LIAR GAME

Grazie mille a tutti voi giocatori.

Si concludono così

i 50 turni del gioco del contrabbando.

Bene, e ora...

procederò ad annunciare il punteggio finale!

Mattina dell'ultimo giorno

Unione

Unione

Ecco...

chiedo scusa per stamattina.

Ah, ti riferisci a quello?

35ª partita Turno contrabbandiere Paese della Notte

"Pass".

36ª partita Turno contrabbandiere Paese della Giorno

"Pass".

Continuano entrambi a dichiarare "Pass".

Ehi...

Yokoya-san aveva detto che avremmo guadagnato 500 o 600 milioni...

ma non sarà affatto così!

E quindi?

Stai dicendo che mento?

No, non è questo.

Però il Paese della Notte non riesce ad aumentare il vantaggio.

Al momento, il Paese del Giorno punta a perdere con uno scarto minimo.

Conti Paese terzo

Paese della Notte

1.769.490.000

Paese del Giorno

1.651.670.000

Ora la differenza tra i conti del Paese terzo è di circa 100 milioni.

Pass

Dato che nessuna delle due squadre ha lasciato denaro nei bancomat,

entrambe trasportano valigette vuote.

Pass

E gli ispettori non possono fare altro

che dichiarare sempre "Pass" per non rimetterci.

Se continua così,

la situazione rimarrà invariata fino alla fine.

Hai ragione!

Così non ci guadagniamo proprio niente!

Siete davvero ingenui.

Ingenui?!

È vero, al momento loro continuano a dichiarare soltanto "Pass".

Ma come possiamo superare questo stallo?

Basterà trasportare

quel denaro.

Durante il turno di contrabbando,

prenderemo 100 milioni, li metteremo nella valigetta e li trasporteremo.

Ma è impossibile!

Quel denaro appartiene al bancomat del Paese della Notte, no?

Se lo contrabbandiamo, il sistema darà errore!

Non faremo un'idiozia del genere.

Durante il contrabbando, quei 100 milioni

li depositeremo prima nel bancomat del Paese del Giorno e poi li preleveremo.

In questo modo saranno al bancomat del Paese del Giorno.

Così non ci sarà alcun problema.

Ma allora il saldo resterà invariato.

Non ci guadagneremo nemmeno uno yen.

Non è questo il punto.

Il nostro obiettivo è confondere il nemico.

Nella valigetta del Paese della Notte non dovrebbe esserci denaro.

E invece ci sarà.

Questo li getterà nel caos.

Così sarà tutto nelle nostre mani.

Continuate a guardare il gioco.

39ª partita Turno contrabbandiere Paese della Notte

"Pass".

Cento milioni! Contrabbando riuscito per il Paese della Notte!

Eh?! Perché?!

Il Paese del Giorno dichiara "Doubt" per 80 milioni!

41ª partita Turno contrabbandiere Paese della Notte

Ma nella valigetta ci sono 100 milioni!

Il Paese della Notte guadagna 140 milioni!

Il Paese del Giorno dichiara 60 milioni,

43ª partita Turno contrabbandiere Paese della Notte

ma questa volta il "Doubt" fallisce!

Altri 30 milioni vanno al Paese della Notte!

Avevi ragione, Yokoya-san.

Dopo il Paese del Giorno è andato in pezzi.

Sei stato impeccabile.

E io sono stato un idiota.

Se la pensi davvero così,

allora continua a seguire le mie istruzioni anche nel prossimo gioco.

Abbiamo terminato il conteggio dei saldi dei conti del Paese terzo.

Signore e signori, vi preghiamo di riunirvi nel salone centrale.

Grazie a tutti per l'ottimo lavoro.

Finora le due squadre hanno potuto parlarsi solo nella sala d'ispezione.

Ora che il gioco è finito

potete farlo liberamente.

Se avete qualcosa da dire, non fatevi scrupoli.

Bene, allora io

vorrei dire alla squadra

del Paese del Giorno che ha combattuto molto bene.

Soprattutto tu, Akiyama-san.

La prontezza con cui hai nascosto il miliardo e 900 milioni

che trasportavamo mi ha fatto gelare il sangue.

Mi metti in imbarazzo con questi complimenti.

Mi dispiace, ma quei soldi

in realtà non li ho nascosti.

Sono caduto in pieno nella vostra trappola.

Devo dire che siete stati davvero bravi.

Quindi significa che...

Sommando anche quei soldi,

tutto il denaro nei bancomat è nelle mani del Paese della Notte?

Ma pensa!

Credevo foste capaci di tenere testa a Yokoya-san.

Invece siete solo una banda di incapaci!

Akiyama...

Tutto qui quello che sai fare?

Bene, ora annuncerò il punteggio finale!

Il vincitore del gioco del contrabbando è...

Conti Paese terzo

Paese della Notte

Paese del Giorno

Conti Paese terzo

Paese della Notte

2.369.490.000

Paese del Giorno

1.481.670.000

la squadra del Paese della Notte!

Evviva!

Abbiamo vinto!

Abbiamo vinto! Vinto!

Lo sapevo!

Congratulazioni.

I nove membri del Paese della Notte accedono al quarto turno.

Ora procederò alla distribuzione del montepremi.

Prego, consegnate la vostra carta all'addetto più vicino.

Ehm... il denaro rimasto nei bancomat non corrisponde all'importo previsto?

Nearco-san, la somma mancante è stata ritrovata nell'area di gioco.

Il conteggio è terminato.

Ed ecco il risultato finale.

Il saldo dei bancomat di entrambe le squadre è...

Bancomat

Paese della Notte

Paese del Giorno

3.348.840.000

Ve l'avevo detto! Ci prendiamo tutto noi!

Una vittoria schiacciante!

Dev'esserci un errore!

Perché il nostro saldo è zero?!

Non c'è alcun errore.

Questo è veramente il risultato finale.

Yokoya, hai perso.

Abbiamo ottenuto una grossa somma e perso di proposito.

Voi, invece, andrete al quarto turno dopo aver aumentato i vostri debiti.

Lo sai,

hai commesso un errore gravissimo.

Io?

Ma di che parli?

Lascia che ti spieghi.

Come ho detto poco fa,

la nostra squadra è caduta in pieno nella tua trappola.

Avevamo depositato un miliardo e 910 milioni

nel bancomat del Paese della Notte.

A essere sinceri,

in quel momento ho pensato che fosse finita.

Così ho giocato il tutto per tutto

e cercato di farvi crollare dall'interno.

Quel miliardo e 910 milioni

non è mai stato versato nel bancomat del Paese della Notte.

Il bluff ha funzionato alla perfezione.

La vostra squadra ha cominciato a sgretolarsi.

Akagi, Shibayama

e perfino Hasegawa.

No, ti sbagli.

Hasegawa ha solo fatto finta di stare al gioco,

stava recitando.

Yokoya-san aveva capito il tuo piano

infatti è riuscito a fermare i due traditori.

Akagi e Shibayama hanno tagliato i ponti dopo il gioco della confessione.

Non è andata così.

In realtà, in quel momento

il nostro legame non si è affatto spezzato.

Aspetta un momento...

Shibayama ti aveva tradito durante il gioco della confessione...

No, ho solo fatto finta di tradirlo.

Avete frainteso tutto fin dall'inizio.

Poco fa avete detto che i due traditori

erano stati fermati, no?

Nemmeno quello è vero.

Già prima del gioco della confessione, pure io

ero passato dalla parte del Paese del Giorno.

Hasegawa?!

Yokoya, sei arrivato troppo tardi.

Quando ti sei accorto che Akiyama stava cercando di dividerci,

noi tre

avevamo già deciso di allearci con lui.

Però il gioco della confessione ci ha messi in crisi.

Quando Shibayama ha confessato,

ho pensato che la nostra alleanza fosse ormai saltata.

Non preoccuparti, Hasegawa.

È tutta una messinscena.

Shibayama sta solo fingendo di averci traditi?

Capisco.

Stanno iniziando a sospettare qualcosa,

ma non conoscono l'intero piano.

E, soprattutto, Yokoya non si è ancora accorto del mio tradimento.

Possiamo continuare

col piano originale.