiz de eşitiz.

Seninle konuşmam gerek.

- Baş başa. - Olur.

Yahudi avukatın gelirse kötü haber var demektir.

Hadi kaybolun.

Bunu söylemesi kolay değil.

Federal kontağımız, Robert Morgenthau'nun sana çok yakın olan bir muhbirle...

...dokunulmazlık anlaşması yapmaya çalıştığını söylüyor.

- Seni hayatın boyunca hapse atabilecek biri. - Kim?

- Kızın Stella. - Ha siktir oradan.

Kontağımız Adalet Bakanlığı'nın sekreterliğinde çalışıyor.

- Morgenthau'nun toplantılarının sürelerini bile görüyor. - Stella olmaz.

- Yani, bu doğru olamaz. - Ama doğru.

Sen tutuklandığında Stella,...

...Robert Morgenthau'nun güvenilir kaynaklarından biriydi.

Hadi bebeğim.

Şimdi evirnevim güzel evim Harlem'e yedi saatlik yolculuğumuz kaldı.

Gelmiş geçmiş en büyük uyuşturucu sevkiyatıyla birlikte.

- En büyüğü. - Evet. - Daha eve varmadık.

- Pekâlâ. - Ama iyi görünüyorlar. Hadi gidelim.

Tamam. Gidebilirsin.

Ya da siz kurbağaların dediği gibi "Bon voyage."

Sınırı geçmeyi nasıl planlıyorsun?

Bumpy, Alcatraz'dayken Windsor, Kanada'daki bir sınır görevlisinin...

...kardeşiyle birlikteydi. Rüşvet verecek.

Fransa'yı dönmeyi iple çekiyorum.

- Ülkeniz berbat durumda. - Tüm dünya berbat durumda.

İnsanlar bu yüzden kafayı bulmayı seviyor.

Ve yaşadığımız onca sorundan sonra...

...insanlara kafayı buldurmak kolay iş.

Katil polisleri durdurun! Katil polisleri durdurun!

Katil polisleri durdurun! Katil polisleri durdurun!

Katil polisleri durdurun! Katil polisleri durdurun!

Katil polisleri durdurun! Katil polisleri durdurun!

Katil polisleri durdurun! Katil polisleri durdurun!

- Çek ellerini üzerimden! - Hiçbir yere gitmiyoruz! - Sen de!

Katil polisleri durdurun!

- Beni korkuttun. - Robert Morgenthau ile mi konuştun?

- Hayır, ben... - Söyle! - Olay öyle değil.

- Söyle! - O aleyhinde ifade vermemi istedi.

- Ben de ona siktir git dedim. - Hayır, bu saçmalık!

Fineman, güvenilir kaynak olduğunu söyledi!

Hayır, öyle değil baba!

Birkaç ay önce sana çok kızmıştım.

- Ve ona işinle ilgili birkaç şey anlattım. - Ne anlattın? - Fazla bilgi vermedim.

Sadece Dünya Fuanı'ndaki bina kontratlarından pay aldığını ve Bumpy Johnson ile...

- ...birlikte çalıştığını söyledim. - Neden yaptın bunu amına koyayım?

Çünkü Benny'e hak ettiği cezayı vermek yerine Florida'ya gönderdin!

- Sakın bana arkanı dönme! - Canımı yakıyorsun! Canımı yakıyorsun.

Sen de benim canımı yakıyorsun.

- Benden neden bu kadar nefret ediyorsun? - Etmiyorum. Ben...

Morgenthau daha fazla bilgi almaya gelince...

...senin aleyhinde asla ifade vermeyeceğimi söyledim.

Asla.

- Sonra bana bir ses kaydı çaldı. - Ne kaydı?

Kayıtta şey var. Louis amca ile konuşmamı kayda almış.

Kayıtta Benny'i öldürdüğümü söylüyorum.

Louis'e mi anlattın?

Ona güvenmemi söyledi, ben de anlattım.

Telefonun dinlendiğini bilmiyordum.

Tanrı aşkına.

Sorun yok baba. Hallettik.

Kardeşim, Morgenthau'nun o konuşmayı kayda aldığını biliyor mu?

- Biliyor mu? - Evet, ona da baskı yapmaya çalıştı.

Bu odada kalsan iyi olur. Kapıyı kilitle, tamam mı?

Bu odadan çıkamazsın, tamam mı? Burada kalacağını söyle. Stell, lütfen.

Uyan baba! Uyan!

- Tamam, uyandım. - Gazeteye fotoğrafını basmışlar.

Fotoğrafımı mı? Bakayım.

- Evet. - Bakalım.

Evet, bu benim.

Yanındaki kim?

O adam Doktor Martin Luther King, Junior.

- Harika bir adamdır. - Senin kadar harika olamaz.

Tatlım. Babanı rahat bırak ve hazırlan.

- Kardeşlerin kahvaltı masasında. - Görüşürüz babacığım.

Görüşürüz tatlım.

Güzel fotoğraf.

Keşke Medeni Haklar Yasası'na filibuster uygulayan senatörlerin...

...telefon defterini okurken ve diğer tüm saçmalıkları...

...yaparken fotoğraflarını çekselerdi. Yasa geçse bile...

...siyahiler yasayı sadece tuvalet kağıdı olarak kullanabilecek.

Biri tersinden kalkmış.

Betty, Harlem'in her köşesinde bir polis tarafından öldürülen...

...siyahi çocukla ilgili insanlar protesto yaparken gazetenin...

- ...medeni hakları paylaşması ironik değil mi? - Öyle.

Sinirlerimi bozuyor.

Mike Wallace'ın istediği röportajı kabul etmeye karar verdim.

Yeni organizasyonunu ilan edene dek röportaj vermeyeceksin sanıyordum.

Vermeyecektim. Bu önyargılı cinayeti...

...devletin desteklediğini insanların öğrenme vakti geldi.

Aksi takdirde aynı olay tekrar tekrar yaşanmaya devam edecek.

Ben o polisler yüzünden gözümü kaybettim.

Ama o çocuk hayatını kaybetti.

Polisler elinde bıçak var diyor ama yaşlı Robbins'le konuştum.

Ve çocuğun silahsız olduğunu söyledi.

Sirenleri dinle. Bugün bir şeyler ters gidecek.

- Ne istiyorsun? - Dinlediğimiz telefonlara göre...

...Marsilya'dan gelen büyük uyuşturucu sevkiyatını...

...almak için İtalyanları köşeye sıkıştırmışsın.

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Nerede, ne zaman bilmiyorum...

...ama seni tutuklayacağım.

Benden kurtulacağını hiç düşünme.

Gerçek bir savcı olsaydın karakola gidip...

...o polisi cinayetten tutuklardın.

Ben federal savcıyım. O olay yerel.

Ama bilgin olsun benim gözümde yaşanan olay korkunç.

Umarım protesto sakin geçer.

Malcolm X'in dediği gibi,...

...köpek seni ısırırsa sen de onu ısır.

Seni hapse atmak...

...beni üzecek Johnson. Çünkü farklı bir dünyada...

...farklı seçimler yapmış olsaydın...

...arkadaş olabilirdik.

Neden?

Siyahlar ve Yahudiler tarihte hep baskı gördüler diye mi?

Hayır. Çünkü ikimiz de yaptığımız işte...

...en iyisi olmayı istiyoruz.

Ne yazık ki sen suçu seçtin.

Anlamadığın şey şu, suçlu olmak...

...bir tercih değildir. Hayatta kalmak demektir.

Ailem buraya 1886'da taşınmış.

Dışlanmışız, ikinci sınıf insan muamelesi görmüşüz.

- Ben avukat olmayı seçtim, suçlu olmayı değil. - Ben de avukat olmayı seçmiştim.

New York Koleji'ne bakabilirsin.