Blade Runner 2049
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Replicants (রেপ্লিক্যান্ট) কৃত্রিম জৈবিক মানুষ, টাইরাল কর্পোরেশনের যুগান্তকারী উদ্ভাবন,
Off-World-এ* মানুষের দাসত্বের কাজ করার জন্য। [(সম্ভাব্য) কৃত্রিম পৃথিবী বা পৃথিবীর যে অংশে অভিজাত মানুষ বসবাস করে।]
বিদ্রোহীদের সাথে লাগাতার ভয়াবহ প্রতিহিংসামূলক সংঘর্ষের পর তাদের উৎপাদন নিষিদ্ধ করা হয়, আর টাইরাল কর্পোরেশনকে দেউলিয়া ঘোষণা করা হয়।
২০২০ সালের মাঝামাঝিতে প্রাকৃতিক ভারসাম্য নষ্ট হওয়ার পর বিশিষ্ট শিল্পপতি নেইন্ডার ওয়ালেসের হাত ধরে সভ্যতার নতুন অগ্রগতি শুরু হয়,
যার কৃত্রিম চাষাবাদ প্রক্রিয়া দুর্ভিক্ষ রুখে দিতে সমর্থ হয়।
ওয়ালেস টাইরাল কর্পোরেশনের আধিপত্য গ্রহণ করে, আর নতুন ধরনের রেপ্লিক্যান্ট তৈরি করে যেগুলো আদেশ পালন করত।
সাবেক নেক্সাস-৮ মডেলের অনেক রেপ্লিক্যান্ট অনির্দিষ্ট জীবন কাল পর্যন্ত ঠিকে ছিল, তাদের খুঁজে খুঁজে হত্যা করা হয়েছিল যাকে বলা হত "অব্যাহতি দেয়া"।
যারা এদেরকে খুঁজে খুঁজে হত্যা করতো তাদেরকে বলা হতো.......
Blade Runner.(ব্লেইড রানার।)
✒বাংলায় রূপান্তর➡ আতিকুল গনি রিপন®
[লস এঞ্জেলস পুলিশ, ডিটেকটিভ KD6-3.7, চলমান অবস্থাঃ কার্যকর]
আশা করি তোমার স্বাধীনতায় হস্তক্ষেপ করায় কিছু মনে করনি।
আমি করতেও চাইনি.....
নিজেকে ধুলোবালিতে টেনে আনা।
ধুলোবালিতে আমি বিরক্ত হই না।
বিরক্ত হই......
অপ্রত্যাশিত আগন্তুকে।
তুমি পুলিশ?
তুমি কি সাপার মর্টন, আইডি নাম্বারঃ NK68514?
আমি একজন চাষী।
তাই তো দেখলাম।
কি ফলাও?
এটা প্রোটিন ফার্ম.....
ওয়ালেসের বানানো।
এটার গন্ধই কি নাকে লাগছে?
এটা আমি নিজের জন্য ফলিয়েছি।
- রসুন। - রসুন......
খেয়ে দেখ।
না, ধন্যবাদ।
আমি দিনের সবচেয়ে কঠিন কাজটা শেষ না করা পর্যন্ত পেট খালি রাখি।
কত দিন ধরে এখানে?
২০২০ সাল থেকে।
কিন্তু তুমি তো সবসময়ের জন্য চাষী ছিলে না, তাই না?
তোমার ব্যাগ......
ঔপনিবেশিক ডাক্তারদের মত,
যারা মিলিটারিতে কাজ করত।
ছিলে কোথায়? কালান্থা?
নিশ্চয় বর্বর জায়গা।
আমাকে কি সেখানে বন্দি রাখার পরিকল্পনা?
আর........
তাদেরকে ভিতরটা কেমন তা দেখতে পাঠাও?
মিঃ মর্টন,
যদি তোমাকে বন্দি রাখাটা বিকল্প হতো........
আমি সানন্দে বিকল্পটা বেছে নিতাম।
তুমি নিশ্চয় জানতে, কোন সময় কেউ না কেউ এ কাজ করতে আসতো।
আমারই করতে হবে বলে দুঃখিত।
সবাই সমান কথা।
তো.......
যদি কিছু মনে না কর,
তো একটু বাম দিকে উপরে তাকাবে, প্লিজ।
দোহাই লাগে, উঠিস না।
তোর নিজের মডেলের মরণ দেখতে কেমন লাগে?
আমার নিজের স্বজাতিকে অব্যাহতি দেই না, কারন আমরা পালিয়ে যাই না।
শুধু তোরা পুরান মডেল এসব করতি।
আর তোরা নতুন মডেল শুধু নোংরা পরিষ্কার করেই খুশি।
কারন তুই কখনো বিস্ময়কর কিছু দেখিসনি।
সবকিছুর ছবি তুলে নাও।
ম্যাডাম, প্লিজ।
LAPD-এর রেকর্ড করা বার্তা।
তুমি আঘাত পেয়েছ, আমি এসবের জন্য পরিশোধ করছি না।
- আঁঠা লাগিয়েছি। - আর?........
একটা নেক্সাস-৮ এর পরিসমাপ্তি।
- দেখে তো মনে হয় তোমার মাথা আলাদা করে দিত। - চেষ্টা করেছিল।
সে কালান্থার পর AWOL গিয়েছিল,
এই ছদ্মবেশে আরো কয়েকটার সাথে। সবকয়টার শেষ না দেখে কান্ত হচ্ছি না।
- শুধু সে? - একা সে-ই।
সদর দপ্তরে ফিরে আস।
এক মিনিট, ম্যাডাম।
সর্বোচ্চ ৩০ মিটার গভীরতার।
এটা কি?
আমি উদ্ধারকর্মী পাঠাচ্ছি।
ঝড়ের আগেই ফিরে আস।
অফিসার KD6-3.7, তো শুরু করা যাক।
- তৈরি? - জি স্যার।
তোমার মৌলিকত্ব পুনঃস্থাপন কর।
আর দুশ্চিন্তা করার জন্য blood-black-এর অস্তিত্ব নেই।
নির্দিষ্ট মূল কোষের সাথে কোষের সম্পর্ক একসূত্রে জুড়ে আছে,
নির্দিষ্ট মূল কোষের সাথে কোষের সম্পর্ক একসূত্রে জুড়ে আছে।
দুর হ বাল, স্কিন জব!
আর শঙ্কিত স্বাতন্ত্র্যবোধ অন্যায়ের বিরুদ্ধে মুখিয়ে আছে, রক্তের শিরায় শিরায়।
- কোষের মাঝে। - কোষের মাঝে।
তুমি এর আগে কখনো পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হয়েছিলে?
- কোষের মাঝে। - কোষের মাঝে।
তারা কি তোমাকে কোষে আবদ্ধ করেছে?
- কোষের মাঝে। - কোষের মাঝে।
যখন তুমি কাজ কর না, তারা কি ছোট্ট কুঠুরি তে আবদ্ধ রাখে?
- কোষের মাঝে। - কোষের মাঝে।
একসূত্রে বাধা। - একসূত্রে বাধা।
ভালোবেসে কারো হাত ধরলে কেমন অনুভূত হয়?
- একসূত্রে বাধা। - একসূত্রে বাধা।
তারা কি শিখিয়েছে, আঙ্গুল থেকে আঙ্গুলের স্পর্শ কেমন অনুভূত হয়?
- একসূত্রে বাধা। - একসূত্রে বাধা।
তোমার হৃদয় কি দীর্ঘদিন একসূত্রে বাধা পড়তে চায়?
- একসূত্রে বাধা। - একসূত্রে বাধা।
তুমি কি একসূত্রে বাধা পড়তে স্বপ্ন দেখ?
একসূত্রে বাধা।
নিজ সন্তানকে দু'হাতে জড়িয়ে ধরার অনুভূতি কেমন?
একসূত্রে বাধা। - একসূত্রে বাধা।
তোমার দেহের কোন অংশ অকার্যকর হলে কেমন অনুভূত হবে?
- একসূত্রে বাধা। - একসূত্রে বাধা।
- কোষের সাথে একসূত্রে বাধা। - কোষের সাথে একসূত্রে বাধা।
কেন তুমি তিনবার বলছ না "কোষের সাথে একসূত্রে বাধা।"
কোষের সাথে একসূত্রে বাধা। কোষের সাথে একসূত্রে বাধা।
কোষের সাথে একসূত্রে বাধা।
আমাদের কাজ শেষ।
কনস্ট্যান্ট K,
তোমার পুরস্কার নিয়ে যেয়ো।
ধন্যবাদ, স্যার।
সাবধান, দূরত্ব বজায় রাখুন।
সাবধান, দূরত্ব বজায় রাখুন।
সাবধান।
Off-World ঔপনিবেশের সংস্পর্শে থাকুন যেকোনো সময় যে কোন স্থান থেকে।
স্পিচ প্যাকেজ ২০ মিনিটের মধ্যে শুরু হচ্ছে।
একের ভিতর অনেক সেবা।
'জয়' আপনার খুশি মত সবখানেই নিয়ে যাবে।
Off-World-এ ঔপনিবেশের সংস্পর্শে থাকুন যেকোনো সময় যে কোন স্থান থেকে।
তো তাল পাতার সেপাই তোর আবার কি হলো?
তো তোর এখন বাড়ির আসার সময় হলো, গাধা কোথাকার?
কে তোর জন্য এখানে অপেক্ষা করবে, শুনি?
তোর পা যদি আমি টেনে না ছিড়ে ফেলছি হতচ্ছাড়া কোথাকার!
দুর হ রেপ্লিক্যান্ট বেশ্যা।
K, তোমার আওয়াজ শুনলাম না, তাড়াতাড়ি আসলে যে।
তো তুমি কি চাও আবার আসি?
- গা ধুয়ে আস। - জি, ম্যাম।
মিটিং কেমন হলো?
যা হয় সবসময়।
- তোমার দিন কেমন কাটলো? - ওহ.......
ঘরে থাকতে থাকতে দম বন্ধ অবস্হা।
৯৯.৯% জীবাণুমুক্ত পানি।
কাজ করতে গিয়ে আঘাত পেলাম।
মনে হয় শার্টটা বরবাদ।
আমি মনে ঠিক করতে পারব।
দাও তো দেখি কি হাল।
ড্রিংক দরকার।
- তুমি কি আগে ড্রিংক নিবে? - হু-হুম, একটু ঢালবে নাকি আমার জন্য?
একটা নতুন পদ রান্না করার চেষ্টা করছি।
কয়েকবার করে দেখতে হবে।
ব্যতিব্যস্ত হয়ো না।
একটু বেশি সময় চুলায় রাখতে হবে।
আশা করি শুকনো হবে না।
জানো এই গান টা ১৯৬৬ সালে নতুন করে গাওয়া হয়?
তখনকার সময়ে এটা চার্টের ১ নম্বরে ছিল।
আর বেশিক্ষণ লাগবে না।
শুধু শেষটাতে একটু হাত বোলানোর বাকি।
আচ্ছা নাও, শেষ, আশা করি তুমি পছন্দ করবে।
বললাম না তাড়াহুড়ো না করতে।
আর যতক্ষণ না......
Voilà. Bon appétit.
সোনা আমি তোমাকে খুব মিস করেছি।
হানি, অনেক সুন্দর লাগছে।
পা তুলে বস।
আরাম কর।
সুন্দর দিন, হুহ?
সুন্দর দিন।
আমাকে পড়ে শোনাবে?
তোমার ভালো লাগবে।
তুমি না এই বই অপছন্দ করতে।
আমি এটা পড়তেও চাইনা।
চল নাচি।
নাচবে না উপহারটা খুলে দেখবে?
কোন উপহার?
এটা।
উপলক্ষ কি?
ধরে নিই.....
আমাদের বিবাহ বার্ষিকী।
তাই?
না তবে.....
চল সেটাই মনে করি।
ঠিক আছে?
শুভ বিবাহ বার্ষিকী।
এম্যানেটর!(emanator- যন্ত্র বিশেষ)
ধন্যবাদ।
হানি, এখন তুমি দুনিয়ার যেখানে খুশি চাইলেই যেতে পারবে।
তো আগে কোথায় যেতে চাও?
তোমার সাথে থাকতে পেরে আমি সত্যিই আনন্দিত।
তোমার এটা বলার দরকার নেই।
[ভয়েস মেসেজঃ 'জয়' সিস্টেম স্থগিত করা হলো।]
উদ্ধার কাজ সম্পন্ন হয়েছে, আমাদের হাতে নতুন তথ্য এসেছে।
চলে আস।
কার্বন পরীক্ষাঃ 14.6 GPH.
তোমার আনা মিলিটারিদের রসদ রাখার বাক্সটা সাপার মর্টনের নামে ইস্যু করা,
পরে এটাকে সুনিপুন ভাবে হাড়গোড় রাখার কাজে ব্যবহার করা হয়।
হাড়গোড় রাখার বাক্স।
কিছুই নেই, চুল ছাড়া।
মাটির নমুনাতে বুঝা যায় এটাকে ৩০ বছর ধরে পুঁতে রাখা হয়েছিল।
খুটিনাটি নিখুঁত পর্যবক্ষেণে বলা যায়, সবগুলো হাড় চূর্ণ-বিচূর্ণ করা হয়, একেবারে পরিষ্কার করে ফেলা হয়।
সে? (She-নারী)
কোকো, মরার কারণ?
কোন আঘাতের চিহ্ন নেই বা কোন মানসিক সমস্যা শুধু......
..... ফাটল ছাড়া।
জরায়ুতে সামান্য চিড় ধরেছিল, বাচ্চা নিশ্চয় আটকে গিয়েছিল।
- সে গর্ভবতী ছিল? - হু-হম।
- তো সে তাঁকে মারে নি? - না, সন্তান জন্ম দিতে গিয়ে মারা যায়।
এটা কি?
পিছনে টানো।
বড় কর।
বড় কর।
এটা।
হুহ......
মেরুদণ্ডের হাড়ের নিম্ন প্রান্তে খাঁজ কাটার মত ফাটল।
Blade Runner 2049 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Blade Runner 2049
- Blade Runner 2049 2017 720p WEB-DL x264-FGT · 228 downloads · 2017-12-31
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.