Angel

‫سابقًا في "أنجل"…

‫من أنا؟

‫أظن أنك مصابة بفقدان في الذاكرة.

‫"كورديليا" على علاقة بابنك الشيطاني ‫بلا إهانة.

‫ستعودين إليه، أليس كذلك؟

‫كان البروفيسور "سايدل".

‫إنه ذلك اللعين الذي أرسلني إلى "بايليا".

‫- سيدفع الثمن. ‫- سيموت.

‫بإمكانك التراجع إذا رأيت أن "غان" محق.

‫لا يجري هذا في دم "تشارلز" ‫وهذا ما أحبه فيه.

‫"فريد"، لا! إذا قتلته، سأخسرك.

‫- ماذا حصل للبروفيسور؟ ‫- توليت أمره.

‫هل كنا نحب بعضنا؟

‫"ذكريات…

‫مثل أركان أفكاري

‫ذكريات بلون المياه الشائبة

‫لعلاقتنا ببعضنا"

‫الشباب! هل من شيء ساحر أكثر منه؟

‫وقت الحب الأول، والاكتشافات العظيمة.

‫فلنواجه الأمر، الشباب رائع.

‫إنه هوس قومي أيها المجانين.

‫ولكن أحيانًا ينسى الجميع كم الشباب فوضوي.

‫إنه وقت ساحر، لا شك. ‫ولا شيء غير جدير بالثقة

‫أو مزعج أكثر من السحر.

‫سأحكي لكم قصة قصيرة.

‫تبدأ بطفل.

‫كلا، إنها تبدأ هنا في الحقيقة.

‫هل كنا نحب بعضنا؟

‫- هل كنا كذلك؟ ‫- ماذا؟

‫واقعان في الحب.

‫في بعضنا؟

‫إذا كنت ستراوغني أيها السيد…

‫لا أراوغك!

‫أخبرني بالحقيقة إذًا.

‫لا أعرف.

‫- لا تعرف؟ ‫- لست متأكدًا.

‫هذا شيء كنت لأتذكره بالتأكيد.

‫ربما كتبت هذا في مكان ما ‫في ملحوظة على البراد مثلًا؟

‫كنت أكن مشاعر لك، وظننت أنك ربما…

‫ولكنك لم تخبريني قط.

‫طلبت مني مقابلتك لنتكلم…

‫ولم أرك بعدها.

‫وتظن أنني أردت مقابلتك لإخبارك بأنني أحبك.

‫لا أظنك جاهزة…

‫أو ربما كنت سأطلب منك الابتعاد يا صاح.

‫ربما كنت تظهر مشاعرك بقوة.

‫وتتحرش بي في العمل.

‫وربما كنت سأصدر لك أمرًا بعدم التعرض.

‫- هل فكرت في هذا من قبل؟ ‫- لم أتحرش بك في المكتب قط، أنا…

‫حسنًا، حصل هذا مرة في حفل الباليه

‫وخلع الملابس وحرارة الموقف ‫ولكن هذه كانت تعويذة!

‫وكنا سنتقابل في منتزه "ماليبو" ليلًا.

‫يا له من أمر عدم تعرض رومانسي!

‫لا تصيح في! إنك تصيح في وجهي!

‫لا أصيح.

‫أرأيت؟ لهذا لا أريد الإجابة على أسئلة

‫لا أملك إجابتها.

‫كل ما أعرفه هو أنك كنت أعز صديقاتي.

‫وآمل أن… أنا… أريد استعادة ذلك.

‫استعادة ذلك على الأقل.

‫لا تعرف كم يقتلني هذا.

‫أعرف المعلومات الأساسية، وتاريخي.

‫أعرف من الرئيس وليتني لم أعرف.

‫أعرف اسم كل محلات الأحذية ‫في مركز "بيفرلي".

‫ولكنني لا…

‫لا أتعرف على اسمي.

‫سنستعيدك، مهما حصل.

‫أعدك بأننا سنستعيدك.

‫على من يعود الجمع أيها الشاحب؟

‫أنا من يقوم بكل الأعمال الصعبة.

‫إنه عمل يصلح في مختبر ‫وخمن ماذا خرج منه للتو؟

‫- ماذا؟ ‫- تعويذة ذاكرة.

‫زودنا بها أحد زبائني ‫ويضمن لنا أنها ستعيد "كوردي"

‫إلى طبيعتها.

‫- مضمونة؟ ‫- بلا ألم أو أعراض جانبية.

‫أؤكد لكما، محال أن تفشل.

‫حسنًا، أنا أحمق، أأنت مثالي؟

‫في الواقع، كان لدي سبب ‫يجعلني أعتقد أن التعويذة ستنجح.

‫وقد نجحت، بكفاءة منخفضة.

‫ما حدث أثناءها

‫وما لحقها…

‫سأحتاج إلى كأس أكبر.

‫ولكن كانت التعويذة سليمة بصراحة. ‫أخذتها من شبح، فتاة لطيفة.

‫ليست ملموسة، ولكنها تجيد تحضير ‫تعاويذ الذاكرة باحترافية.

‫أقسمت على أن التعويذة صحيحة

‫فلننه هذا الكلام ‫وندخل في صلب موضوع "كورديليا"

‫سريعًا.

‫لا أعرف، أنا لا أثق بالتعاويذ.

‫لا آبه، أنا معك!

‫- "كوردي"، أيمكننا… ‫- لا آبه.

‫ألم، أعراض جانبية أو تحولني إلى مسقعة.

‫سأكون سعيدة طالما أنني مسقعة تتذكر كل شيء.

‫لا تقلقي بهذا الشأن أيتها الأميرة ‫حضرت كل المكونات.

‫بمجرد أن نجمع الستة، سنبدأ.

‫أي ستة؟

‫أخبر "أميل"، إذا سار الاختبار كما يرام ‫في الميدان…

‫سيسمع مني مجددًا.

‫حسنًا، سيتحمس لسماع هذا.

‫"برايس" معك.

‫نعم.

‫"لورن"، قلت نعم، سأحضر حالًا.

‫إن كانت ستنجح، فتستحق المحاولة.

‫اتفقنا.

‫هل كل شيء…

‫هل الجميع هناك؟

‫لا.

‫لا، كنت أتساءل عما إذا…

‫كان كل شيء بخير مع "فريد".

‫ماذا تريد؟

‫جيد، الرموز على الأرض. ‫دائمًا يسير هذا جيدًا.

‫اترك تهكماتك على الباب أيها الحانق ‫هذا لأجل "كوردي".

‫لا أريد أن تُفتح أية بوابات هنا ‫سئمت هذا الهراء.

‫آسفة يا "لورن".

‫فاض كيلنا من هذا الهراء فعلًا.

‫حسنًا، عرضي مؤمن أيتها الجميلة.

‫أول مهمة لي منذ اختراق دماغي

‫ووجدت تعويذة ستعيد "كوردي" عزيزتنا إلينا.

‫هل فوت التعويذة؟

‫هل توقف التعامل بالإنكليزية؟

‫كلا، إنها لغة "بايليا" أيها الأحمق.

‫قلت: "أنا مستعد لقول ترنيمة ممتعة."

‫وأنا قلت: "فلتسعد كلماتك الآلهة."

‫أأنت بخير؟

‫هل…

‫تم الأمر.

‫حسنًا، أولًا هي لم تقل: ‫"فلتسعد كلماتك الآلهة."

‫بل قالت: "فليسعد فمك الآلهة"، وهذا…

‫تصريف أقسى في… فليباركها الرب.

‫من اللطيف دائمًا سماع اللغة الأم.

‫طالما أنها ليست من أمي.

‫هل هذا يعمل؟

‫وثانيًا…

‫لم أكن أعرف أنه منذ ساعتين ‫حاولت "فريد" قتل البروفيسور الشرير

‫بفتح بوابة.

‫ولم يكن "غان" يعرف أن "ويسلي" ساعدها.

‫ولم يكن "ويسلي" يعرف أن "غان" ‫قتل الرجل بنفسه لينقذ "فريد"

‫من أن تغدو قاتلة.

‫ولم تكن "فريد" تعرف ‫أن "غان "كان يعرف حينها

‫أن "ويسلي" كان قد ساعدها.

‫فكما ترون، لم أكن ملمًا ‫بكل هذه الوقائع عندما بدأت.

‫عملي هو قراءة الناس ‫ولكن لم يتكلم أحد منهم.

‫وأنا؟ كنت أفكر في "كورديليا".

‫مرحبًا.

‫آسف.

‫أردت تنظيف نفسي.

‫أنا و"كونور" لا نمكث في فندق "موندريان".

‫- كيف حاله؟ ‫- إنه في الـ18.

‫في حيرة تامة.

‫يشعر بألم كبير.

‫وأظن أن مكوثي هناك يساعده.

‫هذا جيد.

‫إننا مستعدون تقريبًا.

‫سأكون بالأسفل.

‫إذًا، أنت لا تمانع تجولك في غرفتي كما سبق؟

‫هذا يلائم نظرية حبنا لبعضنا ‫ونظرية "التحرش"،

‫بتساو تام.

‫حسنًا…

‫آمل أن تعرفي كل هذه الإجابات قريبًا.

‫أظن أنني العضلات، صحيح؟

‫معذرة؟

‫"أنجل" هو صاحب المكتب، هذا عالمه.

‫لم أعد قائدًا.

‫وليس لدي قلب شجاع كـ"كوردي" ‫ولا العقل الراجح مثلك.

‫وهذا يترك لنا العضلات.

‫ماذا عن "فريد"؟

‫هذا هو السؤال المهم، أليس كذلك؟

‫إنها ذكية أيضًا.

‫ربما روحاكما متشابهتان.

‫وربما لهذا لجأت إليك

‫طالبة المساعدة لتنتقم من البروفيسور.

‫القتل يلزمه ذكاء.

‫فعلت ما لم تكن مستعدًا لفعله.

‫ليس لديك أدنى فكرة…

‫ما كنت لأفعله لأجلها.

‫هل ثمة سبب ينبغي أن أعرفه؟

‫أتظنني لا أفهم ما يدور؟

‫أتظنني لا أعرف لماذا لا تنفك عن العودة؟

‫لأنكم تحتاجون إلى مساعدتي.

‫سأقول هذا مرة واحدة.

‫إذا اقتربت من "فريد"، سأقتلك بقسوة.

‫تسعدني معرفة أنك مؤمن بعلاقتك.

‫تابع الضغط أيها الإنكليزي!

‫أيمكنك الابتعاد عن طريقي؟

‫كلا، ماذا لو…

‫لا يملك جميعنا عضلات للاعتماد عليها.

‫ماذا أصابك يا رجل؟

‫نُحر عنقي وهجرني كل أصدقائي.

‫حسنًا، فلنركز على القارورة.

‫أتينا متضرعين آملين.

‫أعدها.

‫ماذا يحدث؟

‫أشعر ببعض…

‫ماذا يحدث لنا؟

‫هذا مهم.

‫هذا جميل جدًا.

‫سننتظر لنرى ما إذا كان هناك أعراض جانبية.

‫ماذا يحدث؟

‫لا يمكننا… علينا…

‫لا!

‫حسنًا…