Commander (Командир)

‫مُهدى إلى الذكرى الـ50 للمجموعة أ ‫التابعة لجهاز الكي جي بي السوفيتي

‫وإدارة أ التابعة للمركز الخاص ‫لجهاز الأمن الفيدرالي الروسي

‫ميونخ 1972 الألعاب الأولمبية ‫الصيفية العشرين قتل إرهابيون 11 رهينة

‫هذا الفيلم مبني على وقائع حقيقية

‫أكره الاتحاد السوفيتي أريد ‫أن أدرس وأعيش في أمريكا

‫ساعدني من فضلك

‫لا تُذعِر هذا ليس موجهاً لك إنه للشيوعيين

‫لن أستسلم لهم حياً

‫لا داعي للغضب اهدأ

‫ سيدي ‫ سميث

‫سميث أخبرني هل يمكنني عبور الحدود بهذا الجواز؟

‫للأسف أنت بحاجة إلى جواز سفر أجنبي مترجم إلى الإنجليزية

‫فهمت

‫أين ممثل وزارة الخارجية الذي وعدتني به؟

‫28 مارس 1979 سفارة أمريكا في موسكو

‫مرحباً

‫أخبرني أين هو

‫سيد بيتريينكو من فضلك

‫هو الشخص الذي يمكنه مساعدتك

‫من أنت؟

‫سكرتير قسم القنصلية بوزارة الخارجية

‫جينادي نيكولايفيتش زايتسيف

‫ أرني الوثائق ‫ ليس لدي أي وثائق

‫غير مسموح لي بإخراج وثائق الدولة من الاتحاد السوفيتي

‫هل تعلم أن سفارة أمريكا تُعتبر أرضاً أجنبية؟

‫بالطبع أعلم أتظنني غبياً؟

‫في الواقع لهذا أنا هنا اخلع معطفك

‫هيا اخلعه

‫والجاكت أيضاً

‫تحرك

‫إذاً أنت بحاجة إلى جواز سفر أجنبي؟

‫نعم أخبرني سكرتير السفارة أنهم ‫لن يسمحوا لي بدخول أمريكا بدونه

‫هذا صحيح لكن لا تقلق دعني أدون بياناتك

‫ما الذي تظن أنك تريد فعله؟

‫ مفكرة ‫ حسناً

‫ما اسمك؟

‫فالنتين نيكولايفيتش بيتريينكو

‫احتفظ بها لم أعد بحاجة إليها

‫اسم الإرهابي هو فالنتين نيكولايفيتش بيتريينكو

‫حاول دخول جامعة موسكو للكيمياء مرتين وفشل

‫يعتقد أنهم أفشلوه في الامتحانات عمداً

‫الجهاز المتفجر حقيقي ويبدو قوياً جداً

‫يتحدث بكره عن الاتحاد السوفيتي

‫يريد المغادرة والبقاء في أمريكا

‫من تصرفاته واستدلالاته الإرهابي مريض نفسي

‫كيف لشخص مريض نفسي

‫أن يدخل سفارة أمريكا؟

‫سفير أمريكا اتصل شخصياً ‫بيوري فلاديميروفيتش أندروبوف

‫وقدم شكوى شديدة بأن الاتحاد السوفيتي لا

‫يقوم بالتزاماته بأمن السفارة

‫وأن ضباط الكي جي بي لا ‫يستطيعون حل هذه الحادثة بسرعة

‫يجب إنهاء هذه العملية بأسرع ما يمكن

‫لا نريد فضيحة دولية

‫اقتحموا المكان بأسرع ما يمكن

‫دعني أحاول إقناعه بالاستسلام

‫يمكننا دائماً اقتحامه

‫الإرهابي في هذه الغرفة

‫جميع النوافذ الثلاثة تحت سيطرتنا

‫ ما هذه الغرفة؟ ‫ صالة الاستقبال القنصلية

‫ سيرجي احرس هذه النافذة ‫ فهمت أيها القائد

‫بقي ساعتان على انتهاء الإنذار

‫إذا لم تُلبَى مطالبي بحلول ‫ذلك الوقت سأفجر نفسي

‫هل تسمعني؟ سأفجرهم جميعاً

‫لن يكون ذلك ضرورياً سننتهي ‫من كل شيء خلال ساعتين

‫لن نؤخر من جهتنا لكن عليَّ أخذ صورتك

‫لماذا؟

‫صورة الجواز لتكون جاهزة

‫هل يمكنك تغطيتها بالمعطف؟ يمكن رؤية القنبلة

‫جاهز؟

‫أتفقد الآن

‫لا تنتظر أحضر جوازك

‫جيد هل يمكنني سؤالك سؤالاً واحداً؟

‫ماذا؟

‫والداك كانا على الأرجح من ‫قدامى الحرب أليس كذلك؟

‫هل فكرت يوماً كيف سيشعران بأفعالك؟

‫هيا

‫اذهب ولا تضيع المزيد من الوقت

‫أحضر جوازي الآن

‫أكره الاتحاد السوفيتي

‫أحضر جوازك

‫اهدأ فهمت

‫روبرت…

‫استعد للاقتحام لكن أخبر الفريق أن يستهدفوا كتف الذراع اليمنى

‫علينا محاولة إبقائه على قيد الحياة

‫استعدوا للاقتحام

‫جينادي نيكولايفيتش لماذا انفجرت القنبلة؟

‫ألا يستطيع رجالك إطلاق النار؟

‫أمرتهم بالتسديد على الذراع

‫تأكد من أن تقرير العملية على مكتبي

‫شكراً شكراً

‫أنتم أبطال حقيقيون شكراً لكم

‫أنا…

‫اعذرني

‫حتى الغد

‫بالنيابة عن الشعب الأمريكي

‫نفسي وسفير أمريكا

‫أعبر عن امتناني العميق

‫لقد خاطرتم بحياتكم لإنقاذ الآخرين

‫هذا واجبنا

‫"القائد" ‫ترجمة محمود نصار

‫25 ديسمبر 1944

‫سيدتي هل تريدين مساعدتي؟

‫يا رفاق خذوا الحقائب إلى الشاحنات

‫جيد

‫شكرًا أيها الرفاق

‫- شكرًا يا فتى ‫- بكل سرور

‫هل والدك في الجبهة؟

‫نعم هو في المدفعية ‫فقط أمي وأخواتي في المنزل

‫- إذن أنت رجل المنزل؟ ‫- نعم

‫- ما اسمك؟ ‫- جينا

‫أنا العم باشا

‫من اللطيف منك مساعدة الجرحى

‫شكرًا

‫لا تقلق والدك سيعود قريبًا

‫الجميع سيعودون قريبًا مع النصر

‫باشا

‫- ليدا ‫- أنت حي

‫- ليدوتشكا ‫- أنت حي

‫ليدا…

‫ليدا ليدا

‫كنت أعلم أنك ستعود عزيزي

‫ليدا…

‫جينا اقرأها مرة أخرى من فضلك

‫"مرحبًا أيها الأخ الصغير"

‫"تحيات من الأحباء: من الأم العمة فاليا ماشا وناديا"

‫"كوستيا تلقيت رسالتك في الوقت المناسب لعيد الأول من مايو"

‫"وعلمت أنك حصلت على المال"

‫"كتبت أنه لم يكن يجب أن نرسل لك"

‫"لكن ليس لدينا ما نشتريه بهذا المال"

‫"لذا يمكنك استخدامه لشراء بعض التبغ"

‫"الأم تتوسل أن أخبرها أنه منذ مغادرتك"

‫"لم تمر لحظة دون أن تفكر فيك"

‫"إنها تفتقدك كثيرًا لا كلمة من الأب"

‫"لا شيء أكثر لأكتبه إذن إلى اللقاء الآن"

‫"كوستيا سفيتا سينيتسينا زارتنا"

‫"إنها منزعجة لأنك لم ترسل لها أي رسائل"

‫شكرًا لك جينا

‫من فضلك…

‫يوجد بعض السكر هناك

‫شكرًا لك

‫كل

‫يا إلهي

‫ أمي أنا بخير ماذا حدث؟

‫ أصبت ببرد بسيط نينا أسرعي بوضع الماء على الموقد

‫واحلبي بعض الفجل

‫بسرعة يا لها من حظ سيء اجلس

‫أعطني ساقيك يا إلهي هذا فظيع

‫ماذا حدث؟

‫ كدت أنسى إلى أين تذهب؟

‫ أردت أن أعطيك هدية من أين حصلت على السكر؟

‫ أعطاني إياه جندي نعم جندي أعطاك إياه حسنًا

‫انظر هكذا

‫أنت فتى طيب جدًا

‫تحمل يا صديقي الصغير

‫"مرحبًا أعزائي:"

‫"زوجتي آنا بناتي نينا زينا ليدا وابني جينا"

‫"أنا بخير أعيش في خندق تلقيت رسالتك"

‫أنا سعيد جدًا أنكم جميعًا بخير

‫"لا تحزنوا ولا تفقدوا الأمل"

‫"قريبًا جدًا سننهي هتلر وأعوانه"

‫"سنحطمهم ونجرف كل حثالة الفاشية من على وجه الأرض"

‫"انتظروني سأعود قريبًا منتصرًا نيكولاي"

‫هيا

‫دورك

‫ أرنب على زلاجات انظر جاء بالتزلج

‫يا أرنب أرنوب أرنب على زلاجات

‫أنا لست أرنبًا

‫هيا أرنب دعني أجرب زلاجاتك

‫- أعدها لي ‫- نعم كيف لا

‫توقف

‫كن حذرًا

‫إنها قادمة

‫شكرًا زلاجاتك جيدة

‫ الآن دوري أعيدها لي

‫لا تستعجل يا أرنوب بعد التزلج سنعيدها لك

‫ربما

‫لا تقترب مني

‫هيا جينا ألا تعرف المزاح؟

‫ماذا لو مات؟ كيف ستشعر أمه؟

‫أمي أتظنينني أحمق؟ لم أرمه في وادٍ

‫أمي في القتال من يضرب أولاً يفوز

‫هذا يعني أنه يجب عليك محاولة حل النزاع بالكلمات لا باللكمات

‫أمي لكن ماذا يحدث إذا لم تنجح الكلمات؟

‫إذا لم تنجح الكلمات

‫فافعل ما تعتقد أنه صحيح

‫الرجل الحقيقي يجب أن يعرف كيف يدافع عن نفسه

‫وعن أحبائه

‫رجل .. كم كبرت

‫أنا جينا زايتسيف أنضم إلى منظمة الرواد

‫وأمام رفاقي أتعهد رسميًا:

‫أن أحب بلدي بقوة أن أعيش أتعلم وأقاتل

‫كما أوصى لينين العظيم وكما علمت الحزب الشيوعي

‫ دائمًا أن أطيع قوانين رواد الاتحاد السوفيتي

‫ كونوا مستعدين دائمًا مستعدون

‫افرحوا أيها الأصدقاء العدو الشرس قد دُمِّر

‫يَرفع عَلَمنا السوفيتي الأحمر بفخر فوق برلين

‫العدو سار عبر أوكرانيا وحلم بالوصول إلى سيبيريا

‫وأخيراً من برلين أعاد لنا المفاتيح مرة أخرى

‫جينا تعال بسرعة وصلت رسالة من والدك

‫هيا نينا