SKY Castle (SKY 캐슬)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

~ Τελευταίο Επεισόδιο ~

Στ' αλήθεια σχεδίαζες να καταστρέψεις εμένα και τη Γε Σο;

Κυρία, σίγουρα δεν θα το μετανιώσετε αυτό;

Σας ρώτησα, κυρία, αν είστε σίγουρη ότι δεν θα το μετανιώσετε αργότερα.

Ίσως αργότερα να το μετανιώσω.

Όμως είμαι πολύ σίγουρη ότι αν δεν το τελειώναμε εδώ

και αν η Γε Σο γινόταν δεκτή στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ,

τότε θα υπήρχαν περισσότερα πράγματα για τα οποία θα μετανιώναμε.

Ακόμη και αν δεν το έκανα,

η Γε Σο και εσείς οδεύατε ήδη προς την καταστροφή.

Ακόμη και αν γινόταν δεκτή στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ, η Γε Σο δεν θα ήταν ικανή να διαχειριστεί τις ενοχές.

Δεν γνωρίζω σίγουρα ποιο είναι το κίνητρο σου για την καταστροφή όλων αυτών των παιδιών και των οικογενειών τους, τα οποία βρισκόταν κάτω από τη δική σου φροντίδα,

χρειαζόταν όμως να σκοτώσεις τη Χιε Να;

Είσαι και εσύ μία μαμά η οποία πονάει για τη δική της κόρη.

Κυρία, εσείς δεν έχετε καμία σχέση με το θάνατο της Χιε Να;

- Τι είπες; - Θυμάστε τι μου είπε η Χιε Να, σωστά;

Φρόντισε η Κανγκ Γε Σο να μη γίνει δεκτή στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ.

Εγώ θα μπω με τη δική μου ικανότητα, εσύ απλώς χρειάζεται να φροντίσεις να μη γίνει δεκτή.

Αν δεν μου είχε ζητήσει να κάνω κάτι το οποίο ήταν αδύνατο για τη δική μου θέση,

ποιο λόγο θα είχα να σκοτώσω ένα τέτοιο φτωχό κορίτσι;

Σκεφτήκατε ποτέ για ποιο λόγο η Χιε Να μου πρότεινε ένα τέτοιο πράγμα;

Πιθανόν να σκέφτηκε ότι ο μπαμπάς της θα την αποδεχόταν αν γινόταν δεκτή στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ.

Φυσικά, αυτό είναι σωστό.

Η αληθινή αιτία όμως ήταν

ο θυμός της απέναντι σε σας κυρία.

Ακούσατε για ποιο λόγο δεν ήθελε να γίνει δεκτή η Γε Σο.

Θα μπω χωρίς προγυμνάστρια στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ και θα αποδείξω ότι είμαι καλύτερη από την Κανγκ Γε Σο,

και θα αποδείξω ότι η μαμά μου είναι πολύ καλύτερη από τη μαμά της Γε Σο.

Συνεχώς την αποξενώνατε, συνθλίβατε την αυτοεκτίμηση της,

και δεν της προκαλέσατε

τα αισθήματα της μοναξιάς και της παραμέλησης;

Αν ανακαλύψει ότι είσαι κόρη του, πως νομίζεις ότι θα αντιδράσει;

Το μόνο λάθος που έχει κάνει στη ζωή του είναι που δεν τελείωσε την ειδικότητα του στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ,

και έγινε καθηγητής στο πανεπιστήμιο Τζου Ναμ.

Ένα μπάσταρδο παιδί; Δεν θα σε αποδεχτεί ποτέ ως κόρη του!

Θα είσαι απλώς ένα ενοχλητικό μελανό σημείο στο εγώ του.

Ήταν απλώς ένα νεαρό κορίτσι που ήθελε μόνο αγάπη από τον πατέρα της.

Δεν της φερθήκατε σαν μία τζαμπατζού που ήρθε να καταστρέψει το σπίτι σας;

Αν ο κόσμος ανακάλυπτε ότι ο άντρας μου είχε μία μπάσταρδη κόρη, τότε σίγουρα θα είχε επιπτώσεις στη μελέτη της Γε Σο.

Τι περίμενες να κάνω; Να πω "Καλώς ήρθες! Είσαι κόρη του άντρα μου" και να χειροκροτήσω;

Δε σε ένοιαζε τίποτα άλλο παρά

το να γίνει δεκτή η Γε Σο στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ, σωστά;

Σκέφτηκες ποτέ πόσο πολύ έκλαψε η Χιε Να στο υπόγειο;

Πρέπει να ήταν τόσο θυμωμένη για να φτάσει στο σημείο να έρθει σε μένα και να προσπαθήσει να διαπραγματευτεί μία τέτοια συμφωνία μαζί μου!

Κυρία η εγωιστική αγάπη για την κόρη σας

έκανε τη Χιε Να να έρθει σε μένα.

Αυτοί που σκότωσαν τη Χιε Να, είμαστε εγώ και εσείς.

Αυτοί που τη σκότωσαν είμαστε εμείς.

Σε καμία περίπτωση! Τη μισούσα ναι, ευχήθηκα ακόμη και να πεθάνει, όμως δε σκέφτηκα ποτέ να τη σκοτώσω.

Εσύ όμως...σκότωσες τη Χιε Να, σκότωσες τη Μιουνγκ Τζου, κατέστρεψες την οικογένεια του Γιονγκ Τζε και σχεδίαζες να καταστρέψεις και τη δική μου οικογένεια.

Είμαι διαφορετική από ένα διαβολικό άτομο σαν και σένα.

Πήγατε στην αστυνομία επειδή θέλατε να βοηθήσετε το Γου Τζου και να τον σώσετε;

Αν η Γε Σο ήταν πνευματικά δυνατή, θα θέλατε ακόμη να κάνετε το ίδιο πράγμα;

Σωστά. Πήγα επειδή νοιάζομαι για την κόρη μου περισσότερο από το Γου Τζου.

Ποιο είναι το λάθος σχετικά με αυτό;

Γιατί είναι τόσο λάθος να νοιάζομαι πρώτα για το παιδί μου;

Οι μητέρες μπορούν να κάνουν τα πάντα για τα παιδιά τους.

Όταν σας είπα...

ότι θα πληγωνόταν ο Γου Τζου, γι' αυτό το λόγο δεν αποφασίσατε να συνεργαστείτε μαζί μου;

Η ζωή του γιου κάποιας άλλης αξίζει λιγότερα από μία μέρα της ζωής της κόρης σας;

Όταν πληγώθηκε η ιδιοφυής κόρη μου η Κέι,

μερικές μητέρες χειροκρότησαν από μέσα τους. Είστε ίδια με αυτές.

Αυτό που λέω είναι ότι είστε ακριβώς ίδια με αυτές που δεν αντέχουν να λάμπουν άλλα παιδιά και

θέλουν μόνο το δικό τους παιδί να τα πηγαίνει καλά.

Όταν σας ρώτησα αν θα μπορούσατε να διαχειριστείτε μία τραγωδία σαν της οικογένειας του Γιονγκ Τζε,

εσείς η ίδια μου είπατε ότι θα μπορούσατε.

Γιατί;

Επειδή, γεμάτη από αλαζονεία, σκεφτήκατε ότι μία τέτοιου είδους τραγωδία δεν θα συνέβαινε σε σας.

Γιατί; Επειδή η απληστία να κάνετε το παιδί σας το καλύτερο, σας τύφλωσε. Γιατί;!

Η τραγωδία του Γιονγκ Τζε δεν ήταν

τίποτα άλλο παρά μία θλιβερή εικόνα για σας.

Κυρία λέτε ότι είστε διαφορετική από μένα;

Καθόλου.

Εσείς και εγώ

είμαστε ίδιες.

Άτζουμα, πρέπει να διαπιστώσω αν μου λες την αλήθεια!

Πάμε αμέσως και θα δούμε!

Δεν θέλεις να φύγεις ζωντανή από αυτό το σπίτι, έτσι;

Μπαμπά...

Μαμά, μαμά, μαμά. Κάτι συμβαίνει με την όννι Χιε Να.

Δεν μπορεί να σηκωθεί και λέει παράξενα πράγματα.

Έχει επίσης υψηλό πυρετό.

Αλήθεια;

Είπες ότι έχει υψηλό πυρετό. Τι θα γίνει αν κολλήσεις και εσύ; Μείνε εδώ.

Μαμά. Μαμά.

Κόρη μου, πονάει πολύ;

Η μαμά είναι εδώ. Η μαμά σου.

Μαμά. Μαμά.

Μαμά. Μαμά.

Μαμά.

Μαμά.

Όχι;

Σήκω πάνω. Πάμε στο νοσοκομείο.

Μαμά.

Κυρία εσείς και εγώ...

Είμαστε ίδιες.

Ένα γράμμα παραίτησης; Η κορυφή της πυραμίδας είναι ακριβώς μπροστά σου.

Θα είσαι σίγουρα σύντομα ο επόμενος διευθυντής του νοσοκομείου, για ποιο λόγο λοιπόν να παραιτηθείς;

Και εγώ πίστευα ότι αυτό ήταν που έπρεπε να γίνω.

Σκέφτηκα ότι αυτό θα μου έφερνε τη μεγαλύτερη ευτυχία.

Όμως έχοντας περάσει όλο αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι αυτό είναι ανούσιο.

Καταλαβαίνω πως αισθάνεσαι, όμως σε παρακαλώ ξανασκέψου το σχετικά με την παραίτηση.

Έχει δίκιο σονμπενίμ (=Ανώτερος ή παλιότερος στο σχολείο ή στη δουλειά) . Αντί να παραιτηθείς,

τι θα έλεγες να ζητήσεις κάποια άδεια; Αν ξεκουραστείς για κανένα χρόνο...

Πως μπορώ να μπω σε κάποιο χειρουργείο όταν

εγώ έβγαλα από αυτό την ίδια μου την κόρη;

Κόρη; Τι-Τι εννοείς κόρη;

Θέλω να σκοτώσω στο ξύλο τον εαυτό μου

όταν σκέφτομαι ότι μητέρα και κόρη έζησαν και πέρασαν όλα αυτά εξαιτίας μου...

Είπε μητέρα και κόρη;

Δεν άκουσες τίποτα από τη γυναίκα σου;

Νομίζει ότι όλα θα ήταν καλά απλώς εάν έφευγε από σπίτι;

Δε μπορώ να εμπλακώ σε αυτή τη συζήτηση!

Θλίβομαι κάθε φορά που σκέφτομαι τη Χιε Να.

Δεν μπορώ να φανταστώ τον πόνο που νιώθεις.

Η Χιε Να είναι κόρη του;

Τι μπορείς να κάνεις;

Πρέπει να σκεφτείς επίσης και την υπόλοιπη οικογένεια σου.

Ναι, έτσι είναι. Γι' αυτό λοιπόν από δω και πέρα,

θέλω να είμαι ένας καλός πατέρας, σύζυγος και γιος,

έτσι ώστε να μην το μετανιώσω αργότερα.

Χαίρομαι που το ακούω αυτό.

Έχοντας βιώσει αυτή την κατάσταση, συνειδητοποίησα ότι

απλώς το να κάθομαι γύρω από το τραπέζι μαζί με το Γου Τζου και τη γυναίκα μου με κάνει στ' αλήθεια ευτυχισμένο.

Φυσικά.

Ειλικρινά, κάποιες φορές τη μέρα, αισθάνομαι ότι θέλω να πετάξω μακριά τη γυναίκα μου που γκρινιάζει συνέχεια

και το γιο μου που δεν είναι καλός μαθητής στο σχολείο.

Όμως η ευτυχία έρχεται επειδή ζούμε μαζί.

Ας πιούμε σε αυτό.

Δε συμβαίνει πάντα αυτό όταν βλέπω την περίπτωση του συναδέλφου καθηγητή μου.

Η γυναίκα του τον άφησε

μαζί με τα παιδιά τους χωρίς να του πούνε τίποτα.

Η γυναίκα του καθηγητή Τσα λοιπόν τα μάζεψε όλα και τον άφησε.

Όχι, όχι. Δεν μετακόμισαν, αυτή και τα παιδιά φύγανε.

Να το θέσω απλά, παράτησε τον καθηγητή Τσα.

Επιπλέον ο γιος του του είπε ότι είναι πιο ευτυχισμένος και καλύτερα

χωρίς αυτόν.

Τι σκέφτεστε για τέτοιου είδους συζύγους και παιδιά;

Αν ο γιος είπε ένα τέτοιο πράγμα τότε σίγουρα 100% είναι

λάθος αυτού του αλήτη, του συναδέλφου καθηγητή σου τέλος πάντων.

Και τι έγινε που εξωτερικά φαίνεται ένας απίθανος καθηγητής;

Πόσο πολύ θα γκρίνιαζε στο σπίτι στην οικογένεια του, έτσι ώστε

η γυναίκα του δεν μπόρεσε να το αντέξει άλλο πια και να φύγει από το σπίτι;

Δεν νομίζω ότι είναι άνθρωπος που γκρινιάζει τόσο πολύ...

Αφού έχασα ξαφνικά τους γονείς μου από τροχαίο ατύχημα σε ηλικία δώδεκα ετών,

έγινα ο άνθρωπος που είμαι σήμερα εξαιτίας του ορφανοτροφείου Εδέμ.

Για τους άλλους είναι απλώς ένα ορφανοτροφείο όπου ζούνε μαζί τα ορφανά,

όμως για μένα είναι ένα ασφαλές, άνετο και ζεστό μέρος.

Ένα ασφαλές, άνετο και ζεστό μέρος.

Το σπίτι πρέπει να είναι ένα τέτοιο μέρος για τα παιδιά, δεν το νομίζεις;

Ας μην σπαταλάμε άλλο πια τις ζωές μας καθηγητή Τσα.

Εδώ.

Καλά. Τότε μην επιστρέψουμε.

Πότε τους γκρίνιαζα μέχρι θανάτου; Ποιος είπε ότι μου έλειψαν;

Δεν έχει σημασία πόσο μόνος και λυπημένος είμαι, ποτέ δεν έκλαψα.

Το αντέχω ξανά και ξανά. Γιατί να κλάψω;

Το σχολείο; Θα παρατήσεις το σχολείο;

Γου Τζου, θα αποφοιτήσεις σε λίγους μήνες.

Μαμά και μπαμπά, νόμιζα, ότι το να κάθομαι σε ένα θρανίο και να μελετώ, ήταν τα πάντα.

Νόμιζα ότι οι βαθμοί ήταν το σημαντικότερο πράγμα στη ζωή μου.

Αλλά όταν κλείστηκα αναπάντεχα στην φυλακή...

Και η Χε Να έφυγε άξαφνα με αυτό τον τρόπο, αυτό...

Βαθμοί; Κολέγιο;

Συνειδητοποίησα ότι είναι όλα άχρηστα.

Όταν ήμουν στην φυλακή, συνειδητοποίησα την σπουδαιότητα του χρόνου που μου δόθηκε.

Μια καινούρια ημέρα που είναι πολύτιμη, αυτόματα μου δίνετε μόλις αντιλαμβάνομαι, ότι η Χε Να, δεν θα την ζήσει ποτέ.

Αυτός ο πολύτιμος χρόνος... Χωρίς να γνωρίζω το τι θα κάνω με την ζωή μου,

δεν μπορώ να τον σπαταλήσω, λύνοντας εξισώσεις για να ανεβάσω τους βαθμού μου.

Γου Τζου. Αν περνάς δύσκολα, δεν χρειάζεται να πας στο κολέγιο, αυτή την χρονιά.

Αλλά τουλάχιστον θα πρέπει να ολοκληρώσεις το τρίτο σου έτος, στο σχολείου.

Μπαμπά. Φανταστικές ποτέ σου ότι θα γινόμουν, ύποπτος δολοφονίας;

Τί χρησιμότητα έχει το απολυτήριο του σχολείου, σε μία τέτοια περίπτωση;

Ποιος είμαι. ως θέλω να ζήσω.

Χρειάζομαι χρόνο, να ανακαλύψω τον εαυτό μου.

Οπότε Γου Τζου, τι θα έλεγες να αφήσεις το σχολείο;

Να πάρεις ένα χρόνο άδεια για να ξερευνήσεις.

Καθώς ζούσα στο ορφανοτροφείο, συνειδητοποίησα σε βάθος, το πόσο σκληρός είναι ο κόσμος στους αδύναμους.

Πιστεύω ότι το καλύτερο θα ήταν να το αντέξεις, ακόμα κι αν τα πράγματα είναι δύσκολα...

Τελείωσε το τελευταίο έτος του σχολείου και ζήσε την εμπειρία του κολεγίου—

Μπαμπά, η δύναμη δεν έρχεται από το σχολείο που θα αποφοιτήσεις.

Αλλά το ποιος είμαι, τι είδους άνθρωπος είμαι και ο σκοπός της ζωής μου.

Όταν όλα αυτά είναι ξεκάθαρα, τότε έχεις την δύναμη, έτσι δεν είναι;

Γλυκιέ μου.

Παραδίδεσαι;

Γιατί ξεκίνησες ένα τσακωμό που δεν μπορείς να νικήσεις;

Πήγαινε και κάνε λίγο μέλι με νερό.

Και τα παιδιά;

Έστειλες αυτό το μήνυμα επειδή ήσουν μεθυσμένος;

Μήνυμα;

Ποι-Ποιό μήνυμα;

- Αντίο. - Στοπ, στοπ, στοπ.

Τι σου έγραψα;

Σεουνγκ Χε, χωρίς εσένα η καρδιά μου μοιάζει με ένα μικρό δέντρο, σε μια άδεια γη σαν την Σιβηρία.

Όλα ήταν δικό μου λάθος.