The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

Es ist eine bedeutende und bekannte Tatsache:

Die Dinge sind nicht immer, was sie zu sein scheinen.

Zum Beispiel: Auf dem Planeten Erde hielt der Mensch sich immer

für die intelligenteste Spezies

und nicht für die drittintelligenteste.

Die zweitintelligenteste waren die Delfine.

Komischerweise wussten sie lange vorher von der drohenden Zerstörung der Erde.

Sie wollten die Menschheit warnen,

aber das wurde meistens missdeutet

als Spiel mit dem Ball oder Bitte um Leckerbissen.

Und so verließen sie die Erde aus eigener Kraft.

Ihre letzte Botschaft missdeutete man

als erstaunlich kunstfertigen doppelten Salto rückwärts.

Dabei pfiffen sie den Star-Spangled Banner.

Aber in Wahrheit hieß das:

"macht's gut und danke für den vielen Fisch."

PER ANHALTER DURCH DIE GALAXIS

Die außergewöhnliche Geschichte Per Anhalter durch die Galaxis

beginnt ganz einfach.

Sie beginnt mit einem Mann.

Mit einem Erdenmenschen. Er weiß nicht mehr von seinem Schicksal

wie ein Teeblatt von der Geschichte der East India Company.

Sein Name ist Arthur Dem.

1,73 Meter groß, stammt vom Affen ab

und jemand will eine Straße durch sein Haus bauen.

Dann suchen Sie ihn und sagen, ich liege auf dem Rücken vor

Gut, ich warte.

Sie können nicht ewig vor den Bulldozern liegen.

Mal sehen, wer eher rostet.

Die Umgehungsstraße muss gebaut werden.

- Warum? - Es ist eine Umgehungsstraße.

Die braucht man. Außerdem konnten Sie seit Monaten Protest einlegen.

Die Pläne lagen ein Jahr im Planungsbüro aus.

Sie lagen aus? Ich musste in den Keller.

Wissen Sie, wie viel Schaden der Bulldozer erleidet,

wenn er über Sie wegrollt?

- Wie viel? - Gar keinen.

Ein seltsamer Zufall. "Gar keinen" entsprach genau

dem Verdacht des Affen-Abkömmlings Arthur Dem',

dass einer seiner besten Freunde

nicht vom Affen abstammte. Er kam von einem Planeten

in der Nähe von Betelgeuse.

Ach, da bist du.

Iss und trink was.

Nicht jetzt. Sie wollen mein Haus zerstören.

Du weißt es schon. Woher?

Sie. Wenn du "sie" sagst, meinst du sie.

Ich muss dir sofort etwas Wichtiges sagen.

Was wird aus meinem Haus?

Arbeiter der Erde, ich überbringe euch feierlich Erdnüsse und Bier.

Komm, wir gehen ins Pub.

Sie warten, bis das Bier alle ist.

- Können wir ihnen trauen? - Bis zum Ende der Welt.

- Wann ist das? - In etwa zwölf Minuten.

Sechs Bier. Schnell, die Welt geht bald unter.

Kommt sofort.

Stimmt so. Du hast zehn Minuten, um es auszugeben.

Drei Bier für jeden? Zur Mittagszeit?

Zeit ist eine Illusion,

die Mittagszeit erst recht.

Iss Erdnüsse, du brauchst Salz.

Was ist los, Ford?

Ich komme nicht aus Guildford‚

sondern von einem Planeten in der Nähe von Betelgeuse.

- Warum solltest du so was sagen? - Denk an unsere erste Begegnung.

Es ist doch seltsam, Autos die Hand zu geben.

Ich dachte, du warst betrunken.

Ich dachte, Autos sind die dominante Lebensform und wollte mich vorstellen.

Du hast mein Leben gerettet. Jetzt rette ich deins. Trink.

Heute muss Donnerstag sein. Da komme ich nie klar.

- Falls du das Haus meinst - Das ist es nicht.

- Wer ist er? - Sie.

Tricia McMillan. Ich kenne sie von einer Kostüm-Party.

Ich hasse solche Partys.

Lieber bleibe ich zu Hause und bügele Taschentücher.

- Aber ich war da. - Wer bist du?

Und sie auch.

- Arthur Dent. - Nein, ich meine, wer bist du?

Das Kostüm. Livingstone.

Nicht so clever wie Darwin, aber für was Besseres war keine Zeit.

Du bist der Erste, der mich erkennt.

- Wirklich? - Alle halten mich für Santa.

Ich dachte, der Beagle macht es klar.

Das finde ich auch.

Hier sind doch nur betrunkene Idioten.

Hier sind nur Idioten.

Sehr peinlich.

Du sagst es.

Aber sie war toll.

Schön, witzig, herrlich durchgeknallt.

Ich muss sagen, ohne Bart siehst du mindestens 80 Jahre jünger aus.

Ich evolutioniere mich zurück.

Du musst wissen, ich gehe nie mit einzelligen Organismen aus.

Lass uns irgendwohin gehen.

Na klar. Woran dachtest du?

- Madagaskar. - Der neue Club in der Dean Street?

Das Land vor der Küste Afrikas.

Das Madagaskar. Warum warten wir?

Moment.

Los geht's.

Du meinst es ernst. Ich kann nicht.

- Warum? - Weil, weißt du

Ganz im Ernst?

Ich will irgendwohin, wo ich noch nie war. Und zwar mit dir.

Was sagst du, Dr. Livingstone?

Das ist ein außergewöhnlicher Vorschlag.

Ich kann nicht, ich habe einen Job.

Kündige. Such was Neues.

Ich weiß nicht mal deinen richtigen Namen.

Tricia McMillan.

Ich habe einen Vorschlag.

Warum fahren wir nicht etwas weniger weit weg,

sagen wir, nach Cornwall

und sehen, wie es läuft?

Natürlich. Cornwall.

Langweilt er dich? Unterhalt dich lieber mit mir.

Ich bin von einem anderen Planeten.

Es stimmt. Willst du mein Raumschiff sehen?

Sein Raumschiff? Was für eine Anmache ist das?

So was gibt's.

Apropos

Noch zwei Minuten, trink aus.

Mein Haus.

Menschen der Erde, eine Runde Getränke für alle auf mich.

Die Welt geht unter?

Sollen wir uns hinlegen oder Papiertüten über den Kopf ziehen?

- Wenn ihr wollt. - Hilft das was?

Kein bisschen.

- Was ist das? - Lauft weg.

DELFINE VERSCHWINDEN

Handtuch.

Was sind das für Dinger?

Schiffe der vogonischen Bau-Flotte.

Ich empfing ihr Signal heute früh. Hier, das brauchst du.

- Was machst du? - Wir reisen per Anhalter.

Bewohner der Erde, hier spricht Prostetnik Vogon Jeltz

vom Galaktischen Hyperraum-Planungsrat.

Wie ihr vielleicht wisst,

planen wir für die Außenregion der Galaxis

den Bau einer Hyperraum-Expressroute durch euer Sternensystem.

Euer Planet gehört zu denen, die gesprengt werden.

Tut nicht so überrascht.

Die Pläne liegen zur Einsichtnahme

im Planungsbüro auf Alpha Centauri seit 50 Erdenjahren.

Wenn ihr kein Interesse daran habt, ist das euer Problem.

Ein lahmer Drecksplanet.

Ich habe kein Mitleid.

Zerstörung beginnen.

REISEFÜHRER FÜR ANHALTER DURCH DIE GALAXIS

Der Reiseführer durch die Galaxis

ist ein äußerst bemerkenswertes Buch.

Vielleicht das bemerkenswerteste, sicher das erfolgreichste

der großen Verlagshäuser von Ursa Minor.

Populärer als der Himmlische Heimschützer-Almanach,

mehr verkauft als 53 neue Aktivitäten bei Schwerelosigkeit

und kontroverser als Oolon Colluphids philosophische Blockbuster

Wo Gott sich irrte,

Mehr von Gottes größten Fehlern

und Wer ist dieser Gott überhaupt?

Es übertrifft die Encyclopedia Galactica

als das Standardwerk für Wissen und Weisheit

aus zwei wichtigen Gründen:

Erstens ist es etwas billiger.

Und zweitens steht "Keine Panik"

in großen, freundlichen Buchstaben auf dem Cover.

KEINE PANIK

Du bist also nicht aus Guildford.

Das erklärt den Akzent, über den ich mich immer gewundert habe.

Du bist kein arbeitsloser Schauspieler,

sondern schreibst für dieses buchähnliche Ding.

Gut, was?

Mir ist schlecht, ich brauche einen Tee.

Würde ich die Frage, wo wir sind, bedauern?

Wir sind in Sicherheit.

Wir sind im Waschraum eines Schiffs der vogonischen Bauflotte.

- Bring mich nach Hause. - Dein Haus ist

O mein Gott, mein Haus. Es wurde abgerissen.

Du weißt nichts mehr?

Arthur, ich muss dir was sagen.

Es ist traurig, aber wahr.

Dein Planet wurde in die Luft gesprengt.

Gesprengt

Konntest du das nicht verhindern?

Ich habe dich gerettet. Jetzt sind wir quitt.

Die Galaxis ist hart. Wer überleben will,

muss wissen, wo sein Handtuch ist.

Hilf mir mal.

Vorsicht, heiß. Wir müssen weg,

bevor die Vogonen uns finden.

Vogonen hassen Hitchhiker. Zieh.

- Das Signal ist da. - Was ist ein Vogone?

Frag den Reiseführer, sag "Vogone".

Vogonen sind eine der unfreundlichsten Rassen in der Galaxis.

Nicht bösartig, aber schlecht gelaunt, bürokratisch, übereifrig und gefühllos.

Sie retten nicht mal ihre Großmutter

vor dem gefräßigen Plapperkäfer von Traal‚ ohne dass Befehle,

dreifach hin- und hergeschickt werden,

beanstandet, verloren, gefunden, öffentlich untersucht,

wieder verloren gehen, um dann nach drei Monaten

im Torf als Feueranzünder recycelt zu werden.