The Innocent (El inocente)

《ترجمه از آوین》

《 کانال تلگرام ما avinsub@ 》

چی شد؟

آگیلار مُرده

ولی از مات و الیویا خبری نیست

دقیقا آگیلار کجا رفته بود؟

نزدیک بندر

یه ثانیه،الان برات می فرستمش

فرستادم

وقتی گایاردو فهمید نمردی می خواستم خودم بیام ببینمت

می خواستم ببینم زندگیت جدیدت چطوریه

قسم می خورم که برات خوشحال شدم

ولی بعدش که خوب فکر کردم فهمیدم اصلا برات مهم نبوده چی به سرم میاد

اشتباه می کنی کیمی اصلا اینطور نیست قسم می خورم

من خیلی وقت ها از عذاب وجدان خود زنی کردم

احساس کردم لیاقت زندگی کردن رو ندارم چون اون شب اجازه دادم بمیری

ولی تنها چیزی که لیاقتش رو داشتم یکم احترام از طرف تو بود

یکم محبت

من مستحق دونستن حقیقت بودم

من نمی دونستم...

نمیتونستم کیمی

فکر می کنی هر روز از زندگی لعنتیم رو بهت فکر نکردم؟

من نمی تونستم اگه دنبالت می گشتم اِما رو به خطر می نداختم

حتی اگه بهم خیانت می کرد،نمی تونستم

اِما بهت خیانت نکرد

اِما برای محافظت از تو جون خودش رو از دست داد

پس چجوری من رو پیدا کردی؟

گایاردو گفت که پای یه آدم ناشناس در میون بوده

ولی هرگز نگفت كه كی بوده

اِما تا آخرش بهت وفادار بود

همونجوری که من همیشه بهت بودم

واقعا فکر می کنی اگه همون موقع جریان رو می دونستم لوت می دادم؟

من این کارو می کردم؟ واقعا؟

کِی اعتمادت رو بهم از دست دادی؟

اینطوری نیست

بدون من اونی که همیشه بودی نمیشی

باید تقاص کاراتو پس بدی

تا دفعه ی بعدی بهم یه توضیح بدی

یا حداقل عذر خواهی کنی

کیمی ببخشید ، لطفا

من رو ببخش اون موقع نمی دونستم چیکار باید بکنم

اونا رسیدن

اونا؟

اونا کی هستن؟

کیمی اونا کی هستن؟

کی اینجاست؟

کی اینجاست؟

کیمی

الیویا،الیویا هی

مات مات مات

چه اتفاقی داره میوفته؟

این درو باز کن بذار بیام بیرون

بذار بیام بیرون،همین الان در لعنتی رو باز کن

درو باز کن

- یا وقتی که بیام بیرون می کشمت - اون الان کاندانسه

منو بیار بیرون وگرنه می کشمت

قسم می خورم تو رو می کشم،درو باز کن

عشق من بهش گوش نده

بذار بره

هی هی

نه عزیزم لطفا به من نگاه کن

ببخشید عزیزم

ولی برای اینکه من رو همیشه یادت بمونه باید اینکارو بکنم

تا همیشه یادت بمونه

من تمام این سالها چی کشیدم

هربار و هر لحظه

وقتی هیچ کس اهمیتی بهم نداد حتی تو

بذار از اینجا بیام بیرون دهنتو سرویس می کنم

بس کن

میخوام کمکت کنم

من از اینجا میام بیرون

به من نگاه کن به من نگاه کن

- نه - نه مات

نه

الیویا

الیویا من میام اونجا

بهش دست نزن نه

لطفا

لطفا بهم نگاه کن

بهم نگاه کن عزیزم

بهم نگاه کن

نه نه بهم نگاه کن

بهم نگاه کن

من اینجام

الیویا الیویا

بهم نگاه کن

نه

بهش دست نزنین عوضیا

بهش دست نزنین

الیویا

حرومزاده،الیویا

بهم نگاه کن

الیویا،در لعنتی رو باز کنین

- مات - بیارش بیرون

بیارش بیرون

- اون رو بیار بیرون - جلوی خروجی ها رو بگیرین

الیویا الیویا

- ایست ، روی زمین - الیویا

حرکت نکن

اسلحت رو بنداز

اسلحت رو بنداز

عزیزم

عشق من

من اینجام

روی زمین روی زمین لعنتی

روی زانوهات

اسلحه رو بنداز

- تموم شد - بندازش

تموم شد

تموم شد

بذارش زمین

یالا

اسمت چیه؟

- پایین - وایسا

روی زمین ولش کن وگرنه شلیک می کنم

بندازش

اسلحه لعنتی رو بنداز

نه اولیویا

الیویا

الیویا عشقم عشقم

زنگ بزنین آمبولانس

به چی نگاه می کنی؟ زنگ بزن

عشقم

هی، تو خوب میشی باشه؟

خیلی متاسفم

منو ببخش

منو ببخش،همه چیز درست میشه

همه چیز درست میشه صدامو می شنوی؟

دوستت دارم

دوستت دارم

دوستت دارم

لطفا

مرگ تئو آگیلار

با قتل همکارش برونو سوتو ، که اخیراً در مورد آن گزارش دادیم

آنها هر دو مامور SCU بودند

ماموران در حال تحقیق در مورد قاچاق کودکان بودند

که ایبی سائز و پلیس بازنشسته رودریگو گایاردو در آن دخیل بودن

هر دو آنها به قتل رسیدند

پلیس مارتینا دیاز رو دستگیر کرده که به نام کیمی دیل هم شناخته می شده

روسپی که در یک کلوب شبانه در ماربیا کار می کرد

اون اکنون مظنون اصلی قتل ها است

بر این اساس الیویا کوئستا و ماتئو ویدال

بی گناه هستند

12 سال پیش

میخواستم بگم متاسفم

من هرگز قصد کشتن پسرت رو نداشتم

این یه تصادف بود

قسم می خورم

اون دردی که شما احساس می کنید...

هر سه تامون احساسش می کنیم

بخدا من هرکاری می کردم تا جلوی این اتفاق رو بگیرم

ولی چیزی که اتفاق افتاده رو نمی تونم کاریش کنم

من فقط می تونم

نمی دونم، سعی کنم یاد بگیرم که باهاش زندگی کنم

بهم اعتماد کنین من یه روزی بهتون جبرانش می کنم

جبرانش می کنی؟ چجوری جبرانش می کنی؟

قسم می خورم که اگه می تونستم زندگی خودم رو با پسرت عوض می کردم(بجاش می مُردم*)

هرکاری می تونی بکن

تو کاری به اینکارا نداشته باش

تو هم همین رو می گفتی اگه پسرت توی موقعیت من بود؟

پسرم هرگز اینکار نمی کرد

ولی دانی هم اگه اتفاقی من رو هل می دادم الان اینجا نشسته بود

- حق نداری اسمشو بیاری - آروم باش

پسرم مثل تو عوضی نبود حق نداری خودت رو باهاش مقایسه کنی

پسرم نمرد،کشتنش

اون مُرد چون تو کشتیش عوضی

تو اون رو کشتی حرومزاده

- آروم باش - خا ایمه

- یا مجبور میشیم بیرونتون کنیم - ببخشید

ببخشید

ما رو ببخشید

اسمت چیه؟

- آندرس - آندرس

بچه داری آندرس؟

- یه دختر - یه دختر

یه چیزی رو بهم بگو آندرس

اگه این عوضی باعث می شد الان جام نشسته باشی

تا این همه مزخرفات رو تحویلت بده اونم بعد از اینکه دخترت رو کشته

تو چیکار می کردی؟

فقط کارم رو می کردم

خب تو کار بدرد نخوری داری

- خا ایمه - دیگه بسته هر چی کشیدم بیا بریم

یالا

- بیا بریم - من هیچ وقت نمی خواستم به پسرت صدمه برسونم

لطفا حرفاشو باور نکن

بخدا هیچ وقت نخواستم آزارش بدم

بیا بریم

اسمت خا ایمه ورا است

و از ماتئو ویدال متنفری

دقیقا از لحظه ای که پسرت رو کشت

اون شب زنگ تلفن

مثل چاقویی بود که در اعماق روحت فرو می رفت

تو یه دکتر هستی

می دونی آدما تا چه حد می تونن درد رو تحمل کنن

ولی هیچ وقت حتی تصورشم نمی کردی که دردی به این وسعت وجود داشته باشه

و زخمش چقدر می تونه عمق پیدا کنه

دانی

یا حتی دردت می تونه یه اسم و

فامیل داشته باشه

و به زودی می فهمی که درد