Bosch

- นี่พวก - เยี่ยม

ขอบใจมาก

- ได้อะไรมา - ยอดอาหาร

ทีนี้ ซอสสีแดงไว้จิ้มหมู ส่วนสีเขียวไว้จิ้มไก่

เทอร์รี่

- กลิ่นนี่... - ใช่ไหมล่ะ

ผมพูดจริง

มีอะไรอีกไหม นอกจากเรียกฉันมากินทามาลร้านโปรด

ฉันต้องการคนรับฟัง

ใครสักคนที่ฉันเชื่อใจได้

คนที่เคยเป็นตำรวจ แต่แขวนตราแล้ว

- คุณหาดีกว่าผมไม่ได้แล้วเหรอ - คิดว่างั้น

ว่ามาเลย

มีคดีนึงเมื่อวันก่อน

นักสืบคนนึงมาที่เกิดเหตุ ระดับพี่เป้งเลย

ฉันรู้จักเขามาหลายปีแล้ว

มาดูที่เกิดเหตุ

แล้วลายนิ้วมือเขาดันไปอยู่บนแก้ว

พอฉันถาม เขาว่าแค่พลาดไป

เผลอถอดถุงมือ

เขาไม่น่าใช่คนอย่างนั้น

ใครๆ ก็พลาดกันได้

นายว่าเขามีส่วนเอี่ยวเหรอ

ความคิดนี้แว้บมาในหัวฉัน

มันเป็นความคิดที่ลบสุดๆ เลย

เขาหาทางจับไอ้ถ่อยนี่มาเป็นปีๆ แล้ว

รู้ทั้งรู้ว่ามันทำ รู้สันดานมัน

อย่างที่เราก็รู้ๆ กัน

เอาตรงๆ เลยนะ

ใครจะพลาดโอกาสแบบนี้

ไม่เสียหายอะไรนี่

งั้นก็ปล่อยไป

นายรู้จักฉันดีกว่านั้นน่า

เออสิ

ฉันเลยเกษียณก่อนกำหนดไง

นายทำฉันเป็นบ้า

จะบอกหัวหน้าฉันก็ไม่ได้ หล่อนคิดว่าหมอนี่เป็นผู้วิเศษ

ฟังนะ ซานติอาโก

ถ้านายเปิดโปงเรื่องตอนนี้

จะไม่มีใคร อยากทำงานกับนายอีกเลย

ฉันรู้น่า

ดังนั้น นายต้องยืมมือคนอื่น มาขยี้เรื่องนี้

แล้วปล่อยให้เป็นหน้าที่ของหัวหน้าเขา

นายต้องปกป้องชื่อตัวเองไว้

พ่อคะ!

เดี๋ยวพ่อไป

เขารู้ได้ไงว่านายสะกดรอยเขา

- ผมไม่รู้ - พอจะนึกอะไรออกบ้างไหม

เขาเห็นนายซ่อนตัวรึเปล่า

รู้อะไรไหม ไปตายซะโมเรโน่

ฉันบอกนายแล้วว่าอย่าประมาทเขา

เขารู้ไหมว่าเป็นนาย

ไม่ เขาไม่เห็นผม

ญาวี ลองไปสืบข้อมูลมา

- ฉันต้องรู้ให้แน่ว่าเขารู้ไหม - บอกว่าไม่ไงเล่า

- ดูว่าเขาสืบเรื่องอะไรอยู่ - ได้ครับกัปตัน

อย่าทำเสียเรื่องอีกนะวู้ดโดรว

ครับหัวหน้า

ขับดีแล้ว แค่ระวังพวก...

- ช้าลงหน่อย - ค่ะ

พวกอะไรพ่อ ให้ระวังอะไร

พวกถังขยะ เศษกระป๋อง

ชิบ

- ลูกโอเคนะ - ค่ะ

พ่อ หนูขอโทษ หนูไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น หนู...

ไม่เป็นไรลูก ไม่เป็นไร ไม่ใช่ความผิดลูก

พ่อผิดเอง เมื่อกี้พ่อไม่ได้มอง

ลูกรู้อะไรไหมพ่อว่า ตรงนั้น

เปิดลิ้นชักจะมี ปากกากับกระดาษอยู่

เขียนเบอร์พ่อลงไปให้หน่อย

ลูกไม่ต้องกังวลเรื่องกระจกนั่นนะ มันก็แค่กระจก

มันซ่อมได้ มีอะไหล่

พ่อจะบอกว่าอะไรนะ

พ่อคิดว่าอะไรนะ

ใช่ คือพ่อไม่อยากให้ลูกอยู่บ้านคนเดียว

พ่อหมายถึงแค่สองสามวัน หลังเลิกเรียน

ไปเที่ยวกับเพื่อน ทำงานที่ห้องสมุด รอพ่อไปรับนะ

โอเคไหม

เพราะเรื่องเมื่อคืนเหรอคะ

พ่ออาจจะแค่กังวลไปเอง แต่ก็ใช่

พ่อกลับมาดึกมากเลย

ใช่ แค่สัญญาเตือนพลาดน่ะ

บ้านข้างๆ คิดว่ามีขโมย

พ่อ นั่นมันไม่น่ากลัวเลย

แต่พ่อมาคิดดูแล้ว มันอาจจะไม่ได้แย่ก็ได้

ที่จะให้ลูกเรียนขับรถอย่างจริงจัง

ถ้าพ่อว่างั้นก็ได้

ลูกจะได้ขับแข็งขึ้นมาหน่อย

นิดหน่อยก็พอ

สักครู่ค่ะ

คุณนีสใช่ไหม

ผมนักสืบบอช จากเขตฮอลลีวู้ด

- ทอมมี่โอเคใช่ไหม - เขาสบายดีครับ

ขอเข้าไปได้ไหม

คุณใส่สูทมา

เกิดเรื่องใหญ่ใช่ไหม

เขาไม่ได้ก่อเรื่องอะไร ผมแค่อยากถามอะไรเขานิดหน่อย

ฉันต้องแต่งตัวไปทำงาน คุณจะว่าอะไรไหม

- ตามสบายเลยครับ - ฉันคงช่วยไม่ได้มากอยู่แล้ว

ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไร

เดือนก่อนมั้ง ตอนที่พวกคุณพาเขากลับมาครั้งล่าสุด

ค้างคืนแค่นั้น

แล้วก็ออกไปก่อนฉันตื่น

กวาดเงินฉันไปเรียบ เรื่องเดิมๆ

พอรู้ไหมว่าเขาไปอยู่กับใคร

- เพื่อนเขาล่ะ - ขอโทษนะ ฉันไม่รู้

ครั้งแรกที่เขาหนีไป เขาอายุ 12

แล้วฉันก็ไม่รู้จักเขาอีกเลย ตั้งแต่นั้น

อยู่ตามถนน นอนตาม...

เรียกว่าอะไรล่ะ

ตึกร้าง

ฉันใจสลาย

เขาตัดสินฉันจากวิธีประทังชีวิตของฉัน

แต่คุณจะตามเขากลับเร็วๆ นี้ใช่ไหม

ก็อาจจะนะ

เพราะฉันมันใจป้ำ

ฉันสวยหรือยัง

- ดีแล้ว - คุณน่ารักจัง

โกหกไม่เก่งแต่ขอบคุณนะ

มันเป็นเพราะแสงน่ะ

แสงที่ดี จะซ่อนทุกข้อตำหนิ

ผมทิ้งนามบัตรไว้บนโต๊ะนี่นะ

ถ้าเขามา

เขาไม่มาหรอก

ขอบคุณครับ

- เจเอดการ์ - รอยนิ้วมือที่ได้จากประตูรถบ้าน

หนึ่งในนั้นเป็นไอ้หนุ่ม โธมัส นีส

ชาร์กี้

ฉันไม่ได้อะไรจากแม่เขาเลย

กระจายกำลังค้นหา เราต้องคุยกับเขา

ฉันกำลังจะกลับจากนอร์ธริดจ์แล้ว

ฉันจะจัดการหาทีมค้นหาเอง

- บิลเลทส์พูด - ผู้หมวดครับ

ผมสก๊อต แอนเดอร์สันจากไทม์ส

มีอะไรให้ช่วยคะคุณแอนเดอร์สัน

ผมกำลังเขียนเกี่ยวกับคดีเอ็ดเวิร์ด กันน์

คือคุณน่าจะรู้นะว่าฉันพูดอะไร เกี่ยวกับการสืบสวนไม่ได้

ไม่เป็นไรครับ

ผมแค่ต้องการการยืนยัน ข้อมูลที่ผมเจอ

- ข้อมูลอะไรคะ - คุณกำลังสืบสวน

คนในหน่วยของคุณเองข้อหาฆาตกรรม

และคนๆ นั้นคือ

ไม่ได้บอกชื่อมาครับ

แต่เป็นทหารผ่านศึก

คุณแอนเดอร์สัน คุณตามเช็กข่าวโคมลอยทุกชิ้นเลยเหรอ

ผู้หมวด คนในแผนกคุณมาบอกผมเองนะ

ใครคะ

คุณก็รู้ ผมให้แหล่งข่าวไม่ได้

ตกลงยืนยันหรือปฏิเสธครับ

ข้อมูลเป็นเท็จค่ะ ลาก่อน

เจ๋งเป็นบ้า

หวานล่ะ

ไปกับฉัน ออกมานี่

มาเร็ว

ที่เหลือรออยู่นี่

นายคงรู้งานนะ เข้าไปข้างใน

นายได้ลาภปากแล้ว

แฮร์รี่ลงพื้นที่ เลยเหลือมาถึงนาย

ลาภปากนี่

ใช่การที่นายเดินไปครัว

แล้วต้มน้ำตาลมาให้ฉันเหรอ

รู้ทันไปซะหมด

ขอบใจมาก

- คดีกันน์มีอะไรเหรอ - ทำฉันยุ่งเลย

ไปถามโรเบิร์ตสันเองละกัน เขาให้ฉันมารวบรวมหน้าปัดนาฬิกา

- และรูปแบบของกรอบ - กรอบอะไรวะ

ขอบเหล็กที่ล้อมหน้าปัดคริสตัลของนาฬิกาข้อมือ

เอาไปทำไม

มีรอยตรงคอด้านหลังของกันน์

โรเบิร์ตสันว่าอาจเป็นการรัดคอ

แบบที่โรงเรียนตำรวจเคยสอน

นายเคยทำงั้นไหม รัดคอใครสักคน

ไม่ล่ะ มันก่อนฉันเข้าเรียน

แต่นะ โรเบิร์ตสันดูจะรู้เรื่องคดีเยอะจัง

ฉันไม่รู้เขาคิดอะไรอยู่

ก็แค่ให้เวลามันหน่อย

กว่าคนเราจะสนิทกันน่ะ

ฉันทำงานกับแฮร์รี่เกือบปี เขาถึงเริ่มเชื่อใจฉัน

ให้ไปดื่มกาแฟกับเขาสักแก้ว

โทษทีพวก

ผมมาจากนอร์ธริดจ์

เมืองนั้นมีอะไร

แม่ของเด็กนี่

นายต้องโทรหาเธอ

- โทรทำไม แม่ไม่สนหรอก - นายต้องโทร

นายอยากให้เราอยู่ไหม เผื่อเขาจะหนีอีก

ไม่ล่ะ ฉันจัดการได้ ขอบใจมากเอดจ์

ตามมา

เราได้ลายนิ้วมือเธอจากประตูรถบ้านนั่น

นายโกหกฉัน

มีส่วนไหนที่เล่ามาเป็นเรื่องจริงไหม

ก็ได้ ผมไปแล้วผมก็ลองเปิด

- โอเคไหม จากนั้น ผมก็เดินออกไป - นายเห็นศพไหม

เห็นสิ หลอนเป็นบ้า

- จบแล้ว - โอเคฟังนะ นายไม่ใช่ผู้ต้องหา

ฉันแค่มาขอความช่วยเหลือ แค่นั้น

ไม่มีใครรู้ว่าเราเคยคุยกันด้วยซ้ำ

มันจะไม่กระทบเพื่อนนายในสถานสงเคราะห์

ได้ คือตอนนั้นผมพ่นกำแพงอยู่ แล้วรถก็มาจอดเทียบ