8 Mile

‫• זיהוי: 8 מייל (‎8 Mile) - ‏2002 •‫ ‫• מקור הכתוביות: AWeishaupt48) DVD) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:50:28 •‫

‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫

‫רק רגע.

‫מה קורה? ‫-חכה רגע, לעזאזל.

‫נו, מה קורה,

‫די להביא ביד. פתח את הדלת!

‫דטרויט 1995

‫איזה זין, למה מי אתה, יא כושי?

‫לאן אתה חושב שאתה הולך?

‫אל מאחורי הקלעים, אני בתחרות. ‫-אתה לא יכול ללכת לשם.

‫נו, בחייך, יש לי חותמת. ‫-תיכנס מקדימה.

‫הרגע ראית אותי נכנס... ‫-לא ראיתי כלום.

‫תיכנס מקדימה כמו כולם. ‫-ראית אותי. הלכתי לשירותים.

‫תיכנס מקדימה כמו כולם.

‫יש לו בעיה איתי. ‫-סתום ת'פה.

‫אחי, הוא בסדר.

‫הוא איתך? ‫-כן.

‫בסדר. סבבה, פיוצ'ר. ‫אבל לילד שלך יש בעיית התנהגות.

‫אתה בן זונה משוגע לגמרי ‫שרב עם השומרים?

‫ברור שלמניאק הזה יש משהו נגדי. ‫הלכתי לשירותים, חזרתי מיד...

‫תתעלם מהשטויות האלה.

‫חכה שנייה.

‫הקאת על עצמך? בוא הנה.

‫היי, ראביט. ‫-אני יודע שאתה מוכן, ראביט.

‫לאן אתה הולך? ‫-הוא פלט על החולצה שלו.

‫תן לראות. ‫-רד ממני, צ'דר.

‫מה אתה עושה, בנאדם?

‫הגיע הזמן להשיג חוזה, ראביט.

‫הג'מעה שלנו תהיה על המפה ‫אחרי שתקרע להם הערב ת'תחת.

‫בדיוק נפרדתי מג'נין.

‫עוד פעם? ‫-השארתי לה את האוטו.

‫נו, באמת, ראביט.

‫היא אמרה שהיא בהיריון.

‫היא תצטרך את המכונית ‫אם היא בהיריון.

‫אני אצטרך מקום לישון בו.

‫אתה תישן אצל אמא שלך?

‫אפשר לקבל קצת פרטיות מזוינת?

‫בסדר, תתחפפו מפה.

‫טעות שלי, אחי.

‫אם ייצא משהו מהחרא הזה, ‫זה צריך לקרות עכשיו.

‫קולט אותך. ‫אני יודע בדיוק על מה אתה מדבר.

‫יאללה, גבר, איך אתה מרגיש?

‫מרגיש טוב. ‫-מרגיש טוב?

‫בטוח? ‫-אני מוכן.

‫יופי, מותק, אני רוצה לראות ‫שאתה משחק אותה בגדול, טוב?

‫תראה לבני זונות האלה מה זה. ‫הכל תלוי בך. "שלוש אחד ושליש".

‫"המילים שלך חרא, ‫כמו שאני מתכופף לחרבן

‫"מי אמר לך שאתה יכול להתעסק ‫עם פאפא דוק המלך?

‫"על זה שעלית לבמה ‫אני אדפוק לך ת'ראש

‫"אל תתקרב יותר מדי, ‫או שתחטוף כדור

‫"קרא לאמא'לה שתבוא לקחת אותך ‫"גם אבא'לה היה בא

‫אם היא היתה מכירה אותו

‫"אני אחורר לך ת'ראש באקדח 12 מ"מ

‫"אתה נראה כמו 'קריס-קרוס', ‫אז תקפוץ ותעוף מהבמה

‫"אני איש מבוגר, ילד, ‫אני אשחט אותך!

‫"אמא'שך תצטער שהיא לא הפילה ‫אותך מהתחת השמן שלה"

‫הרבה עוינות לקראת סוף 45 השניות. ‫תביא ת'מיקרופון לאחיך.

‫תזוזו קצת. תנו לאנשים לראות ‫את העתיד, את פיוצ'ר.

‫מה אתם חושבים על שורטי מייק?

‫אהבה די בינונית.

‫כולה בסדר לשורטי מייק.

‫מה חשבתם על פאפא דוק?

‫גדול. פאפא, אתה עולה לסיבוב הבא.

‫אחלה, איש. ‫הבאים בתור, באני ראביט

‫וליל טיק.

‫יאללה, תזיזו ת'תחת שלכם לבמה. ‫אין לנו את כל היום.

‫בסדר, בסדר, די להתלהב.

‫תבחר, עץ או פלי? ‫-עץ.

‫פלי. תבחר.

‫אתה ראשון.

‫תתחיל, ליל טיק. ‫די-ג'יי, יש לך 45 שניות.

‫תן להם בראש.

‫אני ארצח ת'איש.

‫"אפילו לסבית ‫היתה קורעת אותו בקרב

‫"הם לא צוחקים בגלל שאתה גרוע ‫בגלל שאתה לבן עם מיקרופון

‫"אתה הבדיחה ‫מתי הבדיחה הזאת תיגמר?

‫"כשמישהו יגמור אותך ‫ואת 'אברלאסט', יא כלבות לבנות

‫"אתה כושי צעצוע ‫שממציא חרוזים בשביל כסף,

‫"תראו איך טיק בועט ‫בארנב של אנרג'ייזר

‫"תקרעו לשפן ת'ראש, ‫תזרקו אותו ליו הפנר,

‫"כאן זה לא פלייבוי, ‫אז תגידו לי מי כאן התותח

‫"אל. טי. ‫אני תופס את הכלי ויורה בך

‫"אני אעניש את ראביט ‫או שאמחק את פיוצ'ר."

‫"בזרימה שלי ‫אני אוהב למחוץ ראפרים

‫"שהם יותר מזויפים ממגידי עתידות ‫שמשתמשים בשיחה מזוהה.

‫"אז תיקח את הבולשיט, ‫תדחוף אותו למחסן

‫"כאן זה היפ-הופ, ‫אתה לא שייך, אתה תייר.

‫"תרחיק מכאן את המקלות ‫של ההוקי והבייסבול.

‫"כאן זה דטרויט, ‫לך 16 מייל הביתה"

‫בסדר. 45 שניות, נחמד מאוד.

‫עבודה טובה, ליל כלבה. ‫זאת אומרת, ליל טיק, טעות שלי.

‫הבא בתור, האיש שלי, באני ראביט.

‫תעליבו אותו אם בא לכם. אבל אני ‫עומד מאחורי הבן זונה הזה.

‫הוא גאון. גאון משהו בן זונה.

‫יש לך 45 שניות, ראביט. ‫די-ג'יי, תן להם בראש.

‫בוז!

‫מאיפה הבאתם ת'מעאפן הזה?

‫יאללה, ראביט!

‫יאללה, ראביט! ‫נו, כבר, ראביט, יאללה.

‫תיחנק! תיחנק! תיחנק...! ‫תיחנק! תיחנק! תיחנק...!

‫ג'ימי.

‫חכה.

‫אל תדאג בגלל זה, אחי. ‫אני אתקשר אליך מחר.

‫אני צריך לחזור פנימה.

‫תהיה חזק, אחי.

‫תקרע אותם בפעם הבאה, כן?

‫כן, בפעם הבאה. ‫-יאללה ביי, ראביט.

‫חרא, ראביט.

‫מה, לעזאזל?

‫נו, באמת.

‫אתה בסדר, מותק?

‫אתה לא חושב שהיית צריך להתקשר

‫או לדפוק קודם או משהו?

‫הטלפון מנותק.

‫אני יודעת, ראביט.

‫אני צריכה ‫ללכת מחר לחברת הטלפונים.

‫הייתי עסוקה, אתה יודע.

‫ראביט, מה אתה עושה פה?

‫חשבת לדפוק בדלת?

‫ג'נין ואני נפרדנו.

‫אני מצטערת, מותק.

‫חשבתי שהלך לך טוב איתה.

‫היא שוכבת עם מישהו אחר? ‫-לא.

‫אני צריך לעבוד בבוקר, אז...

‫אתה ופיוצ'ר עדיין עובדים ‫בפיצרייה בוורן?

‫לא, אני עובד עכשיו ‫ב"ניו דטרויט סטמפינג".

‫זה טוב. מה?

‫הוא פוטר מפיצרייה.

‫לפחות יש לי עבודה מזוינת. ‫-בסדר, תפסיקו.

‫רק אסירים משוחררים ואמהות ‫נתמכות סעד עובדים שם.

‫מותק,

‫אתה תישאר כאן קצת, או מה?

‫רק לכמה שבועות עד שאחסוך מספיק ‫בשביל מקום משלי.

‫בדיוק כמו בוב זורובסקי.

‫כל החברים שלך ‫עדיין גרים עם ההורים.

‫חבורת אפסים מזוינים.

‫לך תזדיין. -ג'ימי! ‫-מה הבעיה שלך, כפוי טובה קטן.

‫אתה תזדיין, מה יש לך, כלבה. ‫אל תבעט לי בבגדים.

‫שלא תעיז לשפוט אותי. ‫-תתבגר כבר.

‫מה אתה מסתובב פה... ‫-זה הוא התחיל...

‫נלחמתי עם אנשים גדולים ממך.

‫ערס מזדיין. ‫-די כבר!

‫היי, לילי.

‫היי, מותק, למה את עדיין ערה?

‫אתה הערת אותי.

‫כן, אני מצטער, מותק.

‫מה עשיתי?

‫תחזרי למיטה. ‫-אתה תשיר לי?

‫כן, בטח, בואי.

‫"אני מכיר ילדה,

‫"שמה הוא לילי,

‫"והיא הייתה צריכה לישון

‫"מ-ז-מ-ן.

‫"היא הולכת לישון

‫"והיא יכולה לחלום,

‫"שהיא לא חייבת להיות

‫"בקרוואן מסריח איתי.

‫"אז כשעצוב לי,

‫"ואני לא יודע מה לעשות

‫"אני מביט בך

‫"ואומר..."

‫לילה טוב, מותק, תישני.

‫ראביט, אם אתה מתכוון לגור פה, ‫תצטרך להסתדר עם גרג.

‫הוא התחיל.

‫אתה לא יכול ‫לדפוק לי את זה, מותק.

‫אתה פשוט לא יכול. ‫-שיהיה.

‫אין חלב.

‫אני יכול לקחת טרמפ בבוקר?

‫איפה המכונית שלך?

‫השארתי אותה לג'נין.

‫תתני לי לקחת את המכונית שלך?

‫לא.

‫זאת מתנת יום ההולדת שלך.

‫יום ההולדת שלי רק בעוד שבועיים.

‫אני יודעת.

‫אבל אתה עדיין ‫הארנבון הקטן שלי, נכון?

‫אני צריך לישון.

‫באני, מה המצב אחי?

‫שמעתי על מה שקרה עם ג'נין.

‫חשבתי שבטח תחזור הביתה. ‫-זה לא הבית שלי.

‫למה אתה ער כל כך מוקדם?

‫ער? בכלל לא הלכתי לישון. ‫באתי לדבר איתך על משהו.

‫אין לי זמן, אני מאחר לעבודה.

‫אתה יכול להסיע אותי? ‫-אמא שלי לקחה את המכונית.

‫אל תספר לאף אחד שחזרתי לגור כאן.

‫בסדר, אחי. מה קרה לך אתמול? ‫שמעתי שנתקעת.

‫אנשים אמרו כל מיני דברים משונים.

‫כן? ‫-כן.

‫למה אתה עדיין הולך ל"שלטר"?

‫כולם שם ליצנים בלי חוזה הקלטות ‫ובחיים לא ישיגו חוזה.

‫אתה צריך להישאר בבית. ‫אתה יודע שווינק ידאג לך.

‫לא משנה, בנאדם. ‫-אני אומר לך, אני בכיוון הנכון.

‫ואני לוקח אותך איתי. ‫אתה יקר כמו זיכיון, מותק.

‫זיכיון? ‫-כן.

‫אני נוסע באוטובוס מזוין לעבודה.

‫תראה, הרגע דיברתי בטלפון ‫עם האיש שלי רוי דרושר.

‫היחצ"ן? ‫-כן.

‫לרוי יש קשרים בתחנת 98 אף-אם.

‫אז למה הוא צריך אותך?

‫בשביל מה? כדי למצוא כשרונות. ‫אתה יודע שזאת המומחיות שלי.