The Life of Oharu (西鶴一代女)

O coproducþie SHINTOHO-KOI

OHARU - VIAÞA EI

Producãtor HIDEO KOI

Scenariul KENJI MIZOGUCHI ºi YOSHIKATA YODA

Bazat pe romanul lui SAIKAKU IHARA Editor ISAMU YOSHII

Imaginea YOSHIMI HIRANO

Lumina KO FUJIBAYASHI Sunetul MASAKAZU KAMIYA

Muzica ICHIRO SAITO Design producþie HIROSHI MIZUTANI

Prim asistent de regie RYOHEI ARAI

Asistent regie SEIICHIRO UCHIKAWA

Distribuþia

KINUYO TANAKA

HISAKO YAMANE TOSHIRO MIFUNE

JUKICHI UNO, ICHIRO SUGAI EITARO SHINDO, AKIRA OOIZUMI

MASAO SHIMIZU, DAISUKE KATO TORANOSUKE OGAWA, EIJIRO YANAGI

YURIKO HAMADA HARUYO ICHIKAWA, KOMAKO HARA

KIKUE MOURI SADAKO SAVVAMURA

TOSHIAKI KONOE KINNOSUKE TAKAMATSU

BENKEI SHIGANOYA UNPEI YOKOYAMA

TSUKIE MATSUURA

Regia KENJI MIZOGUCHI

Pe aici, domnule.

Du-mã acasã.

ªtiþi cã asta înseamnã sã ajungem de partea aia a porþii.

- Mã duc acasã. - Hai înãuntru, iute.

Oharu?

N-ai putut gãsi niciun client?

O femeie de 50 de ani nu poate arãta ca una de 20.

Dacã tu te simþi aºa, închipuie-þi cum ne simþim noi.

Un bãtrân m-a luat la un han pentru drumeþi.

Am fost bucuroasã sã fac afaceri,

aºa cã m-am dus.

S-au adunat câþiva drumeþi. El mi-a þinut o lumânare la faþã.

O lumânare?

Atunci le-a spus tinerilor de acolo:

"Uitaþi cum încearcã sã-ºi ascundã vârsta!

Vreþi sã vã culcaþi cu o femeie ca asta?"

Cred cã le-a dat o lecþie de rãzbunare karmicã.

N-ai început rãu seara asta.

Uite, bãtrânul a fãcut din nou foc.

Haideþi sã ne-ncãlzim înainte de a o lua spre casã.

Bãtrâne, lasã-ne la cãldurã.

Ai servit la curtea imperialã.

Te-ai gândit vreodatã cã ai sã ajungi aºa?

Cum de-ai decãzut într-atâta?

Vã rog sã nu mã-ntrebaþi de trecut.

Hei!

Mai faceþi focul!

Cred cã-i bine, dar sã fim cu grijã.

Vom fi.

Nu te-ngrijora aºa, du-te.

Oh, cred cã-i cam târziu sã umbli gol.

Unde te duci cu podoabele astea?

Sã aduc o ofrandã la templu, în numele stãpânului meu.

Asta-i bine.

Ar trebui sã te ºi plimbi, cum ieºi atât de rar.

Aº fi certatã fãcând asta.

Deloc. Doar susþin cã nu tu ºtii ce-i mai bine.

Aþi ajuns acasã devreme, stãpâne Kikunokoji.

Mai sã uit...

Nishinotoin e nerãbdãtor sã-i rãspunzi la poema lui.

Nu poate þine niciun secret, nu-i aºa?

Mai degrabã, poema a fost nerãbdãtoare.

Ce spunea?

Nu ºtiu.

Vã rog, scuzaþi-mã.

Staþi! Vã rog, staþi!

Vã rog, staþi!

Mã numesc Katsunosuke.

Stãpânul Kikunokoji vã solicitã indulgenþa pentru a discuta o problemã.

Vã pot ruga sã vã abateþi pe la casa prietenului sãu, în Teramachi?

Îmi pare rãu, am fost trimisã la templu, cu o însãrcinare.

Atunci, poate, în drumul spre casã.

Am fi profund recunoscãtori pentru acel moment din timpul vostru.

Doamnã Oharu.

Aþi citit scrisoarea pe care v-am trimis-o ieri?

Nu, desigur.

Cine ar citi o scrisoare de la un servitor umil?

Am ars-o fãrã a citi o vorbã.

N-am talent sã compun versuri.

N-am isteþimea nici de-a spune bine glume.

Dar inima mi-e curatã.

Vã puteþi uita de sus la rangul meu mic,

dar nu la sinceritatea mea.

Nobilimea se amuzã de sinceritate, rãstãlmãcind-o drept vorbãrie.

Dacã aºa definesc ei eleganþa, atunci eu...

Tu n-ai sã cunoºti niciodatã înþelesul eleganþei.

Nu poþi înþelege gusturile nobilimii.

Atunci...

te-a iubit vreun nobil cu devoþiunea mea?

Þi-a cerut vreunul sã se-nsoare ºi sã-þi dea fericirea unei case?

Te rog, pleacã.

Spun astea deoarece vreau sã te vãd fericitã.

Nu vreau grija ta.

Dacã þie nu-þi place de mine,

te voi lãsa în pace.

Da, aºa e!

Dar dacã dispreþuieºti rangul meu mãrunt,

niciodatã nu te voi pãrãsi.

Du-te.

Doamnã Oharu, o fiinþã umanã - nu, o femeie -

poate fi fericitã numai dacã se mãritã cu dragoste.

Rang ºi bani nu înseamnã fericire.

Þi-am cerut sã pleci. N-am venit aici sã te-ascult pe tine.

Îl voi sluji numai pe stãpânul Kikunokoji.

Pleacã, spun.

Stãpânul meu nu-i aici.

Te rog, stai!

Îmi pare rãu.

Am vrut doar sã te vãd.

De când ai venit la curte,

orice ochiadã a ta era furtunã în inima mea.

Te rog, mãcar gândeºte-te la ce-am spus.

Þi-am citit scrisoarea.

Dar nu conteazã ceea ce spui,

nu putem fi vreodatã împreunã.

De ce nu?

Nici curtea, nici tatãl meu n-ar admite asta.

Atunci vom fugi departe.

Ne vom face o casã a noastrã.

Voi face totul.

Bucuros te-aº proteja.

Doamnã Oharu!

Doamnã, avem oaspeþi.

Bun venit.

Magistratul imperial ne-a trimis.

Înþelegem cã prostituatele folosesc aceastã casã.

E absurd! Cine v-a spus aºa ceva?

Mã voi uita.

Cine eºti?

Eram doar în trecere.

Nu eºti servitor?

Da.

Aparþin clanului Todo, din provincia Iga.

Mã numesc lnosuke. Servesc stãpânului Senuemon Yasui.

Eºti îmbrãcat ca un nobil.

De unde eºti, târfã?

Cum cutezi! Nu-s prostituatã.

Sunt fiica lui Shinzaemon Okui,

un samurai slujitor al templului Chion-in.

Luaþi-o.

Te duc la magistrat.

Hai!

Oharu Okui, cât ai slujit la curtea imperialã,

ai violat protocolul

de asociere cu persoane de origine umilã.

Ca pedeapsã pentru aceste legãturi ilicite, eºti astfel condamnatã:

prin prezenta eºti alungatã din oraºul Kyoto,

sã nu revii niciodatã.

Pãrinþii tãi, pentru cã nu þi-au oferit îndrumare corespunzãtoare,

sunt, de asemeni, prin prezenta, condamnaþi la exil.

Aceastã hotãrâre este executorie astãzi,

7 noiembrie 1686.

Katsufusa ltakura, Magistrat al Templelor ºi Altarelor.

Stai!

Rudele nu pot merge mai departe. Luaþi-vã adio aici.

E vina ta cã trebuie sã trãim aici, în mijlocul pustietãþii.

Cu voia ta ai distrus onoarea acestei nobile familii.

Eºti o fiicã odioasã.

Ce-i greºit ca un bãrbat ºi o femeie sã se-ndrãgosteascã?

Ce-i imoral?

Ce e?

Te-ai culcat cu un bãrbat fãrã acordul nostru.

Dacã asta nu-i imoral, atunci ce mai e? Nu mai spune prostii!

ªi ce dacã eram diferiþi ca rang?

Cu ce greºeam iubindu-ne cu adevãrat?

Gura!

Mai ai ceva de spus?

Da.

Vã rog, predaþi-i doamnei Oharu urmãtorul mesaj.

Aºa.

Spune.

"Te rog gãseºte un om bun

ºi fã-þi un cãmin fericit.

Dar fii sigurã cã te mãriþi

doar cu iubire curatã."

Atât?

Altceva?

Sper sã vinã ziua

când oamenii se pot iubi liber, indiferent de rang sau clasã.

Oharu!

Era un mesager de la magistrat.

A adus dorinþa lui Katsunosuke.

Dar sã nu-i spui tatii.

Oharu, stai! Ce faci?

Lasã-mã!

Stai!

Stai, Oharu!

Lasã-mã!

Mã duc alãturi de Katsunosuke!

Stai!

Nu trebuie!

Lasã-mã!

Ãsta nu-i sfârºitul lumii!

Dacã te sinucizi - ãsta-i sfârºitul!

- A venit un mesager urgent. - De unde?

- De la stãpânul Matsudaira, din Edo. - Matsudaira? Oh, zei!

Ce este?

Un mesager de la stãpânul Matsudaira.

Du-l odatã în salon.