Rumspringa

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Рейчел?

Самуэль.

Не волнуйся, мама. Твой мальчик вернется лучшим мужчиной-амишем.

Пиши нам, сын. Слышишь меня?

Пиши.

Эли.

- Как дела? - Приветствую.

Здравствуйте.

Когда вернешься с румспринги,

примешь крещение

и женишься,

то отрастишь бороду.

Пора ехать.

Дорогие папа и мама.

Жаль, я не послушался вас и не поплыл на корабле.

Полет — худшее из человеческих изобретений.

Слава богу! Наконец-то я на месте и могу начать румспрингу.

Сейчас я уже еду к дяде.

БЕРЛИН

Я позабочусь о нашей семейной Библии.

Обещаю.

Ваш сын Джейкоб.

Такси!

Им плевать, Баския ли это

или картина по номерам.

Найди что-нибудь и напиши там «корова».

А вы джентльмен.

Осторожно, моя сумка!

Спасибо.

До встречи. Ладно, пока.

Спасибо за помощь.

Я говорю по-немецки.

Счастливого пребывания в Берлине.

Мои вещи!

- Приятного полета. - Я никуда не лечу.

ПРИВЕТСТВУЮ, ДЖЕЙКОБ

Я кое-кого встречаю.

Стой!

Мой мешок!

- Дама-кучер, следуйте за машиной. - Что?

Догоните эту машину, будьте добры.

Вот это здорово!

Ну и дичь!

БЕРЛИН

ПЕРВЫЙ ПОЛЕТ

- Итак, кого мы преследуем? - Мой мешок.

- Мой багаж. - Твои сумки?

Но бабки у тебя не там, да?

- У тебя есть деньги? - Я амиш.

Для нас деньги не имеют никакой ценности.

Здравствуйте.

Ты в списке?

Блестки еще есть?

Матерь божья!

Он красавец.

Да, идеально.

Винтаж. Ретро-стиль.

Надо его сфотографировать.

Нет! Никаких фотографий.

Не фотографируйте. Я амиш.

- Ладно. - А почему?

Амиш.

Господь не хочет, чтобы мы фотографировались. Это тщеславие.

- Что он сказал? - Не знаю.

Понятия не имею.

Бог.

Не мой бог.

Блестки.

- Эй, чувак. - Привет!

Вот это.

Это всё?

Вот это.

Привет. Ты кто?

Что?

Как дела?

Хорошо, спасибо.

- С вас 13,60. - Я тоже амиш.

- Что, прости? - Я на румспринге. Ты тоже, да?

Нет, я на пиве.

- Увидимся. Чао. - Пока.

Я потерял мешок с деньгами и семейной Библией.

Я должен его найти.

Очень прошу. Дядя должен забрать меня на летном поле.

На летном поле? Серьезно?

В аэропорту. Наверное, он еще там.

Что ты там болтаешь?

ЧЕРЕЗ 10 МИНУТ

Парни, планы изменились. Я на связи, ладно?

Что такое? Ты идешь за мной?

- Да. - Да?

Я не хочу тебя видеть. Вали отсюда.

Что с тобой такое?

Очень прошу. Мне нужно добраться до меннонитов.

- Мне нужны мои вещи… - Эй!

ЧЕРЕЗ ПЯТЬ

Эй!

Это велосипедная дорожка, придурок!

Идите вперед.

Не смотрите туда.

Ну ладно.

КАК ЛЕЧИТЬ ПОРЕЗЫ?

Привет! Сегодня я покажу, как лечить порезы подручными средствами.

Приложите холодное, заклейте пластырем или перевяжите бинтом.

Если кровь не останавливается, обратитесь к врачу.

Вот. Приложи холодное.

Это моя пицца, но если поможет…

Кажется, ему нужен пластырь.

Привет, Бо.

Привет, Фрея.

Альф? Дверь была открыта.

Мне нравятся твои сообщения.

Я ничего не присылала.

Нет, я имею в виду вообще.

Твои сообщения всегда радуют.

Тебе кто-то прислал приманку?

Что? Нет. Никто.

А ты просто зашла или…

У меня здесь амиш.

- Его сбил какой-то яппи. - Амиш?

Да.

Они берегут природу.

- Потрясающе! - Да, еще как потрясающе.

Конечно, приманка была от меня.

Мне пора.

Пока.

Куда ты?

Проблемы на работе. А ты всё равно занят.

Чем?

Помогаешь ему.

Да, но он скоро уйдет.

- Иногда ты такой нацист. - Нацист?

И не берешь на себя ответственность даже за беженца.

Но он вовсе не беженец.

- Он просто… - Это чересчур, Альф.

Ты ужасный эгоист.

Ты уходишь, потому что у тебя проблемы на работе,

а я ужасный эгоист?

Привет!

Я Фрея.

Я огромная поклонница вашей эко-культуры.

Джейкоб Хостетлер из семьи Хостетлер из страны амишей.

Это так круто.

Если бы мы все жили, как амиши,

этот мир не погиб бы через 50 лет.

Джейкоб,

что делает такой хороший человек в Берлине?

Я на румспринге.

Это когда мы можем делать то, что обычно запрещено.

- Круто. - Утверждаемся в желании быть амишем.

Как отпуск.

Я столько всего хотела бы сделать. Заняться рукоделием, разбить сад.

Полоть сорняки, заниматься гончарством.

- Нет, у нас всё иначе. - Помочь сиротам.

Нет, мы смотрим, как устроен другой мир.

Мы можем собраться вместе, выпить.

- Устроить вечеринку. - Мило.

Ты нашел подходящего учителя.

Джейкоб,

думаю, Альф может поучиться у тебя, а не наоборот.

Здорово.

Альф, мы, амиши, рады всем помочь.

Мне пора.

Я занята важным делом. Я хочу творить добро.

Хотя кому я это говорю?

Пока.

Пока, Бо.

Извини, я бы правда хотел тебе помочь,

но сегодня мне немного

неудобно.

Хорошо.

Секунду, я немного…

У меня…

У тебя есть «ПейПал»?

- Бо, у тебя есть… - Крипта.

Только крипта.

Всё хорошо. Большое спасибо, Альф.

Мистер Бо, большое спасибо за пластырь.

ОСТАНОВИТЕ ПАРНИКОВЫЙ ЭФФЕКТ

Братан, я не амиш.

# БУДУЩЕЕЭТОЖЕНЩИНА

Чувак!

Бо, ты израсходовал всю папиросную бумагу?

Зачем она мне?

Благодарю. Да пребудет с тобой Господь.

Молодой человек.

Ваш мусор.

Отдай деньги.

И телефон.

- У меня его нет. - Врешь!

Держи его.

Держи его.

У меня нет телефона.

- Что с ним? - Помогите.

Помогите.

Эй, вы чего?

Не видите, что он дурачок, хулиганы чертовы?

Валите отсюда!

- Пока, Адольф. - Альф.

Неудачник.