Trauma

Morte a un altro zombie senza cervello.

Guarda questo tizio. L'avevo nell'ambulanza la scorsa settimana, guarda.

Continuava a parlare di quanto amasse Annie Leibovitz, del suo ottimo occhio.

- Ti mancano 500 punti, amico. - Stronzo. 500? Ok,

tienimi aggiornato, tienimi aggiornato.

- Ben fatto! - Duecento.

- 200 punti. - 200, 200...

E...

Sei stato frettoloso, amico. Ti stai arrendendo?

Bello, dovevo farlo. Nessuno batte Terry da queste parti.

- Nessuno! - Debole.

- Debole sarai tu. - Su.

Ehi, stavo solo... giocando. Non ho battuto il punteggio di Terry per rispetto.

E' un modo molto alla Tyler di portare rispetto.

Beh, facciamo tutti le cose in modi diversi.

Sai, Halloween mi ha sempre ricordato Terry e... semplicemente...

Uccidere zombie, quindi...

- Devo andare. - Ehi, ti andrebbe...

- Ti va di farmi vedere? Ti va? - Vuoi, vuoi giocare?

- Si', voglio giocare. - Sei sicura? E' tipo tutto...

zombie e sangue e budella, sarebbe...

Tyler, che lavoro faccio?

Hai ragione, cosa... Va bene, eccoci qui.

- Dai! - Prendi questo.

- Ok, devi... - Ok, quale premo?

Bene, premi quello blu, ok?

Ok, ok, vedi questo tizio qui?

Non sparargli, non sparare. Spara a quel tizio, quel tizio la'!

E'... E' veramente terrificante, io...

- Gli piaceva veramente questo gioco? - Lo amava! Scherzi?

E' cosi' strano. Lui... Sai, lui amava cose come queste. Come i film horror e...

i goblin e i demoni e... non so, aveva una passione per il lato oscuro, immagino.

Andiamo!

Ovviamente.

Cosa?!

Su! Andiamo!

- Ehi, qui! - Si', prendilo, prendilo!

Dove stai cercando di andare?

- Via! - Sei mio!

Su, andiamo.

Andiamo!

- Fermi, questo e' mio. - Buon Halloween!

Su, andiamo!

- Ehi, guardate la fontana! - Andiamo!

Ehi, aspettate, aspettate, aspettate. Ci siamo, ci siamo, ci siamo.

Ci beccheranno, ne sono sicuro!

- Non verremo beccati, siamo con Dick Cheney. - Al mio tre. Uno...

- Due... - Ehi voi!

- Ehi, sto per chiamare la polizia. - Correte!

- Forza! - Correte! Andiamo!

Ma che diavolo...

Phil, Phil!

Phil!

Phil!

Cosa...?

Chiami, chiami...

- Chiami il 911! - Si'.

La carotide?

La femorale? Ognuna di queste arterie sanguinerebbe.

Ma lei doveva tagliarsi l'iliaca! Quanto e' fuori di testa?

Ha schizzato per tutta l'ambulanza! Era come un idrante scoppiato.

Ha perso tipo da 2000 a 3000 cc.

Era un sacco di sangue.

Era un sacco di sangue? E' tipo andato dappertutto?

- Si', si', era pazzesco! - Si'. Grazie per l'aiuto.

Si', di niente.

Medic78, rispondete a un'ustione da radiazione, possibile trauma multi sistemico.

- Dobbiamo andare. - Al lavoro.

Sai cos'e', vero? Il lavoro?

Medic78, siamo per strada. Quando distano i pompieri?

- Sono a 10 minuti. - Ok, siamo a 5 minuti.

- Ricevuto. - Allora, dimmi,

noti nulla di diverso nell'ambulanza?

Guardati semplicemente intorno. Nomina una cosa.

- Cos'ha? - Cos'ha. Questa e' bella, e' bella.

Che ne dici che non... c'e' materia cerebrale che gocciola dal tetto,

o sangue che sguazza attorno i tuoi piedi. Che ne dici?

- Sembra ti serva una pacca sulla schiena. - Non mi serve una pacca sulla schiena, ok?

- Sembra che invece ti serva, ragazzina. - Beh, non e' cosi'.

Ora, vedi, mi metti le parole in bocca.

Lo vedi? Chiedo solo un po' di gratitudine, un po' di apprezzamento dal mio partner.

Chiedo troppo?

Duemila dollari per una corsa in ospedale?

- Ok, molto felice per lei. Stia indietro. - Voi stronzi mi portate per dieci isolati

e mi fate pagare duemila dollari?

Non l'abbiamo portata da nessuna parte, ok?

Ora si tolga dalla scena o chiamero' la polizia. Ora!

Voi paramedici... non siete altro che una fregatura!

Oh, noi siamo una fregatura... E' un bel po' di movimento per un tizio con il collare!

Ok, ragazzo.

- Fateci un po' di spazio. - Ok, qualcuno ha visto cos'e' successo?

Era solo una ragazzata. Facevamo solo i cretini.

Ok, abbiamo ustioni di secondo grado sulla faccia.

Va bene, le ha sul petto.

Sembra anche all'avambraccio dorsale destro. Quindi abbiamo lesioni punteggiate laterali.

Ok, circa il 5 percento nella scala delle ustioni.

Abbiamo nette ustioni da cavitazione di terzo grado.

Intubalo.Prepara un accesso, soluzione salina normale.

Dieci millilitri di morfina solfato.

- Ho stridore udibile. - Ok, ragazzo.

Ragazzo, ascoltami. Ti daro' qualcosa per il dolore. Devi rilassarti, ok?

La gola si sta chiudendo. Si sta serrando.

Ok.

Entrero' dal naso.

Ok.

Eccomi. Ecco che arriva la morfina.

- Ok, mi servi, mi servi qui. - Con il valium per gli effetti collaterali.

Bene. Bene, ce l'ho.

Svelami questo enigma. Vedo le ustioni, ma dov'e' il fuoco?

- Sembra un composto chimico. - L'abbiamo rubato dall'aula di chimica.

Non so neanche cosa sia.

Beh, se viene dall'aula non puo' essere cosi' tremendo.

Andiamo alla Science Magnet School.

- Ma certo. - Come si e' acceso?

E' stato veloce, o lento, o cosa? Cosa?

Non ho visto fiammiferi, l'ha buttato a terra e...

- E' fosforo. Signore! - Stara' bene?

Si', signore, puo' darmi acqua, una canna?

- Si', prendo una canna dell'acqua. - Si', grazie.

- Sapete con cosa giocavate? - Va bene?

- Si'. - Di' quando.

Ho pronto il bicarbonato. Di' solo quando.

- Quando. - Ok.

Bene.

Perfetto.

- Ok. - Ok, mettiamolo sulla barella.

- Sanguisughe! - Ehi, signore! Dove sta andando?

Cosa avevo detto riguardo al togliersi dalla scena?

Schifose sanguisughe!

Ehi, ehi! No, no, no, no, no! Non l'ambulanza! Ehi, ehi, ehi!

Ehi, amico, andiamo! Dobbiamo portare via da qui questo ragazzo.

Ci penso io. Vai.

Duemila per cosa?

- Torna in te e fagli il culo laggiu'. - Ce l'ho, vai, vai.

Vai.

Duemila dollari per cosa?

Potevo farmela a piedi!

Oh... Potevo chiamare un taxi!

Base, qui e' Medic 78, abbiamo un paziente con ustioni da sostanze chimiche in arrivo.

- Ricevuto, Medic 78. - Siamo a 5 minuti da li'.

Ehi, Tyler. Bel lavoro con l'ambulanza...

E' uno splendore!

Trauma - Season 01 Episode 05 - Masquerade

Traduzione e Synch: fushichou, Clitiel, keef86, 13monsters, alran, *saganaki*, crycra

Revisione: hipopo

::Italian Subs Addicted::

Ehi, Andrea.

- 100 dollari se fai a cambio di turni. - E lavorare ad Halloween?

- E dai, 150 dollari? - Non ne vale la pena... non ne vale la pena!

Non vuoi lavorare a Samhain? E' la festa del raccolto celtica

che ha ispirato l'Halloween dei giorni nostri.

Sono per meta' irlandese...

C'e' un quarto sia...

da mio padre che da mia madre... Meta' in tutto, no?

Bill, ti do 200 dollari se prendi il mio turno. Dai, Bill.

Ascoltate!

Il giorno dell'anno preferito da tutti è arrivato!

Nonostante qualcuno di voi abbia cercato di darsi malato.

E nonostante la nonna di qualcuno sia morta... di nuovo.

Siamo qui! Diamoci da fare.

Nancy e Glenn, siete di pattuglia a North Beach.

Ramirez, Ponetta... Voi andate a Russian Hill.

Tutto il resto di voi, sara' di pattuglia appena fuori Castro.

Ma non mi dire, tutta la notte nel paese dei fighetti.

Sara' un vero e proprio inferno questa festa.

Buona fortuna, ragazzi!

Ah, ah... Samhain!

Non e' fantastico Halloween?

- Perche' ridi? - Quasi tutte le festivita' sono una noia.

Capodanno: intossicazione da alcool.

Giorno di San Patrizio: risse nei bar. Ma ad Halloween...

- Puo' succedere di tutto e di piu'. - Cos'e'... diventi Billy the Kid in versione

- psicopatica, a Natale? - Natale? Una noia mortale...

- Violenza domestica. - Ma che ti passa per la testa?

Ne abbiamo un paio che sono sbronzi, quindi puoi scegliere.

- Scegli prima tu. - Ok.

- Non e' presto per iniziare a festeggiare? - Presto?

E' iniziata ieri sera!

Abbiamo un pirata qui dentro.

Abbiamo una gatta sexy sulle scale...

Sbronza.

E poi, qui dentro... abbiamo una sirena!

Sbronza, ma anche di piu'.

Vada per la sirena... Prima quelli messi peggio.

- Rabbit, sei in linea col dottor Joe. - Joey! Ti ricordi "Goldfinger"?

- Questa la adorerai. - Sei in preda di te stesso, Rabbit. Che hai?

Femmina di 21 anni, ricoperta di vernice.

Nove sulla scala di Glasgow. E non hai idea della puzza di benzene che c'e' qui dentro.

Le ho dato 0.3 ml di epinefrina intramuscolo e 50 ml di difenidramina endovena.

- Come respira? - A fatica.

Pronto a nebulizzare se l'epi non fa effetto.

- Faringe e laringe? - Dilatate e gonfie.

- Sembra avvelenamento da fenilendiammina. - Gia', lo penso anch'io.

Chiamo il tecnico della dialisi, ma tu dovrai decontaminare i capelli e la pelle.

- Toglile quanta piu' vernice possibile. - Ricevuto.

- Che stai facendo? - Lo hai sentito, la devo lavare.

Stai facendo una spugnatura ad una studentessa nuda nel mio elicottero?

Dio, quanto adoro Halloween!

Dolcetto o scherzetto?

Queste sono tue.