Fates and Furies (운명과 분노)

~ Μοιραία Έλξη ~ Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Αυτό. Αυτό το συναίσθημα. Λέω ότι θα το αγοράσω.

Σε πολύ υψηλή τιμή. Εξωφρενικά ακριβά.

Όχι. Τε Ιν Τζουν

πρέπει να υπάρχει ένα πλαίσιο για κάποιον να αγοράσει αυτό που κάνω.

Ποιο είναι το πλαίσιο γι' αυτό;

Λοιπόν, αν δεν υπάρχει κάτι τέτοιο;

Εγώ χρειάζομαι την Γκου Χε Ρα. Και η Γκου Χε Ρα χρειάζεται χρήματα.

Σκέψου αυτό ως το πλαίσιο.

Ας το πούμε μοίρα.

Θα ήμουν τρελός αν σε φιλούσα ακριβώς εδώ;

Είμαι όντως τρελός.

Ας κλέψουμε κάτι μαζί. Μια καρδιά. Την καρδιά κάποιου.

Αυτού του άντρα την καρδιά.

Επίκειται ο γάμος της Τσα Σου Χιον και της δεύτερης γενιάς μεγιστάνα προέδρου Τε Ιν Τζουν;

Μισό λεπτό.

Ακολούθησέ με.

~ Επεισόδιο 5 ~

Μου έδωσε αυτά, ώς σύσταση.

Κανένας δεν έχει δει αυτά τα παπούτσια ακόμα, σωστά;

Αν τα έβλεπε κάποιος, μάλλον δεν θα ήμουν εγώ εδώ.

Και αυτά τα παπούτσια και εσένα.

Θέλεις να τα πάρεις;

Γιατί το λες αυτό;

Τότε δώσε μου μια υπόσχεση.

Ό,τι κι αν κάνω, μη νιώσεις τίποτα για μένα.

Απάντησε.

Αν συμφωνείς, τότε όλα θα γίνουν δικά σου.

Σίγουρα.

Θα στείλω ένα εταιρικό αυτοκίνητο διανομής αύριο.

Μην παραλείψεις τίποτα και στείλε τα πάντα.

Λοιπόν, θα ήταν καλύτερα να η διευθύντρια Γκου Χε Ρα επίσης έμπαινε σε αυτό το όχημα.

Όχι, όχι ακόμα.

Είμαι κάποια που δεν βλέπω πέρα από τη μύτη μου.

Ατζουσι, πρέπει να προλάβει το τελευταίο τρένο για Σεούλ.

Παρακαλώ να πάτε γρήγορα.

"Ατζουσι, πρέπει να προλάβει το τελευταίο τρένο για Σεούλ."

" Παρακαλώ να πάτε γρήγορα."

Με σόκαρες!

Αν ρωτήσεις από πότε σε έβλεπα,

θα έλεγα από την ώρα που το έβγαλες μέχρι την ώρα που το έβαλες.

- Φθηνιάρα! - Εσύ ήσουν πάντα φθηνιάρα!

Καθώς ήσουν φθηνιάρα, θα γίνεις μεγάλη. Είσαι πιο έξυπνη απ' ότι δείχνεις, κορίτσι.

Να πάω με κείνο τον άντρα;

Λέει ότι θα αγοράσει το ταλέντο μου σε υψηλή τιμή.

Τι μούτρα είναι αυτά ξαφνικά;

Γκο Χε Ρα. Διάλεξε κάτι που είναι καλό για σένα.

Η ζωή σου πρέπει να είναι εύκολη.

Μη σκέφτεσαι τίποτα άλλο. Η επιλογή είναι εύκολη.

Να διαλέξω το εύκολο;

Υπάρχει τέτοιο πράγμα σαν την εύκολη επιλογή;

Υπάρχουν μόνο επιλογές που είναι πολύ νωρίς ή πολύ αργά.

Βοήθησέ με με αυτά. Στέλνω τα πάντα.

Αχου! Η Χε Ρα με κάνει να δουλεύω πάλι.

Πολυκατάστημα Σεντάν Τζιν Τε Χο

Καθημερινή Γκοριο, Σιν Τζι Χιε

- Ναι. - Το έστειλα τώρα, σανμπέ.

Ναι, κατάλαβα. Ευχαριστώ.

Σανμπέ, τι είναι αυτό;

- Τι; - Επειδή θέλεις να δώσεις συζυγική βοήθεια πριν το γάμο σε αυτό το βαθμό

σκαλίζεις τα ονόματα όλων των ελεγχόμενων ατόμων στις συνεργαζόμενες επιχειρήσεις.

Θα σε κεράσω γεύμα αργότερα. Σ' ευχαριστώ.

Καθημερινή Γκοριο, Σιν Τζι Χιε

Πολυκατάστημα Σενταν, Τζιν Τε Γου

Και ο Ιν Τζουν;

Όχι. Έχει δουλειά.

Δεν τηλεφώνησε καν;

Δεν είναι γοητευτικός, μπαμπά.

Να σκέφτεται το εδώ μετά τη δουλειά, καθώς θα είναι εδώ, να σκέφτεται τη δουλειά,

αρέσει σε κανέναν άντρα να κάνει κάτι τέτοιο;

Αλήθεια. Εσύ το φτάνεις πιο μακριά. Κοιτάς πιο μακριά.

Υπάρχει μια φήμη ότι πίεσες την ΤΠ (τοποθέτηση προϊόντων) για να βοηθήσεις τον Ιν Τζουν. Είναι εντάξει αυτό;

Πρέπει να συμμετέχω κάπου, ακόμα κι αν δεν είναι η εταιρία με τα παπούτσια σας.

Θα βελτιώσεις την επιχείρηση.

Πρόεδρε Τσα. Ακόμα και τώρα δεν είναι πολύ αργά.

Δεν είναι αυτό. Κουράστηκα από τις επιχειρήσεις.

Επειδή επέμενε, αν και της έδωσα άδεια να κάνει εκπομπές

πρέπει να στηρίξουμε τον Ιν Τζουν όταν ανεβαίνει.

Αυτό είναι πραγματικά;

Ναι. Ικέτευσα τον μπαμπά μου λέγοντας ότι υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα

να κάνω για να τον στηρίξω καλά ως σύζυγος.

Αυτή η ικεσία της κόρης θα σπάσει την πλάτη μου.

Είναι τρομακτική.

Αυτό σημαίνει ότι αν δεν μου το δώσεις σε μένα,

θα σπάσω την πλάτη σου.

Πρόεδρε Τσα, πως τα λες!

Φάε πολύ, πεθερέ.

Θα ζήσω λατρεμένη.

Αυτό το κορίτσι είναι μια αλεπού.

"Φάε πολύ, πεθερέ".

Όταν το παρακάνει, γίνεται διπρόσωπη.

Είτε προσποιείτε τη φιλική είτε όχι, δεν υπάρχει.

Αυτό είναι. Επειδή είμαστε πιο χαμηλού επιπέδου, έρχεται και τραβάει τα όρια.

Κι εσύ πρέπει να κρατηθείς από κάπου. Μην την αφήνεις μόνο εκείνη να κινεί τα νήματα.

Καθώς ακούει ο διευθυντής Χιον, αυτή λέει δώσε μου τα πάντα.

Έτσι δεν είναι, διευθυντά;

Δεν είμαι σίγουρος.

Δεν είμαστε στην ίδια πλευρά;

Πρέπει να μοιραζόμαστε πληροφορίες για να κάνουμε μια συμφωνία.

Ποιος κάνει συμφωνία μαζί σου; Μη χώνεσαι!

Είναι αλήθεια τόσο απασχολημένος;

Υποθέτω ότι κάτι μαγειρεύετε στο Χονγκ Κονγκ, όχι με τη Σενταμ.

Δεν θα έλεγα τίποτα, αλλά η ατμόσφαιρα δεν ήταν καλή για μένα.

Θα ήταν καλύτερα αν έβαζε στην άκρη του δουλειά και να ερχόταν να ελάφρυνε τη διάθεση;

Στον κόσμο του δικηγόρου Κιμ, είναι όλοι πολύ εξυπηρετικοί.

Θέτοντάς το με αυτό τον τρόπο, θέλουν να γίνουν εξυπηρετικοί.

Τότε, αν δεν είμαι υπερβολικός, είναι εντάξει αυτή τη φορά;

Για να δούμε τι βάζουν πρώτο, πατέρα.

Ούτως ή άλλως, δεν μπορούνε να κάνουν τίποτα χωρίς τη γη Γκοντζιαμ.

Έφτασε ο Ιν Τζουν.

Συγνώμη. Άργησα λόγω δουλειάς.

Γιατί απολογείσαι σε μένα;

Είπες ότι θα φρόντιζες τα παραμυθένια γενέθλια,

άξιζε εκείνη η δουλειά;

Ναι. Πολύ περισσότερο.

Παίρνοντας τη Σενταμ, θα έχουμε μια πολύ μεγαλύτερη αγορά.

Θα αναζωογονήσουμε την κατασκευή παπουτσιών.

Αν συγκεντρώνεσαι σε μια πλευρά, υπάρχουν άνθρωποι που κάνουν δουλειές ανοίγοντας τρύπες στις άλλες πλευρές.

Αισθάνομαι ότι υπάρχουν πολλά πράγματα τα οποία ο πρόεδρος Τσα και εκείνη η κόρη του, σκέφτονται.

" Μην το τραβάς. Κατάλαβέ με!"

Γι' αυτό από δω και μπρος, να ακούς προσεκτικά ότι λέγεται στο γραφείο.

Τ..τι να κάνω εγώ;

Εδώ, ανθρώπινος κοριός! Αυτό κάνε.

Θα ήταν σημαντική κατασκευή να βάλεις μια μηχανή σε μια γωνία του σπιτιού.

Δ..δεν μπορώ. Να κάνω κάτι τέτοιο.

Να πληρώνεις για αυτά που έχεις. Το θέμα είναι ότι στρογγυλοκάθεσαι χωρίς να κάνεις τίποτα. Άχρηστο ζωύφιο.

Βγες έξω. Άχρηστο ζωύφιο.

Στο λέω άλλη μια φορά, μη δώσεις χρόνο στον πρόεδρο Τσα να πατήσει τον υπολογιστή του και να μάθει πόσο ωφελείται.

Δεν σε βοηθάω πια.

Κι εσύ διευθυντή Χιον. Αυτή συνεχώς σου ζητάει πληροφορίες και σου δίνει δουλειές.

Μην το κάνεις αυτό.

Τώρα η δύναμη που χρειάζεσαι είναι ο πρόεδρος Τσα.

Πάρε αυτή τη δύναμη είτε δανείζοντάς την είτε κερδίζοντάς την. Αφού την πάρεις, σκέψου το.

Η γελοιοποίηση ρυθμίζει λογαριασμούς αφού τελειώσει το παιχνίδι.

Πληρώνεις είτε με τα λεφτά σου είτε με το αίμα σου.

Αν κερδίσεις με κάθε κόστος καθώς το κάνεις, αυτό θα είναι αρκετό.

Τι είναι αυτό;

Συγνώμη, πρόεδρε. Η μητέρα του Μιν Γου είναι λίγο άρρωστη.

Θα επιστρέψει.

Έι! Έχεις τρελαθεί;

Τι κάνεις; Τον τυφλοπόντικα παίζεις;

Ο μπαμπάς του Μιν Χο...

Σκάσε.

Χωρίς τα βασικά, είδες και

έλαβες ένα κάρο λεφτά και πράγματα και σου' μειναν και τα δύο πόδια.

Χαζή.

Δεν ξέρεις πόσο τυχερή είσαι.

Συγνώμη. Έκανα λάθος. Δεν θα το ξανακάνω.

" Συγνώμη. Έκανα λάθος. Δεν θα το ξανακάνω".

Δεν σου είπα να μην απαντάς χωρίς να το εννοείς;

Μαμά.

Μπαμπά του Μιν Χο.

Το έκανε επειδή δεν μπορούν να με δούνε εμένα. Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που έχουν στόματα.

Σοβαρά τώρα.

Ναι. Κάθισε.

Ναι, πατέρα.

Αδελφέ, κάνε δουλειά που θα μαζέψει θετικά στοιχεία.

Λέω ότι θα κάνω μια μεγάλη ανακοίνωση σύντομα.

Μιλάς για τις μετοχές; Να αγοράσω μερικές;

Μιλάω για το ότι ανησυχώ για τη δική σου εταιρία.

Καλή δουλειά, πρόεδρε Τε.

Είπα ότι μπορείς να εμπιστευτείς εμένα αντί τον ανιψιό σου.

Εντάξει. Πότε θα δημοσιευτεί το επίσημο έγγραφο;

Κάνουμε σταθερή πρόοδο, πατέρα.

Θα φύγω πρώτος.

Ήδη; Θα μιλούσαμε για σένα τώρα.

Κάθισε κάτω. Θα είναι και για σένα ενδιαφέρον.

Συνάντησα τον Τζιν Τε Ο του Σεντάν.

Τι;

Του είπα ότι θα του δείξω τη γη Γκοντζιαμ και είπε γρήγορα ναι, πατέρα.

Συζητάμε για την κατασκευή του εμπορικού κέντρου.

Φαίνεσαι να ενδιαφέρεσαι.

Περισσότερο από τα παπούτσια.

Ιν Τζουν!

Δειλέ...

Τι είπες; Μαλ@@@...

Ιν Τζουν!

Δεν σταματάτε!

Παράσιτα. Βγάλε το μπάσταρδο έξω!

Φύγε.

Οκ. Συνέχισε.

Ναι, πατέρα.

Έπρεπε να μου το είχες πει αν σου είχε τελειώσει το κιμτσι.

Ήταν όλα άδεια.

Μπήκες στο σπίτι μου;

Είναι κάπου που δεν μπορώ να πάω;

Είναι ευθύνη μου να σου φέρνω τα συνοδευτικά πιάτα.

Ο γραμματέας Κιμ κάνει καλή δουλειά.

Δίνει τους κωδικούς που είναι περίπλοκοι ακόμα και σε μένα.

Μην κατηγορείς τον αθώο τον γραμματέα Κιμ.

Υπόσχομαι ότι κοίταξα μόνο το ψυγείο σου.

Υποθέτω ότι έψαξες τα πάντα εκτός το ψυγείο.

Δε χρειάζεται να έρθεις την επόμενη φορά.

Βρίσκεις συνεχώς δικαιολογία για το ψυγείο, γι' αυτό σχεδιάζω να το βγάλω.

Αντί για άλλες δικαιολογίες, πες μου τι συμβαίνει εκ των προτέρων.

Δεν μπορείς να είσαι πιο ευγενικός μαζί μου;

Θα τα μετανιώσεις όλα αυτά αργότερα.

Εσύ το μεγάνιωσες;

Αυτό που έκανες στη μητέρα μου.