For All Mankind

- Trừ việc nổ sớm, nó thế nào? - Ổn lắm, Murph.

Không phải chiếc X-15, nhưng nó tuyệt hảo.

- Ừ, nó ổn lắm. - Chào Chaddie. Đồ vô dụng.

Ai cũng sẽ được đáp xuống thị trấn tồi tàn này.

Ừ. Hải quân sẽ phát huy hiệu như phát kẹo.

- Lỗi của tôi. - Xin lỗi.

- Không, là lỗi của tôi. - Xin lỗi.

Chào cô.

- Không phải anh... - Ở Tumbler Inn. Tối thứ Sáu.

Cô đi cùng bạn.

- Thích điệu hai bước? - Vâng, cô ấy thích vui vẻ.

- Phải, có gì sai đâu. - Vâng.

- Cô làm gì ở đây? - Anh làm gì ở đây?

- Anh nói trước đi. - Tôi chỉ định...

Người đẹp như cô làm gì ở tận đây?

- Bạn trai cô là phi công à? - Không.

Tôi đến một mình.

Tôi luôn muốn học bay.

Thôi nào.

Sao? Gái xinh không thể làm phi công à?

Chắc là được. Tôi chỉ không biết có người muốn thế.

Giờ anh biết rồi.

Tôi luôn muốn học bay từ hồi nhỏ.

Anh có quen giáo viên nào không?

Người có thể dạy bài học đầu tiên cho nữ ấy.

Tôi sẽ đi vào độ cao vừa phải cho cô.

Đây rồi.

Ghế tốt nhất trên máy bay đấy.

Mãi là thế.

Anh cho tôi lái bây giờ sao?

Cũng phải đến lúc bắt đầu.

Đừng lo gì nhé.

Có tôi ở ngay đây.

Đẩy vào.

Nhà to dần lên rồi.

Kéo lại.

Nhà bé lại rồi.

Chỉnh cho ổn định nào.

Đây rồi.

Đến lượt cô.

Tôi làm đây.

Lùi lại. Nhà nhỏ đi.

Cô thấy cô giảm tốc độ ra sao chứ?

Vâng.

Đẩy xuống.

Đẩy xuống vô-lăng. Ta sẽ đi nhanh hơn.

- Đây gọi là tròng trành à? - Đúng thế.

Xuống đi cưng. Đẩy vô-lăng vào.

Cô làm gì thế?

Tôi có làm đúng không, Anh Phi Công Hải Quân?

Chết tiệt.

Làm lại đi.

CƠ QUAN HÀNG KHÔNG LIÊN BANG KẾ HOẠCH BAY

Cô bay bao lâu rồi?

Bảy trăm hai mươi lăm giờ. Nếu có người tính.

Cô lừa tôi vố to.

Sao cứ... Sao không...

NHỮNG PHỤ NỮ CỦA NIXON

CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN

BẢN TIN ĐẶC BIỆT

Người Mỹ trên khắp chính trường Mỹ đều hỏi

"Liệu phụ nữ Mỹ có tụt hậu so với phụ nữ Liên Xô?"

Trước sự kiện hạ cánh xuống mặt trăng của nữ phi hành gia Anastasia Belikova,

người đã trở thành hiện tượng toàn cầu sau một đêm.

Ảnh chụp cô trên bề mặt mặt trăng với nụ cười trong sáng

đã trở thành hình ảnh biểu tượng xuất hiện trên khắp các trang nhất

của các tạp chí và báo khắp thế giới.

Belikova đã được so sánh với Thợ Tán Đinh Rosie,

cho tới giờ, là hình ảnh duy nhất của Mỹ

tượng trưng cho sức mạnh phụ nữ những năm 1940.

Thành công mới nhất này của Liên Xô khiến người ta nghi ngờ về ưu tiên của NASA

khi toàn thế giới chúc mừng

khoảnh khắc tuyệt vời trong lịch sử nữ giới.

Chúng ta đã dự định biến mô-đun thứ ba tên lửa Saturn V thành trạm không gian.

Von Braun gọi nó là Skylab.

Việc xây dựng đang được tiến hành ở Huntsville.

Nhưng vẫn sớm để thay đổi quỹ đạo của quá trình chuyển đổi.

Ý kiến hiện nay là giữ đặc tính của Skylab nhưng thu gọn.

Giảm trọng lượng đến khi ta có mô-đun phóng chở người

cho cơ sở thường trực mới trên mặt trăng, Moonlab.

Ta có thể cho bao nhiêu người của quân đội vào trong đó?

Trông không to lắm.

Mỗi lần sẽ có ba phi hành gia trong giai đoạn đầu

tới khi các trục trặc nhỏ được khắc phục,

rồi sẽ mở rộng và đưa thêm người của quân đội.

Về mặt đó, Lầu Năm Góc định thế nào?

Khi nào thì Moonlab sẵn sàng?

Khoảng hai năm.

Chúa ơi.

Ta phải tìm chỗ đỗ cho nó đã.

Ừ.

Apollo 13, 14 và 15 đang được cải tạo lại

để khảo sát các khu tiềm năng cho căn cứ đó.

Rồi chúng ta phải phân tích kết quả.

Xem xét về địa lý, tìm phương án tối ưu, phân bổ nguồn lực, phân tích hệ thống.

Thay đổi kế hoạch, quý vị.

Tôi tưởng mai anh mới quay lại.

Đúng thế, nhưng sếp giao việc gấp,

và tôi nghĩ là nên quay lại ngay.

Cho chúng tôi một phút nhé, Tướng quân?

Chắc là không hay ho gì.

Liên quan đến Shorty Powers thì không.

Tôi bị hiểu lầm to.

Tổng thống cho rằng điều có tầm quan trọng quốc gia

là Mỹ phải bằng Liên Xô

trong việc đạt thành tựu vĩ đại là đưa phụ nữ lên mặt trăng.

Ý anh là kết quả thăm dò với phụ nữ đang giảm.

Do đó, Nixon muốn chúng ta đưa một phụ nữ lên mặt trăng.

- Tóc vàng thì càng tốt. - Anh không đùa chứ?

- Thế còn Moonlab? - Còn cái gì?

Cơ sở trên mặt trăng của ta.

Cái tên thật kinh khủng.

Thật vớ vẩn, Tom.

Chẳng mấy khi có cơ hội thắng Liên Xô. Ta không thể cứ...

Thiết lập cơ sở trên mặt trăng vẫn là ưu tiên hàng đầu,

nhưng đưa nữ phi hành gia lên mặt trăng cũng vậy.

Cả hai đều là ưu tiên hàng đầu. Đồng ưu tiên.

Có ai bảo tổng thống rằng ta không có nữ phi hành gia không?

Tôi nghĩ là ông ấy biết.

Mọi tờ báo, tạp chí, chương trình talk show và bản tin

đều chỉ rõ điều đó mỗi ngày.

Không thể đưa bừa một phụ nữ lên mặt trăng. Cô ấy phải là phi hành gia.

Có thủ tục, huấn luyện, kiểm tra.

Không thể huấn luyện chỉ một người.

Cần ít nhất 20 thí sinh để tìm ra một người đạt chuẩn.

Vì Chúa, Deke.

Chỉ là thứ làm yên lòng những người giải phóng phụ nữ và The New York Times.

Đâu cần thủ tục rườm rà.

Chỉ cần tìm một nữ phi công dễ chịu, ưa nhìn, cho mặc đồ phi hành gia,

dạy cô ấy cách xuống thang, và chụp ảnh cô ấy thôi.

Bất cứ ai vào tàu vũ trụ của chương trình này phải qua tôi chứng nhận.

Khi điều đó thay đổi nghĩa là đơn từ chức của tôi trên bàn ông.

Chắc không ai trong chúng ta, cả tổng thống, thích bị dư luận công kích

trước tin anh Slayton nộp đơn từ chức.

Được thôi.

Anh muốn huấn luyện 20 phụ nữ để tìm một người? Cứ làm đi.

Báo chí gọi họ là Mercury 13.

Đều là phi công giàu kinh nghiệm

với hàng trăm nghìn giờ bay.

Mỗi người đều vượt qua cả loạt bài kiểm tra thể chất và tinh thần

do nam phi hành gia của Mercury Bảy ban đầu đưa ra.

Chương trình này bị hủy trước khi được huấn luyện bay ở Pensacola.

Tôi có nhớ.

John Glenn rất ghét vụ đó.

Glenn không bay nữa.

Anh ấy là đảng viên Dân chủ, nên ý kiến không quan trọng.

Có ai trong số mấy cô đó còn bay không? Đã mười năm rồi à?

Nó bị hủy bảy năm trước.

Trong số 13 phi công, chỉ hai người còn bay.

Những người còn lại đã nghỉ vì lo cho chồng con, đại loại thế.

Còn lại ai?

Molly Cobb.

Lập kỉ lục hàng không vì bay đường dài một mình,

giành vài giải thưởng đua, đủ trình độ lái máy bay đơn và đa động cơ,

dẫn đầu lớp ở Mercury 13.

Nhưng cô ấy không hẳn là người mà tổng thống tìm.

Thế nghĩa là cái quái gì?

Ý tôi là cô ấy không được duyên dáng lắm.

Ta cần nữ diễn viên Marlo Thomas, không phải bố cô ấy.

Chúa ơi, Shorty. Đây đâu phải thi hoa hậu.

Xin nói rằng tổng thống muốn một phụ nữ hấp dẫn

làm Trinh Nữ Mặt Trăng đầu tiên của Mỹ.

"Trinh Nữ Mặt Trăng"?

- Tôi đang làm thông cáo báo chí. - Làm tiếp đi.

Có thể cô ấy sẽ may mắn rồi xin rút để làm Gái Xinh Của Tháng.

Còn hiện giờ...

ta có Patty Doyle.

Thành viên duy nhất của Mercury 13 vẫn bay, chủ yếu là máy bay trực thăng.

Cô ấy xuất sắc vượt qua bài kiểm tra Mercury.

Đứng thứ hai trong lớp, sau Cobb.

Cô ấy được đấy.

Danielle Poole.

Hai mươi lăm tuổi, có bằng cử nhân toán và khoa học...

Tuyệt. Nhận luôn.

Khoan. Tôi không nhận vì cô ấy da đen.

Chính vì thế anh mới nhận cô ấy.

Tôi không muốn bị Jesse Jackson gây rối

hay Ralph Abernathy mang cả đàn la đến đây làm loạn lên.

Lần này, ta sẽ chủ động dẫn dắt tình hình.

Cô ấy có 1.500 giờ bay, giấy phép phi công dân dụng,

và đã làm việc tại NASA.

Cô ấy là kĩ sư làm cùng các nữ kĩ thuật viên máy tính.

Thấy chưa?

Được rồi.

Được rồi, ta có một nhóm rồi.

Không hẳn.

Tuyệt. Gì nữa đây?

Tôi vừa nói chuyện điện thoại với Ron Ziegler.

Ai?

Người Phát ngôn Nhà Trắng. Cũng không hay gì.

Ziegler nhớ bài báo vài năm trước

và cho tổng thống xem, ông ấy nghĩ đó là ý tưởng tuyệt vời.

Cái gì là ý tưởng tuyệt vời?

TÌNH YÊU NGẬP TRÀN CHÀNG VÀ NÀNG STEVENS ĐỀU BAY

Gordo sẽ điên mất.

Nghiêm túc đi, Shorty.

Có mà. Hãy thực tế.

Không có ai giống John Glenn trong nhóm đó, còn lâu mới có.

Không biết nữa. Vài người trông như sắp rụng tóc.

Trong nhóm này, ai là cô gái được lòng nước Mỹ?