Devious Maids

...آنچه گذشـت

دکتر نف زياد وضعيت پوليش خوب نيست

کي بهت گفته من فقيرم؟ کار زويلاس ، مگه نه؟

يا من يا خدمتکارت

متوجه نميشم چرا ميخواستين

زويلا فکر کنه شما ورشکسته هستين

متأسفانه ازت ميخوام که بري

چي شده؟

مايکل تنهام گذاشت

به يه آقايي پول دادم با تيلور رو هم بريزه

براي تيلور پاپوش درست کردي که رابطه نامشروع داشته باشه؟

من توي کارتل مأمور مخفي بودم

يه نفر بهشون اطلاع داد بعدش منو زنداني کردن

زنت حقيقت رو دربارت ميدونه؟

شرط ميبندم هنوز فکر ميکنه زنداني کارتل بودي

کيتي يه شاهد هست و مردي که باباي اونو کشته

دنبال اون هست- ويولتا؟-

ميخوام با الجفه_رئيس حرف بزنم ميخوام يه معامله ايي کنم

دختر کوچولويي که دنبالش ميگرده رو پيدا کردم

اون دلقک داشت تو اتاق کيتي

عکس ميگرفت

همش ميديدم که ارنستو در گوشش پچ پچ ميکنه- !بسه ديگه-

شما رو ميشناسم؟

اون چيه؟

به نظر خون مياد

يه نفر خيلي سعي کرده پاکش کنه

از خودم متنفرم وقتي با تـو هستم

بهت احتياج دارم- تموم شد-

...ميدونم از بچه ها متنفري- از بچه ها متنفر نيستم-

فقط جايي براشون تو زندگيم ندارم

ايشون ديون هستن ، پسر جديدمون

آقاي درزدن ، ازت ميخوام که پدرومادر يه پسر جووني رو پيدا کني

حقيقت اينه ، داره تو دلم جا باز ميکنه

اگه ميخواي ديون رو جز خونواده کني

يه امتحاني ميکنم

خب ، ديون ، ممنون که اومدي

من که اينجا زندگي ميکنم

آره، تو اينجا زندگي ميکني چه پسر باهوشي

همه اينا براي منه؟

بله...آدامس خرسي،قورباغه ايي

هر نوع شکل آدامسي در حيات وحش

ميخوايم که بدوني چقدر دوست داريم

...خب

چه حسي داري درباره اينکه براي هميشه اينجا زندگي کني؟

هرچندتا دلم بخواد ميتونم بخورم؟

بايد آبنبات اينا رو بعداً رو ميکرديم- ديون ، تمرکز داشته باش-

ميخوايم که تو رو به سرپرستي قبول کنيم

نظرت چيه؟

کارمن ، اگه اشکالي نداره جواب بده

ميخوام ببينم چه جوابي ميده

بهت خبر ميديم

منزل پاول بفرماييد

متأسفم ، سرشون شلوغ هست الان شما کي هستين؟

اگه منو به سرپرستي قبول کنين مردم فکر ميکنن که من سفيدپوست هستم؟

شک ميدارم اينگونه باشد

اوه ، خوب ، پس ، حله

ميتونين منو به سرپرستي قبول کنين

اوه ، خيلي خوشحالم

آقاي پاول

کارمن ، نميبيني احساساتي شديم؟

آقاي پاول ، بايد تشريف بيارين

چي اينقدر مهمه؟

کاراگاه خصوصي تون هست

آقاي درزدن؟

خوب، آسون نبودش

اما تونستم پدر ديون رو پيدا کنم

اوووه، درسته

آه ، خب معلوم شد که ديگه به اون اطلاعات احتياجي ندارم

خب چي بايد به اون بگم؟- هيچي-

نميخوام با اون مرد هيچ کاري داشته باشم

خوب، باعث تأسف هست

چونکه ايشون روبروي من نشستن

و خيلي مشتاق هستن شما رو ببينن

مريم مقدس

مادربزرگم يکي مثل اينو بهم داد

وقتي همسن تـو بودم

تو هم کابوس هاي بدي داشتي؟

بعضي وقتا

ولي اون بهم گفت مريم مقدس وقتي خوابيدم مراقب من هست

و منو در امان نگه ميداره- و جواب داد؟-

اوه ، مريم مقدس حواسش به همه چي هست

شب بخير ، خانومي

کيتي راحت خوابيدش؟

آره ، ممنون

وقتي خونه مادرم بوديم بزور يه کوچولو خوابيد

اوضاع اينجا چطور بود؟

مهموني ميگل خوش گذشت؟

آره

ولي يه اتفاق کوچولويي با مبل پيش اومد

به نظر من که مشکلي نيست

يکم کاپ کيک پاشيده شد روش

...کاور هاشو شستم ، اما ، آم

ولي يه چيز عجيبي داخل تشک بود

شبيه خون ميمونه

...اوه ، اه

نه ، اون شراب قرمزه

چند ماه پيش يکم روي مبل ريخت

بلانکا قرار بود تميزش کنه

خوب، پس معلوم شد- اوهوم-

فقط نميخواستم فکر کنين کار من هست

ميدونم اينطور نبوده

ممنون که انقدر روراست هستي

خوب، شما هميشه با من روراست هستين

الجفه داره صبرش تموم ميشه ، ارنستو

دختره رو ميخواد

بايد وضعيت خودمون رو بسنجيم

نميتونيم همينطوري بريم داخل و بگيريمش

... نه ، وقتي سرکرده کارتل ميگه که وقتشه

...اگه رزي بفهمه چه نقشه ايي داريم ، بعدش اون

بايد کمتر راجب زنت فکر کني

و بيشتر به الجفه فکر کني

چند روز ديگه برميگردم مکزيک

...و يا دختره رو با خودم ميبرم

يه سر جنابعالي رو

خودت انتخاب کن

!سلام ، زويلا

شنيدم که ژانويو بيرونت کرده

حالت چطوره؟- خوبم-

فکر ميکني بتوني کمک کني برام يه کار جديد پيدا کني؟

ماماني بايد کار کنه

آه ، خوب ، يه مشتري دارم

ولي يه جورايي بدترين هست

!قبول ميکنم- نـه-

نميخواي که براي گيل فلمينگ کار کني

...دستور بده هست ، گستاخ هيچيش مثل ژانويو نيست

خوبه! دنبال اين نيستم که

اين بار با رئيسم دوست بشم

خوب ، پس ، شانس اوردي

رزي ـه

يه قراري ميذارم خبرشو برات پيامک ميکنم

باشه ، خداحافظ

بايد يه چيزيو بهت نشون بدم

به چي دارم نگاه ميکنم؟

به اين لکه ، خانم تيلور گفت که شراب قرمز بوده

ولي حتي ارنستو هم فکر ميکنه شبيه خون هست

و اون توي مکزيک پليس بوده

بازم عکسارو ببين گفتم يه عالمه عکس بگيره

اين تصاوير زوم شده از سينه هات هست

!ارنستوي ، نکبت

پس فکر ميکني تيلور درباره لکه دروغ ميگه؟

وقتي بهت نشون دادم

استرس گرفت با چشاي مات زده

چشاي مات زده؟

اين شکلي

خيلي خب

خوب، متنفرم از اينکه اعتراف کنم

ولي فکر ميکنم ممکنه يه چي کشف کرده باشي

صبرکن

اين جايي نيست که تو بهم ميگي ديوونه شدم

چونکه اون دوستت هست و همه چي تمومه؟

ميدونم ، خيلي از تيلور دفاع کردم

ولي اوليويا ديوونه کننده ترين چيزا رو بهم گفت

گفت که به يه مردي پول داده تا تيلور رو اغفال کنه

پس تموم مدت حق با ما بود؟

خانم تيلور رابطه نامشروع داره؟

يا داشته

شايد همه اينا بهم مربوط باشه

بايد يه راهي باشه تا فهميد که اين واقعاً خون هست

آب اکسيژنه

بزنش روي لکه ، اگه کف کرد ، خون هست

و اگه خون باشه ، بعدش چي؟

محض خاطر تيلور هم که شده ، بيا اميدار باشيم که نباشه

خانم دلاتور ، ناهار براتون درست کردم

!اوه ، نه ، نـه

از 1992 تا حالا من نون نخوردم

اگه غذا نخورين ، لاغر ميشين

!بله ، ميشم

چرا آدماي چاق درک نميکنن چقدر اين موضوع ساده هست؟

حالا ، کدوم لباس رو بايد براي مراسم خيريه بيمارستان بپوشم؟

اوه ، خوب ، هردوشون خيلي زيبا هستن

ميدونم ، ولي بشدت دودل شدم

بهت احتياج دارم که انتخاب کني

آه ، باشه

بنفش ارغواني ـه

نه ، صورتي ـه

آه...گندش بزنن

نميتونم انتخاب کنم

خدا ، اي کاش زويلا اينجا بود

توهين نباشد

نه اشکالي نداره

ميدونم چقدر شما بهم نزديک بودين و متأسفم که بايد ميرفت

خوب ، تقصير تو نيست

ميبيني ، عزيزم زويلا و من باهم سازگاري داشتيم

اون هميشه بهم بي رحمانه صادقانه نظرشو ميگفت

ميخواين من بيشتر مثل اون باشم؟

دقيقاً

و اين موضوع جاده دوطرفه هست

ميتوني بهم بگي لباسم زشته

و منم ميتونم بهت بگم از مدل موهات خوشم نمياد

خوشتون نمياد؟

خوب، يکم صاف هست

مامانت بهت ياد نداده چطوري يه مرد رو اسير خودت کني؟

مامانم نابينا بود

اوه

به خاطر بيماري ديابت

بايد خيلي سخت باشه

نه ديگه اينطور نيست

!مُرده

ماريسول خيلي حرفاي خوبي دربارتون ميزد

اوه ، اون...درباره شما هم همينطور