New Girl

مي خواي تنيس بازي كني؟

نه اين مگس كُشه

چطوري كار ميكنه؟ خب يه مگس نشونم بده

از صبح تا حالا منتظرم

خداوكيلي همين يه دونه رو زدي كُشتي؟

سلام چه خبر بروبچ؟

مثل آدم راه برو خب خرس گنده

اي بابا اشميت اين آت آَشغالاتو بريز بيرون ديگه

پولي واسم نمونده كه انباري اجاره كنم

همش رو دادم سر مغازه، براي خواهر جس

پس چرا آت اشغالاتو نمي بري بريزي همونجا

يعني اين وسيله هاي قيمتي رو بذارم

توي يه اتاق كه تهويه هوا نداره

چي؟

آهان همون يارو توي جنگ ستارگان

با استعداد متوسط

سلام صبح بخير سلام جس

سلام

يالا مربي... بجنب

يه كار براي مربي توي مدرسه گير اووردم امروز روز اولشه

من از بچه ها خوشم نمياد

از درس دادن خوشم نمياد

فقط از حقوق گرفتن خوشم مياد

به نظر من كه عاشقش ميشي

من كه فكر نمي كنم عاشقش بشم

بدوئيد، نايستيد وگرنه هم صورتتون رو مي خورم هم بدن تون رو

بدوئيد وگرنه خانواده تونو مي كُشم

عاشق اين كارم

تو داري مي ري روي اعصابم تو تو

حواسم بهت هست

مترجم محمد رضا شيخ الرييس

اين ترجمه كاملا مستقل بوده و وابسته به هيچ انجمن و گروهي نمي باشد

ممنون كه كمك كردين وسايلمو بيارم اينجا

تقريبا اومدم زير تو ، نيك

حمال مسافري كه توي كوپه مخصوص حمالان ِقطارِ زندگي، گير كردن

تو فكر مي كني من همچين آدمي ام؟

تو عاشق اين چيزايي ، نه من

سخته درواقع تكان دهنده اس

سلام ببخشيد مغازه بازه؟

راستش نه اينجا مغازه نيست

چقدر بد شد

خيلي از اين چراغ خوشم اومده تو از

از اون چراغه خوشت اومده؟ ببخشيد مي دونين چيه؟

فقط اينكه ، هنوز مغازه آماده نشده

منظورم اين بود دم نوازنده پيانو تون هم گرم

خيلي ممنون قشنگ ميزنه مگه نه؟

خواهش مي كنم يه دوري بزنيد راحت باشين

چراغ بدون تخفيف فروخته مي شه

تقريبا همه چيو بدون تخفيف مي فروشيم

اين كارِت غير قانونيه نمي توني بگي اينجا فروشگاهه

من به نصيحت تو گوش نمي كنم

تو مثل تلفظ حرف "جي" توي كلمه "لازانيا" هستي

لازاگ نا

هلواااااي من فكر كنم دست شكسته

ازت شكايت مي كنم

وينستون، ساكت

تو كلاس چهارم يه دانش اموز دارم

همش داره در مورد اين صحبت مي كنه كه

اين مربي واليبالمون چقدر باحال و مشتاق كاره

حق با تو بود، عاشق اين كارم

مي دونستم مي دونستم عاشقش مي شي

سلام دنبالت مي گشتم

پيدات نكردم اينترنت قطع شده

خوب روتر رو ريست كردم

آي پي كه بهشش دادي اشتباهه

بفرما

مي دوني كه هرچيو جستجو كني من مي تونم ببينم

من معلم علومم اينا همش تحقيقه

كامپيوتر و اينچيزا هم درست مي كني؟

فقط مي خوام يه ذره كاراي اضافي هم بكنم

تا كارايي كه لازمه انجام بشه رو انجام بدم

روي ديوار چيزي ننويسن بچه ها كار خوبي نيست

منم از خوردن ذرت خوشم مياد

ولي روي ديوار نمي نويسم

خب اميدوارم بعد از چندسال

كه تجربه ام بيشتر شد دكتر فاستر

منو ناظم مدرسه كنه

خب چرا نميري ازش بخواي؟

نميشه كه بري همينجوري بگي به من ترفيع بده

بايد با كار خوب، ترفيع رو بدست بياري

مگه خنده داره؟

از كجا مطمئني همچين اتفاقي بيافته؟

توپ واليبال رو مي بيني؟

عمرا از تور رد نميشه فقط به اين دليل كه تو مي خواي

و اميدوار باشي كسي ببينه كه تو مي خواي

خب يه بار ديگه ازت مي پرسم

چي ...... مي خواي؟

مي خوام ناظم مدرسه بشم

خوبه خب پس اسپك بزن

نميشه خب

بايد بزني، بزن جدي داري ميگي؟

نه آخه ... بلد نيستم بزن

اخه اصلا ورزشهاي توپي رو بازي نكردم تا حالا

بزن، بگو چي مي خواي؟ ميخوام ناظم بشم

توپو بزن و به من بگو چي مي خواي؟

مي خوام ناظم مدرسه بشم

آره آره

قول ميدم نخندم

بي عدالتي همه جارو گرفته

هيچكس رو نمي تونم قانع كنم باورم نميشه

همه يهوديان از بدو تولد

بايد از مزاياي قانوني بهره مند باشن و دادگاه خواهد فهميد كه

براي يه مرد يهودي عدالت معنايي نداره

نه حتي اينجا كه بهش مي گن ايالات متحده

الان تو داري چكار مي كني؟

آخه از اين برنامه ها هيچوقت براي ما نمي سازن

اينجا رو ببين نوسنده مورد علاقه: گيرشام يهودي

سريال مورد علاقه : جاجينگ امي

رنگ مورد علاقه: دادگاه بِرَون يا قهوه اي

لعنتي ، اي كاش فاميلي من اين بود

اينا الان به ذهنت رسيد؟ چون حرف نداشت كارت

كورتوم برون رفيق تو متولد كورتوم بروني

اره وقتي كورتوم برون صدام مي كني من جواب ميدم

وينستون

كورتوم بِرَون بله؟

بزنش كورتوم عاليه

من الان توي اين وضعيت چكار كنم؟

برم بگم "مغازه" دارم؟

نيك مي تونه وكيلت بشه

اين نيك؟ ويويكاي ترك تحصيل كرده؟

اولا اصلا نمي خواستم دخالت كنم

ولي خيلي ممنون كورتوم براون

دوما ، توي مشروب فروشي قبول شدم

يعني مي تونم تو دانشگاه كاليفرنيا درس بدم

نيك ، قطعا بدترين استاد كل دنيا ميشي

بهت برنخوره، من دوستت دارم

من مي تونم مثل آب خوردن وكيلت بشم

يادتون نره ملت چطور وكيل ميشن مثل دوچرخه سواريه

تغييرش دادن

باشه ، من يادم رفته چطوري دوچرخه سوار بشم

ولي يادم نرفته چطوري وكالت كنم

ظاهرا چاره ديگه اي ندارم تو مي توني وكيلم بشي

عمرا اگه بشم چي؟

خيلي بيشتر از اينا براي خودم ارزش قائلم

اگر مي خواي وكيلت بشم

اگه مي خواي اين پرونده رو نبازي بايد شروع كني به گفتن

كلمه ي "لطفا"

و 5 دلار هم بايد به طور نمادين به من بدي

چهار دلار

گور بابات قبوله

دكتر فاستر من جوونم، پُر انرژي ام

و فقط مسئله زمان مطرحه كه بلاخره از مزاياي من بهره مند بشي

راستش يه مقدار ضايه اس

من كلا از خانوماي آسيايي خوشم مياد

به خاطر چيزاي كريسي ياماگوچي

بعد از ليلا همر از نظر مسائل "كاري" گفتم

از مزياي كاري من بهره مند بشي

شرمنده چيز كاريه

اره شرمنده مي خوام ناظم مدرسه بشم

فرنك كه بازنشسته شده شما هم يكيو لازم داريد منم شايسته اين پستم

خودمو واسه اين مدرسه جر دادم

باشه پس ناظمي مال تو

آره؟ خداي من شوخي مي كني؟

فكر مي كردم بايد يكيو مجبور كنم بياد ناظم بشه

اينطوري خيلي راحت تره

واقعا؟ بفرما

ناظم شو

اصلا باورم نميشه راستش به نظرم

بهتره از همين الان شروع كني

از اين كارتون پشيمون نمي شيد قربان

گرفتيش؟

ناظم شدم

توپو زدم بلاخره وقت جشن گرفتنه

نه نه نمي ذارم اينكارو كني

نه بايد جشن بگيريم

بذار بريزم روي صورتت و لباسات و موهات

به نظر درسته

اره

قطعا مي تونه ازت شكايت كنه

فردا وقت دادگاهته

خب الان چكار كنيم؟ مي خواي دفاعيه رو تمرين كنيم؟

من از تمرين دفاعيه بدم مياد عصبي ام مي كنه

احساس ميكنم توي جعبه گير كردم خيلي سريع هم مي خوام

با يه چيزي بزنم ... باشه

الان تو كلمه ي "پا" يادت رفت؟

پا آره نيك بهتره دفاعيه رو تمرين كني

راست ميگي وينستون تو شاكي هستي

باشه قبوله

سلام اسم من تيم بيكره

در خيابون دُگان پلاك 522 زندگي مي كنم !!

بسيار خوب آقاي بيكر شما چند وقته كه سرآشپزي؟

مجبور نيستم به اين سوال جواب بدم

راستش مجبوري جواب بدي

نيست؟

داري از من چرا داري از من مي پرسي؟

نه نه وكيل تويي

نه مي دونم ، مجبوري جواب بدي چند وقته كه سراشپزي؟

وقتي سابقه ام رو مي گفتم به اين سوال جواب دادم

چه زري زدي؟ قبل از اينكه من برسم سابقه ات رو خوندي؟

واسه چي منو دعوت نكردين؟

بايد به سوالم جواب بدي چند وقته سراشپزي؟

تو اخراجي

يه فرصت ديگه بهم بده

نه

ببين چي ميگم بيا باهم بريم سوار هواپيما بشيم

حالا تا فكراتو بكني پول اينو از كارتم بردار

همون مشكيه اس

ووو اين الان واقعي بود

تو هم داري به اين فكر مي كني كه كارتشو برداريم

براش به پيرهن نو بخريم