Once Upon a Time (三生三世十里桃花)

تا حالا عاشق کسی شدی؟

تا حالا از کسی متنفر شدی؟

عجله کنید ملکه بگیریدشون

عجله کنید

عجله کنید- ملکه عجله کنید

دیگه ما هیچ دینی----به همدیگه نداریم

تو وقتی سو سو نامیده میشدی

عشق و نفرت انسان های فانی را تجربه کردی

این نفرت عشق کوتاه مدت

تنها تجربه زندگی توست

چرا من زیر درختای هلو هستم؟

تو بخواب رفتی داشتی خواب میدیدی

اما من یادم نمیاد

این خوبه که یادت نمیاد

در اون رویا

تو یک زندگی غمگین و ناراحت داشتی

وقتی که از خواب بیدار میشی

بهتره که تمام اون چیزایی که خواب دیدی را فراموش کنی

تو امپراتور کینگ چیو پادشاه جاودان هستی

یکی بود یکی نبود ترجمه و زیرنویس:معین

کینگ چیو قلمرو پادشاه آسمان

پسش بده

بهار بعد از زمستان میاد این فصل بهترین فصل در کینگ کیو هست

شما اینجایید خاله

خاله

شما باید از اون مراقبت کنید

کی میخواد منو بگیره؟

خاله اوه خاله جونم

شما کاری کاردید که کل راهو دنبالتون بیام مجبور شدم چندین مایل بدوم

می گوآ یکم آب انگور واسم بیار

آب انگور؟ فقط زمانی که آب انگور میخواهید یاد منه بدخت می افتید

خورشید امروز خیلی روشنه

نگران نباش خاله

این روبان بافته شده از نوره زمینه

میتونه جلو نور خورشید رو بگیره

نور خورشیدی که در دریای شرقی میتابه خیلی درخشانه

من ازت خواستم برام شراب بیاری چرا اینو آوردی؟

من به دریای شرقی نمیرم

خاله نمیتونید تمام طول روز را که شراب بخورید

الان وقته اینکه واسه قدم زدن برید بیرون

یه مهمونی تولد واسه پسر امپراتور دریای شرقی گرفتن

اون که پسر من نیس من چرا باید برم؟

من نمیرم

خاله نگو اینو

اگه در این زمان به دریای شرقی برید

ممکنه بچه دار بشید

بچه؟منظورت چیه؟

منظورم اینکه

خاله الان 140000 سال عمر داره

مسئله به اندازه کافی پیر بودنتون نیست مسئله خیلی خیلی پیربودنتونه

از اینکه میترسم که

شجرنامه خانوادگیم بشه مثه مال تو که بعد از گذشت چند صد سال هنوز نه میوه ای میدی نه برگی داری نه شکوفه میزنی و نه گل داری

خاله اینو میتونی به من بگی

اما نمیتونی اینا به خودت بگی نکنه فراموش کردی که همین حالاشم خیلی وقتکه نامزدشی

چی؟ این اتفاق بزودی میوفته

واقعا که خیلی فراموش کاری بذار یادت بیارم

پدرت امپراتور بای زی

و اعلیحضرت امپراتور بهشتی

قراره ازدواج تو را با شاهزاده یی هائو رو

به عنوان نشانه اتحاد بین دو پادشاهی گذاشتن

داری راجبه اون حرف میزنی؟

تو باید همه چیزو بدونی اونم قراره توی مهمونی حاضر باشه وایسا

این نامزدی یه جور جوکه

چجوری من باید شاهزاده چینک کیو با مردی که نود هزار سال ازم جوون تره ازدواج کنم؟

پرنسس پو یو و شوهرشون از دریایی جنوبی

لطفا به تالار اصلی برای مهمونی تولد وارد بشید

میگن شاهزاده یو -هائو خوشتیپ ترین مرد جهانه

تازه یه پسرم داره

اما هیچکس نمیدونه مادرش کیه؟

شما دارید راجبه امپراتو یو- هائو حرف میزنید همونی که قرار ازدواجش با شاهزاده بای- چن گذاشته شده

چقدم راجبش میدونه

چطور ممکنه یه مرد جوونی مثه اون با کسی که همین الانش هزارو چهارصد سال ازش بزرگتره اونم فقط به خاطر یه پیمان قدیمی ازدواج کنه؟

زی ایه جاودان و پرنسس لو شیو از دریای جنوبی لطفا به تالار اصلی برای مهمونی تولد وارد بشید

....جلو پاتو ببین

امپراتور کینگ- چیو از پادشاهی جاودان لطفا به تالار اصل برای مهمونی جشن تولد وارد بشید

تعجبی نداره که چرا دریای شرقی در صلح و آرامشه

مهم نیست که کی هستی یا چی هستی به محض اینکه واردش بشی گم میشی

تو همون دختری هستی که الان اونا را خر کردی حالا نوبت خودته

چقد بادبزنتون نازه

این توی که خیلی نازی--- مثه یه گوله برف هستی

شما چرا چشماتون بستید نکنه نابینا هستید

بسه گلوله برفی بهم بگو راه تالار اصلی از کدوم طرفه

تالار اصلی پر از نامیرا های پیره اونجا خسته کنندس

من نمیفهمم آخه چرا شما میخوهید برید اونجا

چون اونجا شرابه اگه من برات بیارمش

میزاری با باد بزنت بازی کنم؟

راه را نشونم بده

عجله کن

بیا اینجا شرابه همین قد بسه؟

اینجا که چیزی نیس

هی موش خرما

بیا بیا---- اگه میتونی بیا منو بگیر

گلوله برفی

موش خرما

گلوله

تو یکی از افراد قبیله شیطانی هستی

تمام دنیا به مهمونی دریای شمالی اومدن

من چطور میتونم نیام؟

اون بچه دشمنت نیست بذار بره

چه کسی توی قبیله بهشتی دوستمه؟

این باد بزن اسباب بازی نیس بدش به من

ا-لی

ا-لی

شما شیاطین چرا گورتون را از اینجا گم نمیکنید؟ ولش کن

واسه پسرم شاخ و شونه نکش

واقعا فک کردی اونقدر کورم که نمیتونم دوست را از دشمن تشخیص بدم؟ آدم قالتاق

سو-سو

مامی-تو دقیقا شبیه عکستی

مامی؟

سو-سو

خودتی؟

به من دست نزن

من نه سو-سو ام و نه مادر کسی

تو و این بچه هم نمیشناسم

چه کسی باغچه منو خراب کرده؟

نگا کن چه خرابی به بار آورده

چه کسی باغچه منو به این روز انداخته؟

چه کسی این کارو کرده؟ اون بود

این همونی بود که جلو همه منو خجالت زده کرد

اول آبروی دخترامو بردی بعدم باغچمو خراب کردی چرا؟هااا

من خیلی وقته که توی توی کینگ چیئو بودم

بیشتر اوقات بخاطر زیبایی دریای شرقی نابینا بودم

برای همین به طور تصادفی باقچتون را خراب کردم ازتون بخاطراین کارم عذر میخوام

ایشون شاهزاده بای-چیو از کینگ کیو هستن

گستاخی منو ببخشید شاهزاده

امپراتور پادشاهی شاهزاده تاخ و تخت هم که اینجان

ملاقات با شما باعث افتخاره

پس ایشون شاهزاده یو -هائو هستن؟ بله ایشون هستن

....و پیر دختر کینگ کیو هم ببند دهنتو

پیوند سرنوشت بین شاهزاده یو -هائو و پرنسس نامیرا بای- چن گذاشته شده

چرا شما دوتا دارید توی این زمان فرخنده دعوا میکنید؟

ما میریم تا شما بتونید با هم دیگه صحبت کنید

من شما را بجا نیاوردم

دختری که روبروی من ایستادن شاهزاده بای- چن هستن

عذر خواهی منو بپذیرید

مشکلی نیست

اما نمیتونم بهتون اجازه بدم که منو دختر صدا کنید

من نود هزار سال از شما بزرگترم نه بیشتر نه کمتر

بر طبق درخت خانوادگی شما باید منو خاله صدا بزنید

چطوره ا-لی شما را مادر و من شما را خاله صدا کنم

چن-چن

چقدر رتبه بندی سنی پوچ و بی محتواس

چطور جرات میکنی اینطور خودمونی با من صحبت کنی؟

مگه چشه؟ چن-چن

چشم چرون

تو هیچی نیستی جز یه آدم چشم چرون

مامی چشم چرون یعنی چی؟

اینطور صحبت کردن با یه دختره غریبه

معنیش اینکه که تو چشم چرونی

چطوری تو غریبه ای؟

دیر یا زود تو مادر پسر من میشی

عیبش چیه که اون مامان صدات بزنه صداش بزن

مامی

....اعلیحضرت تله های قبیله شیطانی

چشمای شما چقد زیبا هستن

من یک هزارو چهارصد سال عمر دارم اما با به حال چشمهایی به زیبایی چشم های شما ندیدم

من فقط نگران دعوای بین شما دو تا بودم

پس اومدم که ازشون محافظت کنم

شاهزاده شما قوی و باهوش هستن نیازی به به محافظت شما نیست

قبیله شیطانی هم میخوان این بچه را بدزدن

پس به جای اینکه حواستون روی شاهزادتون باشه روی اون بچه تمرکز کنید

شراب تخمیر شده شکوفه های هلو

امتحانش کن

بزار اونقدر بخورم تا که مست کنم و غم و قصه هامو فراموش کنم

اونجا چه اتفاقی افتاد؟

وقتی توی مهمونی بودم

به یه چشم چرون برخورد کردم که

نود هزار سال ازم کوچیک تر بود اوه

همیشه گفتم که تو خیلی خوش شانسی

فکر میکردم

بیشتر از اینا تحت تاثیر یو-هائو قرار بگیری

چرا؟

این یک پیمان آسمونیه

شما دو تا نباید مثه غریبه ها با هم رفتار کنید

اون واسه من از غریبه هم غریبه تره

واسه اینکه فریبم بده جوری تظاهر میکرد که اصلا منو نمیشناسه

بعدشم خیلی خودمونی شد میدونم از این کارش هدف داشت

هدف برای عشق ساخته شده هدف تنهایی بدردی نمیخوره

بقیه چیزا بعنوان چاشنیه اون عشقه

ژی-ین

ژی-ین

سو-سو کی بوده؟

یه انسان فانی

مادر پسر یو -هائو

اون الان کجاست؟

حدود سیصد سال قبل

مرد

خاله بالاخرا اومدی

یه خبر مهم دارم که باید بهتون بگم

گلوله برفی؟

مامی"خیلی دلم واست تنگ شده بود

تو خیلی زود از دریای شرقی رفتی اما اشکال نداره

چون بابا و من اومدیم اینجا که پیشت بمونیم

چی گفتی؟

کی اومده پیشم بمونه؟؟؟

همینو میخواستم بهت بگم خاله

چرا اومدی به کینگ چیو؟

ا-لی دلش واسه مادرش و منم دلم واسه همسرم تنگ شده بود

این یک وصلت خانوادگیه /مشکل چیه؟

من و تو فقط یه بار همدیگه رو دیدیم چطوری من زنت شدم؟