Rascal Sons (The Sons / Adeulnyeosukdeul / 아들 녀석들)

What should we do, Inok?

Should I just get off here?

And then what?

I'll take the bus or cab home.

And if you get caught? Just stay here.

Then what do we do?

It's already been done.

We'll have to face it one time or another.

Should I just go?

No. Go back.

Oh? It's Hyungi's car.

Hyungi!

Mother.

Hello.

What's going on here, Hyungi?

Get in, Mother.

What's going on?

I'll go then, Hyungi.

I'll call you, Inok.

Get in, Mother.

Boram, don't cry. Dad will be here soon.

Should we call him?

Oh? Dad!

Boram!

What happened? You are late.

Sorry. The student was tardy, so the lesson finished late.

- Did Boram go yet? - He did.

Already? Isn't he doing a few?

- Boram's mom, he's up next. - Yes, teacher. Boram, let's go.

- I'll take your pictures. Do well. - Okay.

Your dad's here now. So be brave. Come.

Sorry. I wasn't late on purpose.

Mirim.

Bow.

Boram.

I'll take it. You just watch.

Boram!

You crying?

Just focus on Boram.

Okay.

Why are you arriving together?

What's wrong with her?

She caught us, Father.

What?

But how...

I feel stabbed in the back.

She just moved out. How can she secretly date him?

Doesn't she take me seriously?

I warned you to be careful.

Duksoon and Mr. Jo all know. Why you so clueless?

Why go on outdoor dates instead of staying indoors?

- You knew it too? - Huh?

Did you know about him and Inok?

Yea...I found out just yesterday.

Mother, let's talk.

About what? Betraying me? Forget it, don't want to hear it.

Sit down first. Sit, sit. Sit down and talk. I said to sit.

I'm sorry for not telling you.

That I apologize. But be understanding of us too.

Why do you need my understanding?

Do as you wish. I won't stop you.

You sure, Honey?

Nothing good comes out of butting in. Just resentment.

Date or be in a play, whatever. Date her as you wish.

Give your consent with open arms.

If you speak like that, Hyungi feels bad.

Should I clap to make him feel better then?

Or should I give 'em permission to marry?

Who says anything about marriage?

It'll come up eventually.

They aren't young. They can't date forever.

We're not getting married.

What then? Date until your deaths?

Dating is good enough. We won't marry when you're opposed to it.

I'm not opposed to marriage.

You don't even like me dating Inok. Never mind getting married.

Is she the only woman around? Date someone else!

Would you be satisfied with someone else?

Tsk, tsk, tsk, tsk...

Hello.

What's going on here, Hyungi?

Teacher?

Yes.

Good job. Was anything hard?

No.

Thanks to you, I scored points from my daughter-in-law.

Said I'm a cool mom-in-law for playing her "Gangnam Style."

You are really cool.

- You have a mother-in law, right? - Pardon?

My daughter-in-law is like a real daughter. So we get along like friends.

Good for you.

And this? Why does she have the same one?

Wait, how do you know that?

Because I saw it.

How do you know?

You told him to buy me this?

No, why would I?

She was wearing the same one.

Since I thought Hyungi got it for me, you told him to get me one too.

You have a quick brain. But you're wrong.

Hyungi bought that on his own. Am I right?

Is his head loose?

Why would he get her and me the same scarfs?

Even preschoolers know better.

Sorry, Mother. It's my fault.

Why is it? I'm the sorry one.

For mistaking that such expensive gift was for me.

I deserve this humiliation.

It's not humiliating... What if they're the same?

As long as it's pretty and you like it. It looks better on you than her.

Move, you sicken me.

She's so stubborn.

You can go now.

What choice do you have? He's your child.

Parents can't out win their kids.

Don't try to out-win him or you'll destroy him.

You threatening me?

It won't work out like you want it to. It's Hyungi's life.

Frankly, why can't Hyungi and the piano teacher date?

They love each other. What else do they need?

She makes me so upset. We had a promise.

She left after all that chaos. Should at least act more careful.

Is she playing me? I deserve more than that.

Is this about the money? The extra money you gave?

Wait, there was that.

She got money from me but look at her actions.

She's so shameless and has no common sense.

I understand how you feel, but one can't control who they love.

We went through it too when we were young.

Don't try to butter me up.

Don't feel sorry for him?

Aram's mom's been dead for 7 years. And so has Inok's husband.

Don't do things you'll regret later.

Regret what? Am I stopping them? I said they can date.

You want him to date forever and not get married?

Think of what's best for him. You always put yourself first.

He's blind-sided by love now but once he marries, he'll be good to you.

What are you doing?

You won't wear it so I will. It's wasteful.

This cashmere is so soft.

Looks bad on you.

You wear it then.

Go away.

Wonder how Boram's doing at the party.

Ooh, it's pretty.

Next up is parents' impromptu performance.

All moms and dads, please come up to the stage.

Please come up. It's all right.

- Mirim, let's do it too. - Forget it.

Do it, Mom.

No, Boram.

Come on.

What's with you? I said no.

Boram wants us to. Right?

Yes. Mom...

- Can you record it please? - Yes.

Listen to the lyrics once the music starts, and dance along to the words.

The music please.

What's wrong with me?

I bought the exact same ones, but thought nothing of it.

I should've been more careful. It's my fault.

Women are very sensitive over these things.

She must feel so betrayed.

It's that bad?

Sure.

How can I make her feel better?

You're a woman. You should know.

It's hard to all at once.

Do nice things for her every day.

Nice things? Like what?

Tell her things she wants to hear.

Such as, "You're pretty, you look young, you have good skin."

Compliments on looks work right away.

Buy her treats and yummy foods after you get off work.

Give her a back massage and talk to her a lot in your free time.

You'll be reborn as a good and thoughtful son.

Hold on. I'll write them down.

But won't it be too obvious?

It's okay. She'll like it even more.

Really? Then repeat what you said.

I'll text it to you.

Inok.

'cause you're pretty.

People will see.

No one's here.

We just got done, Mom.

Boram did great. He's my son after all.

I danced on stage with Mirim and got a restaurant voucher.

Dinner? I'll eat with Mirim and go.

Okay, bye.

Oh! Seunggi.

Hey.

How long has it been?

- Why haven't you called? - What are you doing here?

To see my nephew. You too?

No, I...

Dad, I'm done peeing.

Dad?

Seunggi, you have a son?

Yea. Get going.