Merlin

Di daratan mitos dan jaman sihir...

...takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.

Ia bernama...Merlin.

Kalau dia tak membaik besok pagi, beritahu aku.

Gaius!

Dia mangsa pemburu hadiah.

Dia hanya seorang gadis! /Meski begitu ia dihargai mahal.

Seseorang akan membayar untuk dia?

Uther menawarkan hadiah bagus untuk orang yang bisa sihir.

Pasti ada yang bisa kita lakukan.

Merlin. Pemburu hadiah itu pria berbahaya. Jangan berurusan dengan mereka.

Kau seharusnya sangat mengerti itu.

Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA

Enjoy.. :)

Jangan khawatir. Aku takkan menyakitimu.

Tospringe!

Unspanne thas maegth!

Ic bebeod this giesterntacen feollon.

Byrne...

Mereka takkan menemukanmu di sini.

Ini. Maaf...

Maaf, aku tak bermaksud menakutimu.

Kupikir mungkin saja kau kedinginan.

Kenapa kau lakukan itu?

Apa? /Menolongku.

Aku melihatmu dan...

...itu bisa saja aku...

...di dalam kurungan itu.

Kau akan aman di sini.

Aku akan kembali besok pagi dengan makanan dan lilin.

Apa kau tak apa-apa nanti?

Aku Merlin, omong-omong.

Aku Freya. /Freya.

Sampai jumpa besok pagi, Freya.

Terima kasih.

Sarapan!

Di mana dagingnya? Keju?

Itu menu sarapan terbaru.

Ini tak cukup. Kita harus membentuk tubuhmu.

Aku sangat sehat.

Dan kita ingin kau tetap begitu.

Kau mau pergi ke suatu tempat? /Tentu tidak.

Bagus! Karena aku punya beberapa pekerjaan untukmu.

Pastikan cukup panas.

Onhaet tha waeter!

Sudah siap? /Yeah. Baru saja dipanaskan.

Aaaqrgh! Dasar kampungan!

Ini mendidih! /Mendidih? /Kau setengah ngantuk hari ini.

Maaf, Yang Mulia. Aku akan memberimu yang dingin.

Tidak, aku yang memberimu.

Itu sudah membangunkanmu? /Dengan sangat gembira, Yang Mulia.

Ah, Halig. Kau datang membawa hadiah?

Ya, Paduka.

Seorang gadis druid.

Tapi dia kabur semalam, di sini di Camelot.

Jangan cemas, kita akan segera menemukannya.

Beberapa prajurit akan membantu pencarian.

Kau perlu memperingatkan mereka, paduka.

Gadis itu berbahaya. Informanku berkata gadis itu dikutuk. /Bagaimana bisa?

Dia tak tahu. Tapi para druid takut padanya. Dia dibuang dari pemukiman mereka.

Ini bertentangan dengan kepercayaan Druid untuk membuang orang yang butuh bantuan.

Kenapa mereka melakukan itu?

Aku tak tahu.

Telusuri semua pos sepanjang gerbang.

Kita harus mencari di bagian bawah kota, Yang Mulia.

Mungkin ada yang menyembunyikannya. /Menurutmu dia dapat bantuan?

Aku melihat dua sosok lari kabur. /Bantu Halig.

Aku ingin gadis ini dan anteknya ditemukan.

Mengantri!

Jalan.

Cepat.

Freya?

Tak apa-apa.

Tak masalah. Ini aku. Merlin.

Dan lihat...

Ini enak.

Percayalah, itu pantasnya untuk pangeran.

Apa itu simbol Druid?

Kau terlahir sebagai Druid?

Kenapa kau menanyakan semua itu?

Aku tak bermaksud.

Maaf. /Aku mengerti.

Kau takkan bisa mengerti.

Aku tahu seperti apa rasanya menyimpan rahasia.

Apa ada yang tahu kau bisa sihir? /Hanya kau.

Dan satu orang lagi.

Dia tahu tapi aku tak yakin dia mengerti.

Kuharap aku sama seperti semua orang.

Tapi kau selalu tahu kalau kau tidak begitu.

Karena aku dikutuk. /Freya, jangan katakan itu.

Sihir bukanlah kutukan.

Itu bisa jadi anugerah.

Lihat.

Hoppath nu swycle swa ligfleogan!

Indah.

Aku harus pergi.

Mungkin ada yang menyadari aku menghilang.

Tapi aku akan kembali.

Dan akan kubawakan makanan lagi.

Aku janji.

Kau tahu sesuatu tentang gadis itu? /Gadis apa? /Gadis di dalam kurungan.

Dia kabur semalam.

Bagus. Aku senang. /Mereka memburunya. /Kenapa mereka tak bisa melepasnya saja?

Kau membantu dia kabur? /Tidak.

Merlin! /Kau menyuruhku agar jangan terlibat.

Kau bersumpah kalau kau tak ada hubungannya dengan ini?

Ya.

Bagus.

Karena saat Halig menemukan siapa pelakunya. aku takkan mau berada di posisi itu.

Kau mau minum air?

Aku punya dua paha ayam. /Tidak, kau tak punya.

Merlin, aku punya dua paha ayam.

Mungkin jatuh di lantai.

Aku punya sosis. /Kau yakin?

Pasti terjatuh di bawah meja.

Merlin! /Apa? Kau bisa geledah aku. Aku tak mengambilnya.

Hilang kemana?

Aneh. /Sangat! /Kau yakin kau belum memakannya?

Aku belum sempat!

Itu cuma makanan sisa Pangeran. /Dia tahu makanannya kau curi? /Tidak juga...

Kau mau membawanya kemana? /Pulang. Untuk makan malamku.

Sungguh? Gadis Druid yang kucari... Kau melihatnya? /Tidak.

Kau tahu berapa harga dia bagiku? Lebih dari nyawamu...

Jadi aku tanya sekali lagi.

Apa kau melihat gadis Druid itu?

Tidak.

Tahan dia.

Menurutku kau membohongiku. /Tidak.

Aku tak mempercayaimu. /Halig!

Kau pikir kau sedang apa?

Pemuda ini bertingkah mencurigakan, Yang Mulia.

Merlin? /Dia bisa saja menyembunyikan gadis itu.

Dan dia akan memberitahu tempatnya.

Lepaskan dia!

Merlin adalah pelayanku. Aku mempercayai dia sepenuhnya.

Jika kau bermasalah dengannya, datanglah padaku. Mengerti?

Yang Mulia.

Selamat malam, Merlin. Jangan lupa makan malammu.

Terima kasih.

Apa itu sosisku?

Kau mengambilnya? /Untuk menjaga bentuk tubuhmu.

Maksudmu aku gemuk? /Tidak.

Belum.

Aku tidak gemuk.

Lihat, ini berhasil.

Maaf aku terlalu lama.

Kau pasti lapar. Ada apa?

Tidak. /Tapi kau sedih. /Tidak.

Kau pikir aku tidak akan datang? Aku sudah janji akan datang.

Aku menakuti kebanyakan orang.

Aku bukan orang kebanyakan.

Berapa lama kau di dalam kurungan itu?

Beberapa hari. /Si pemburu hadiah itu?

Halig. /Bagaimana ia bisa menemukanmu?

Kau tak bisa selalu mempercayai orang.

Aku tahu.

Itulah kenapa aku meninggalkan rumahku.

Di mana rumahmu? /Ealdor.

Sebuah desa kecil.

Beberapa ladang, sapi-sapi.

Tak ada yang istimewa.

Rumahku di samping sebuah danau. Dikelilingi pegunungan tertinggi.

Saat musim dingin, badai melibas air menjadi ombak.

Dan kau pikir mereka akan menerjang semua rumah.

Tapi saat musim panas.

Bunga-bunga liar, dan cahayanya...

...itu seperti surga.

Kedengarannya sempurna. /Dulunya.

Dulu?

Keluargaku meninggal.

Kau jadi sebatang kara sejak itu.

Kau tidak lagi sebatang kara. Aku akan menjagamu.

Aku janji. /Kau tak bisa menjagaku.

Tak ada yang bisa.

Menurutku kau tak mengerti.

Aku tak pernah mengenal orang sepertimu.

Kuharap aku bisa tinggal. /Kau mau pergi? /Kita harus hati-hati.

Aku akan kembali besok pagi.

Kau tahu aku akan kembali, kan?

Merlin?

Aku juga tak pernah mengenal orang sepertimu.

Kupikir mereka dibunuh sejenis binatang buas.

Apa prajuritmu bisa melacak makhluk itu?

Ini aneh.

Tanahnya lembek. Beruang atau serigala akan meninggalkan jejak. Tapi tak ada jejak.

Lalu apa ini? /Jejak manusia. /Tapi menjauhi mayatnya.

Ada orang yang lolos dari serangan?

Tak ada yang datang. /Bisa jadi orang inilah pelakunya?

Aku tak yakin. Luka-luka ini hanya bisa diakibatkan beruang berukuran besar.

Jika ini bukan ulah manusia atau makhluk buas, hanya ada satu penjelasan...

Pasti ini ulah satwa gaib.

Aku tahu... Aku telat lagi. Maaf. Tapi...

Ini akan jadi roti terbaik yang pernah kau rasakan.

Kau mau apa?

Ayolah, kau bisa makan apa saja.

Daging, keju...

Stroberi?

Stroberi ya?

Blostma.

Itu bukan stroberi. /Warnanya benar.