Big Sky

گفتی وسایل پیج رفته بود

کمک! آ-آروم باش

کمک

اوه. وای خدا

چیکار کردی؟

وقتی استخداممون کردی، یادت رفت بگی

که ۱۵ میلیون دلار در میونه

این همه آدم دیگه کین که دنبالشون می‌گردن؟

چی در مورد لوک می‌دونی؟

می‌دونم تو دردسره. و حدس می‌زنم که

تو هم جزئی از اونی

شما دو تا لوک رو بکشید

و بعد می‌ریم دنبال پیج

کشتن لوک هیچ‌وقت بخشی از توافق نبود

خیلی ترسیدی

یه عده آدم بد تو این سفر هستن

هی، عزیزم

دلت برام تنگ شده بود؟

پیج. خوبی

که به خاطر تو نیست

چی داری میگی؟

تنهام گذاشتی

من اینجوری یادم نمیاد

رفتم کمک بیارم

آره، خب اونا پیدامون کردن

خب، آقای جیمی یه مشت عوضی فرستاده به اردوگاه

اون می‌دونه کجاییم و پولاشو می‌خواد پس بگیره

دفترچه کجاست؟ فـ...فکر کردم تو داریش

تو با خودت بردیش

اگه داشتمش، اینجا بودم؟

ببین پیج، مـ...مهم نیست، باشه؟

پول دیگه مهم نیست

بریم قبل از اینکه دیر بشه

اون با تو هیچ جا نمیاد

تو دیگه کی هستی؟ من؟

من همونیم که نجاتش دادم

پیج، پیج، جدی بیا از اینجا بزنیم بیرون

راسته

اون نجاتم داد

از دست تو

می‌خواستی با اون سنگ مغزشو متلاشی کنی

آره، درسته. دیدمت

باید وقتی فرصتشو داشتم می‌کشتمت

حالا دفترچه‌اش کجاست؟

باشه، فـ...فقط یه لحظه بهم گوش کن، باشه؟

همینجوری می‌خوای اونجا وایسی؟

اوه، فقط دارم بهش یه فرصت میدم

اینجوری ورزشی‌تره

تا چشات بهم بخوره برمی‌گردم

امیلی بود که جسد مری رو بیرون از مسیر پیدا کرد

کسی منطقه‌ای که جسد پیدا شد رو گشت؟

خب، بعد از اینکه باک جسد مری رو برگردوند

اون و ایوری برگشتن بالا تا یه نگاهی بندازن

بابایی؟

هی. بیا اینجا

من اینجام. من اینجام

خوبی؟ هوم؟

چی شد؟

لوک رو تا جنگل دنبال کردم و گم شدم

و بعد دیدمش

داشت خونریزی می‌کرد

نمی‌دونم. اون کیف پیج رو داشت

فقط فکر کردم که زخمی شده بود

ولی بعد چشم‌هاشو دیدم

باشه. عزیزم

من اینجام

در مورد لوک و پیج بهم بگو

خب، اونا مهمون بودن

اوم، پیج زود رفت. اون رفت خونه

و بعد یه چیزایی بینشون بود

بین لوک و مری بعد از اون

لوک گفت که داره میره

اون واقعا از یه چیزی ترسیده بود

امیلی درست میگه

نمی‌تونیم لوک رو پیدا کنیم

ببخشید. بیا اینجا

باید همه رو جمع کنیم و ازشون اظهارات بگیریم

باشه. به کارکنان اطلاع می‌دیم

ممنون

خوبی

اِم

هی. خیلی خوشحالیم که اینجایی

ایوری، سانی گفت که رفتی دنبالش

بعد از اینکه جسد پیدا شد

برای چی؟

آره، اوم، باک می‌خواست لوک رو پیدا کنه، خب

فکر می‌کنی لوک می‌تونسته این کارو کرده باشه؟

نمی‌دونم. نمی‌دونم

خـ...خیلی چیزا هست که باید هضم کنیم

مأمورا دارن یه ایست بازرسی راه میندازن

در حالی که ما صحنه جرم رو ایمن می‌کنیم

این دیگه

شما دو تا اینجا چیکار می‌کنید؟

همون کار بقیه

تعطیلات، خوشگذرونی تو طبیعت

که حالا خراب شد

واقعا؟ آره بابا

یعنی، این دیگه شانس ماست

فقط می‌خواستیم چند روز از همه چیز دور باشیم

و حالا این... یه قتل

وای خدایا، افتضاحه

یه نقد می‌نویسم

صفر ستاره

وقتی مری رو پیدا کردی، باک کجا بود؟

راستش نمیدونم

حتماً صدای جیغ منو شنیده بود

قبل از اینکه بفهمم، اونجا بود

باشه

فکر می‌کنی لوک اونو کشته؟

نه

این فقط یه حسّه یا چیز دیگه‌ای هم هست؟

فکر کنم فقط یه حسه

باشه. دیگه کافیه

میدونم که فقط داری کارت رو انجام میدی

بیا اِم، بریم برات یه کم آب بیارم

اِوری. اوهوم

باید بهم بگی اینجا چه خبره، لعنتی

و چرا گذاشتی دخترم تنهایی بره تو اون جنگل‌ها پرسه بزنه

ما خبر نداشتیم. باشه؟

به کارلا هم نگفت

میشه یه لحظه بهمون فرصت بدی؟

تانیا و دانو اینجا هستن

چی؟

آره. مشخصه که تو این قضیه دست دارن

اعتراف کردن؟

اگه اعتراف نکردن باید باهاشون رفتار کنیم

مثل بقیه مظنونین احتمالی

نباید جسد مری رو برمی‌گردوندی اینجا

به چی فکر می‌کردی؟

بعد از اینکه امیلی پیداش کرد، مجبور شدم یه کم بداهه عمل کنم

بهم اعتماد کن، این یه چیز خوبیه

چطوری این یه چیز خوبیه؟

DNA مری هنوز ممکنه روی من باشه یا DNA من روی اون

اگه اینطور باشه، یه توضیح براش داریم

باهوشانه بود. بهش فکر نکرده بودم

خب، من واقعاً چاره‌ای نداشتم

نمیتونم از فکر اون دختر بیام بیرون

نه، این کارو نکن

اون هیچ کار اشتباهی نکرده بود، باک

به اون سمت نرو

تموم شد

میدونم. میدونم

ما اینجا تو دردسر بزرگی افتادیم، باک

گوش کن

لوک هنوز بیرونه، درسته؟

ما ازش استفاده می‌کنیم

اون پیج رو کشت و بعد مری رو کشت تا قضیه رو لاپوشونی کنه

برای پلیس‌ها منطقی به نظر میرسه

پلیس‌ها به منطق علاقه دارن

ممنون

خب، اِم، یه زمان‌بندی برای مری داریم؟

اِم، حدود ساعت ۳ بعد از ظهر تنهایی رفت برای دویدن

هیچ‌کس ندید برگرده به کمپ

ظاهراً لوک و مری با هم ارتباط داشتن

آره. امیلی هم همین رو گفت

بعد از اینکه پیج ظاهراً رفته بود

فقط اینکه پیج خونه نرفته، اگه این کیف اون باشه

و حالا لوک هم گُم شده

اون و کورمک بارنز تنها کسانی هستن که تو کمپ نیستن

باشه، از همه اظهارات بگیریم

ببینیم حرف‌هاشون به هم میخوره یا نه

درسته

لوک و پیج رابطه‌شون شکرآب شده بود

مثل زوج‌های جوون، سر چیزای کوچیک دعوا می‌کردن

آره، خب، من میگم یکم بیشتر از این حرف‌ها بود

من از روز اول حس خوبی به اون دوتا نداشتم

مخصوصاً لوک

اون چیزی رو داشت که نسل شما بهش میگه مردانگی سمی

وجودش از این جور چیزا پُر بود

مری فکر می‌کرد پیج یه زنیکه عوضیه

و برای لوک دل می‌سوزوند. برای همین با هم ارتباط برقرار کردن

و اینکه، خوش‌تیپ هم بود

اینجا پر از چیزای مرده‌ست

اینجا جنگله دیگه

چیزای مرده

فکر می‌کردم لوک و مری با همن

من هیچ‌وقت پیج رو ندیدم

بهم گفتن که خیلی رو مخ بود

اما مری مهربون به نظر میومد

مری چند تا حرکت یوگا برای کمر دردم یادم داد

من دوستش داشتم

مری دختر خیلی شیرینی بود

احساس می‌کنم در حقش کوتاهی کردیم

امیدوارم اون عوضی رو که این کارو کرده گیر بندازید

بهتره قبل از اینکه خودم پیداش کنم، شما گیرش بندازید

نمیتونم تصور کنم کسی بخواد اون دختر بیچاره رو بکشه

نمیدونم

لوک به نظرم عصبی و تحت فشار میومد

لوک بهم در مورد آدمای خطرناک اینجا هشدار داد

و بعد همینطور غیب شد تو جنگل

اِم (خنده) خب، لوک دلش نمی‌خواست اینجا باشه

پیج برای تولدش اونو کشونده بود اینجا

یه نکته‌ای هست که ممکنه مهم باشه

لوک بهم گفت اون و پیج ۱۵ میلیون دلار رمزارز داشتن

وقتی بهم گفت، فکر کردم شوخی می‌کنه

اما، اِم

حالا دیگه مطمئن نیستم

حدس می‌زنم لوک با عجله رفت

معاونین کلانتری قبلاً اینجا رو گشتن، می‌دونید که

بیا دوباره نگاه کنیم