Black (Beullaek / 블랙)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EPISODIO 1

¿Soy yo?

¿Este soy yo?

¿En verdad soy yo?

- Chicos, apresúrense. - Sí, señor.

Idiotas. ¿Por qué no lo doblaron?

- Muévanse. No tenemos tiempo. - Por favor, apártense.

Cooperen, por favor.

- Lo siento. - ¿Qué pasa?

¡Apresúrense ya!

Si vas a holgazanear, mejor ve a jugar golf.

- ¿Y el cuerpo? - Allá, señor.

Caramba con la lluvia.

¿Está bien conservado?

- La lluvia lo dificulta, pero sí. - ¿Qué diablos?

Por el tamaño del cráneo, el hueso temporal

y el frontal, estoy seguro de que es un hombre.

No estoy seguro de cuándo murió,

- pero creo que hace una década. - ¿Una década?

- Mira qué desorden. - Cielos.

¡Oye!

¡Idiota!

El tonto de Moo-gang Han. ¿Cuántas veces lo ha hecho?

¡La evidencia!

- ¡Cielos! - Qué locura.

Largo.

Caray, ese idiota.

¿Qué rayos comió? Cielo santo.

¡Idiota! ¡Si mantuvieras los dientes apretados,

solo hubiera salido líquido!

De hecho, vomitó comida. Caray.

¡Maldita sea!

¿Causa de muerte?

A juzgar por la grieta en el cráneo, creo que lo asesinaron.

Caray, ¿en serio?

¿Por qué me pusieron a ese tonto de compañero?

Arruinará mi carrera.

¿Qué?

¿Qué...?

¿Qué es esto?

¿Qué crees que sea?

Debes tener vacío el estómago porque vomitaste todo.

Vamos por algo de comer. Más tarde tenemos la cena del equipo.

Una hamburguesa y una soda para mí.

Ahora no tengo apetito.

¿Por qué? ¿No te dan ganas de comer porque acabas de ver esqueletos?

Ve antes que te haga comer sopa de huesos.

¿No dijiste que te sentías mal?

Tanto tiempo, Ha-ram.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Setecientos setenta y tres días y cinco horas.

¿Tu orden?

Combo hamburguesa de camarón.

Firma.

¿Su orden?

- ¿Perdón? - Su orden.

Una hamburguesa y una soda, por favor.

¿De casualidad puedo pedir media taza de café americano? ¿No?

Entonces solo eso.

- ¡Oye! - ¿Sí? Quería usar mi cambio.

Cielos, me asustó.

Dije que te los quitaras.

¡Ahuyentarás a los clientes!

Los ahuyentaré más sin ellos.

Por todos los cielos.

¿Le parece gracioso?

Pequeña... ¿Crees que es una broma?

¿Su orden?

- ¿Su orden? - ¿Perdón?

¿Está sordo? Complete su orden. ¿Una hamburguesa y qué más?

Una hamburguesa y una soda.

¿En verdad no es posible pedir solo media taza de café?

¿Qué es lo que mira?

¿Le pico los ojos con un poste?

¿O le saco los ojos y les chupo todo el fluido?

- Su combo de hamburguesa de camarón. - Gracias.

Quédate tres minutos.

¿Qué haces?

- Solo tres minutos más. - ¿Qué dices? Suéltame.

Entonces, solo un minuto. Quédate un minuto más.

¿Qué pasa ahora? La última vez fue mi mamá. ¿Ahora soy yo?

No has cambiado en nada.

¿Sabes por qué te dejé?

Porque traes mala suerte.

Suéltame.

¡Cielo santo!

- ¡No! - ¿Qué sucedió?

Debe estar muerto.

¿Qué le pasa a esa mujer?

Mi lema. ¡Muere con dificultad! ¡Nunca mueras!

PARA DÍAS SIN SUERTE

¿Estás bien? Debió sobresaltarte.

Bueno, esto me ha pasado mucho.

Cielos. No es muy lindo beber sola.

¿Quieres?

¿Por qué luces así?

¿Pasó algo?

¿"Algo"?

Sin duda, algo pasó.

¿Te acuerdas de Dong-won?

Lo vi después de setecientos setenta y tres días y cinco horas.

Qué coincidencia encontrarlo ahí.

Pero...

...dijo que...

...soy de mala suerte.

Qué ridículo. Él es el de la mala suerte.

Le dije que se quedara un minuto más.

¿Por qué tenía que irse tan rápido?

Perdí la voluntad de detenerlo

cuando dijo que yo traía mala suerte.

Debí detenerlo.

¿Murió por mi culpa?

¿De verdad murió porque traigo mala suerte?

Es correcto.

Es por mi culpa.

Creo que murió por mí.

Todo es mi culpa.

Papá.

¡Papá!

Estoy muy asustada.

¿Por qué solo me pasa a mí? ¿Por qué?

Está bien. Estarás bien.

Ha-ram, no te preocupes.

Papá te arreglará los ojos.

Son unos lentes de sol mágicos.

SI los usas, ya no verás las cosas aterradoras.

Si uso estos, ¿de verdad no veré las cosas aterradoras?

No.

Papá.

Ya no puedo verlo.

Ya no puedo hacer esto.

Lo siento, señor.

Mocoso.

Oye, deberías comer.

Oí que estuviste vomitando todo el día.

Debes tener el estómago vacío.

Lo siento.

Tenemos hígado, corazón, intestino.

Mira nada más. Es la lengua.

Tiene que haber algo de lengua en una sopa de callos y tripa.

¿Qué? Cielo santo.

Mira esto.

Es un ojo.

Sabes que es una exquisitez.

Es muy jugoso.

Oye.

¿Adónde vas?

¿Por qué metiste un frijol en un huevo de codorniz para engañarlo?

Se asustó y se fue corriendo.

¿Quién contrató a ese mocoso?

Usted fue, idiota.

¡Deme a otro compañero!

- Se ve bien. - A comer.

Oye.

¿Qué haces?

- ¿Qué es esto? - ¿Qué haces, vago?

- ¡Jefe! - ¡No!

¿Qué crees que estás haciendo?

Te mataremos.

Suéltenme.

Levántate, vago.

- Pequeño... - Maldito.

- Oye. ¡No! - No...

¿Por qué me haces esto?

¡Ven acá, vago!

Muévanse.

Ven aquí, tú.

¡Oigan!

Los detectives tenemos una cena acá.

¿Por qué tanto ruido? Los arrestaré...

¿Qué haces allá, Moo-gang?

Detective Han.

¿Detective?

¿Cómo se atreven a golpearlo?

- ¿Qué sucede? - ¡A ellos!

- ¡Oigan! - ¿Cómo se atreven?

Sopa de fideo y frijol rojo.

Hoy es tu cumpleaños.

Hice un poco porque es tu favorita.

Va a quedar buena.

Mira allá, Moo-gang.

Es tu regalo de cumpleaños.

¿Qué?

¿Regalo?

No tenías que molestarte.

¿Qué es esto?

Una edición limitada del 40 aniversario de Robot Jippa.

Caray, todavía ni llega a las tiendas.

Moo-gang. Toma.

Madre dice que es tu medicina del mes.

¿Mi medicina?

Supongo que me la debo tomar.

Deberías llamarla más seguido.

Lo sé.

Pero ni contesta mis llamadas.

¿Puedes reconsiderarlo?

¿Tienes que ser detective? No te va.

- Madre lo odia. - Muero de hambre.

Me iré a lavar.