The Terminal
Shkarko Titrat Farsi Persian
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Farsi Persian
200 rreshtat e parë.
مرد: (از پشت بلندگو) شرکت هواپیمایی یونایتد اعلام میکند
ورود پرواز ۹۴۳۵ از پکن
مسئول خدمات مشتریان لطفا به خروجی C42 مراجعه کنید
زن: (از پشت بلندگو) تمامی بازدیدکنندگان ایالات متحده
لطفا در باجههای ۱ تا ۱۵ به صف بایستید
مأمور گمرک: لطفا فرمهای I-94 خود را پر کرده باشید
هدف سفرتان چیست؟
هدف سفرتان چیست؟ کاری یا تفریحی؟
هدف سفرتان چیست؟ کاری یا تفریحی؟
فقط بازدید. خرید؟
اوم، تفریحی
تفریحی است. اوم، کاری
چه مدت در ایالات متحده اقامت خواهید داشت؟
میتوانم بلیط برگشتتان را ببینم لطفا؟
هدف سفرتان چیست؟
کاری یا تفریحی؟ تفریحی
از اقامتتان لذت ببرید. نفر بعدی
زن: (از پشت بلندگو) لطفا پاسپورت و فرم مهاجرتی I-94 را آماده داشته باشید
آماده باش. داره طعمه میاندازه
مرد: دریافت شد
اون چند نفر رو میبینی که سویشرت میکیموس پوشیدن؟
اونا تور چین هستن که پرواز تعویضی دارن به اورلاندو
کی تا حالا دیدی یه گروه توریست چینی
که دارن میرن دیزنیلند
و حتی یه دونهشون هم دوربین نداشته باشه؟
۱۱ احتمال جعل مدارک در باجه ۱۰ و
قربان. قربان. پاسپورت
ممنون
خوش آمدید آقای ناورسکی
هدف سفرتان؟
کاری یا تفریحی؟
مأمور: لطفا فرمهای اظهارنامه خود را آماده کنید
قربان، یه مورد مشکوک توی سیستم در باجه ۶ دارم
آقای ناورسکی لطفا همراه من بیایید
زن: (از پشت بلندگو) ...از مونترال
باید برای تحویل بار به بخش مهاجرت آمریکا مراجعه کنند
بسیار خب آقای ناورسکی، از شما میخواهیم که همینجا منتظر بمانید، لطفا
نفر بعدی، لطفا
تورمن: دقیقا داری چی کار میکنی
توی ایالات متحده آقای ناورسکی؟
تاکسی زرد لطفا
من رو ببرید هتل رامادا
۱۶۱ لکسینگتون
توی هتل رامادا اقامت داری؟
بقیهاش مال خودت
کسی رو توی نیویورک میشناسی؟
بله
کی؟
بله
کی؟
بله
نه، کسی رو توی نیویورک میشناسی؟
بله. بله
کی؟ بله
۱۶۱ لکسینگتون
اوکی آقای ناورسکی، باید بلیط برگشتتان را ببینم، لطفا
نه، بلیط برگشت. برای خودت
اوه. بله
آه
خب، این فقط یه روال عادیه
اوم، پاسپورت رو هم لازم دارم
اوه. اوه، اوکی
نه، نه، نه. ممنون
نه آقای ناورسکی
اون
پاسپورت
اون
آقای ناورسکی؟ ببخشید که معطل شدید. حالتون چطوره؟
من فرانک دیکسون هستم، مدیر بخش گمرک
و حفاظت مرزی اینجا در فرودگاه جیافکی
یعنی اینکه به مردم در حل مشکلات مهاجرتیشون کمک میکنم
حالا، اوم، داریم دنبال یه مترجم براتون میگردیم
اون چطور پیش میره؟ مترجم پیدا کردیم؟
اوکی. اوم... ولی شنیدم که یه کم انگلیسی بلدید
بله
اوه، بلدید؟ اوکی. بله
خوبه. امیدوارم ناراحت نشید اگه همینطور که حرف میزنیم چیزی بخورم
یه خبر بد براتون دارم
به نظر میرسه کشورتون تمام امتیازات مسافرتی رو
برای پاسپورتهایی که توسط دولتتون صادر شده، لغو کرده
و وزارت خارجهی ما هم ویزایی رو که
به شما اجازه میداد وارد ایالات متحده بشید باطل کرده
خلاصه کلام اینه دیگه، نه؟
به هر حال، مثل اینکه وقتی توی هواپیما بودید
توی کشورتون یه کودتای نظامی رخ داده
فعلا اکثر کشتهها از اعضای گارد ریاستجمهوری بودن
نصفشب بهشون حمله شده
درگیری خیلی شدیدی بوده
اوم، فکر کنم همهاش رو توی شبکهی GHN نشون دادن
به هر حال، تلفات غیرنظامی خیلی کم بوده. مطمئنم خانوادهتون حالشون خوبه
آقای ناورسکی، کشورتون از داخل ضمیمهی خاکِ جای دیگهای شده
جمهوری کراکوژیا تحت رهبری جدیده
کراکوژیا! کراکوژیا
کراکوژیا. همم. درسته
فکر نمیکنم، اوم... فکر نمیکنم متوجه شده باشه. اوکی
اوم، بذار... بذار... اوکی، ببین
فرض کن این سیبزمینی سرخکردهها کراکوژیا هستن، خب؟
کراکوژیا
کراکوژیا. بله
کراکوژیا. اوکی
اوکی
پس سیبزمینیها کراکوژیا هستن، خب؟ اوکی
و این سیب
سیب بزرگ. سیب بزرگ
سیب بزرگ نماد شورشیهای آزادیخواهه
خب؟
دیگه خبری از کراکوژیا نیست. اوکی؟
دولت جدید
انقلاب. متوجه میشی؟
پس تمام پروازهای ورودی و خروجی کشورت
تا اطلاع ثانوی لغو شدن
و دولت جدید هم تمام مرزها رو بسته
این یعنی پاسپورت و ویزای شما دیگه اعتبار ندارن
پس در حال حاضر، شما شهروند هیچکجا هستید
حالا، حتی اگه میتونستیم براتون مدارک جدید بگیریم
نمیتونستیم بهشون رسیدگی کنیم تا وقتی که ایالات متحده، طبقهبندیِ
دیپلماتیک جدیدِ کشورتون رو به رسمیت بشناسه. آره
ببین، شما شرایط پناهندگی، وضعیت پناهجویی
وضعیت حفاظتی موقت، آزادی مشروط بشردوستانه
یا ویزای کار غیرمهاجرتی یا ویزای دیپلماتیک رو ندارید
شما واجد شرایط هیچ کدوم از اینها نیستید
شما در حال حاضر صرفا
غیرقابلقبول هستید
غیرقابلقبول
غیرقابلقبول. غیرقابلقبول
تور سیب بزرگ شامل پل بروکلین
امپایر استیت، نمایش تئاتر "گربهها" در برادوی
خب، یه خبر بد دیگه هم براتون دارم آقای ناورسکی. اجرای "گربهها" تموم شده
اوکی. اوکی
حالا من میرم نیویورک سیتی. ممنون
نه آقای ناورسکی، ببین
من در حال حاضر نمیتونم بهت اجازه بدم وارد ایالات متحده بشی
اوم... کراکوژیا
اجازه هم نمیتونیم بدیم برگردی خونه. درسته
و مسئله اینه که تو واقعا خونهای نداری
بله. نداری. از نظر فنی اصلا وجود نداره
منظورم اینه که، این مثل... مثل سریال "توالایت زون" میمونه
تا حالا اون سریال رو دیدی؟ ها؟
اونجا این سریال رو نشون میدن؟ اوم... بله، بله
"تینا سخنگو"، "کابوس در سی هزار پایی"، "وصلههای ناجور زانتی"
"وصلههای ناجور زانتی" مال سریال "محدودههای خارجی" بود قربان
اوه، جدی؟ مهم نیست
به هر حال... از کجا کفش نایکی بخرم؟
اوکی آقای ناورسکی، بیا اینجا. با من قدم بزن
مشکل من اینه آقای ناورسکی
شما هیچ حق قانونی برای ورود به ایالات متحده ندارید
و من هم هیچ حق قانونی برای بازداشت کردنتون ندارم
به نظر میرسه شما از یه شکاف کوچیک توی سیستم رد شدید
من شکافم
بله. پس تا وقتی که تکلیف این قضیه روشن بشه
من چارهای ندارم جز اینکه بهتون اجازه بدم
وارد سالن ترانزیت بینالمللی بشید، باشه؟
پس من یه فرم آزادی رو امضا میکنم
که از شما یه مرد آزاد میسازه
آزاد؟ آزاد
آزاد. آزاد. آزادید که هر جایی دلتون خواست برید
البته توی محدودهی سالن ترانزیت بینالمللی
باشه؟ باشه
باشه. باشه
باشه. باشه
مطمئنم که "عمو سام" تا فردا همهچیز رو ردیف میکنه
و به ایالات متحده خوش اومدید. تقریبا
ممنون. اوکی. بسیار خب
خیلی خب. ممنون قاضی
اوکی
حالا، آقای ناورسکی
آقای ناورسکی؟
آقای ناورسکی، اینجا سالن ترانزیت بینالمللیه
شما آزادید اینجا منتظر بمونید. اینها هم کوپنهای غذا هستن
میتونید توی فودکورت ازشون استفاده کنید
پول کراکوژیایی شما اینجا اعتباری نداره
این یه کارت تلفن اعتباری ۱۵ دقیقهایه
اگه خواستید میتوانید به خانه زنگ بزنید
این هم، در صورتی که لازم شد باهاتون تماس بگیریم، یه پیجره
باید همیشه همراهتون باشه
این هم یه کارت شناسایی برای ورود به بخش حفاظت مرزی. اون طرفِ اون درها
اوم، آقای ناورسکی؟
آقای ناورسکی، ازت میخوام به من نگاه کنی
اون طرف اون درها، خاک آمریکاست
آقای دیکسون از من خواستن این رو کاملا برات روشن کنم
که حق نداری از اون درها وارد بشی
نباید این ساختمون رو ترک کنی. آمریکا تعطیله
آمریکا تعطیل. آمریکا تعطیل
من چی کار کنم؟
فقط یه کار هست که میتوانید اینجا انجام بدید آقای ناورسکی
خرید
۸۵۴ مرد: (از پشت بلندگو) خانمها و آقایان مسافران پرواز
زن: (در تلویزیون) ...جامعهی بینالمللی
تلاش میکند تا راههایی برای یک راه حل صلحآمیز پیدا کند
در همین حال، مردم آشفته با این پرسش روبرو هستند
که آیا هرگز به ثبات سیاسی میرسند
یا رهبری پیدا میکنند که جایگاه آنها را
در عرصهی جهانی تضمین کند. (به آرامی) کراکوژیا... اوه
و در ادامهی این ساعت، به دنبال خرید یه قایق تفریحی ۲۷ متری هستید؟
هی
مرد: (در تلویزیون) ...به گروگان گرفته شدن
همین الان خبردار شدیم که معاون رئیسجمهور کشته شده
به همراه چهار نفر از اعضای کابینه
سرباز مجروح و ۲۰ غیرنظامی. (بلغاری صحبت میکند) ۱۳
تا سحر، رهبران شورشی ساختمانهای دولتی رو محاصره کردن
The Terminal subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for The Terminal
- The Terminal 2004 720p BluRay DD5 1 x264-playHD · 92 downloads · 2022-01-14
- The Terminal (2004) 720p BluRay x264 YIFY · 93 downloads · 2015-01-09
- The Terminal 2004 720p WEB-DL DTS H 264-KingPersian · 82 downloads · 2014-03-08
- The Terminal 2004 720p HDTV 650MB sUN · 73 downloads · 2013-01-03
- The Terminal 2004 720p · 104 downloads · 2012-10-26
- the terminal 2004 dvdrip and rets · 70 downloads · 2012-09-03
- The Terminal 2004 720p HDTV x264-FQX · 75 downloads · 2012-09-03
- the terminal 2004 · 45 downloads · 2012-09-03
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.