Angel

‫سابقاً في "أنجل"...

‫- "تشارلز غان". ‫- "آن"، أقدم لك "رونديل" و"جورج".

‫- كان بوسع أحد إخباري. ‫- لم تكن موجوداً لنخبرك.

‫كنت تمارس لعب التحقيق في الشياطين ‫مع عائلتك الجديدة.

‫ضع يديك على الجدار، ‫وتراجع وباعد بين ساقيك.

‫مهلاً! أيها الضابط!

‫- تلقى رصاصة من أجلي. ‫- هذا غير مهم.

‫أرى أنكما وطدتما علاقتكما.

‫ناقشنا الأمر جميعاً، ‫ولا أحد منا مستعد بعد...

‫لا أريدك أن تعود وتعمل لدي.

‫أريد العمل لديك.

‫"كوردي"!

‫ماذا رأيت؟

‫هذه الرؤى بدأت تطول أكثر فأكثر.

‫أتمنى أن يتوقف الألم.

‫- أتريدون تذوق الـ"ساشيمي"؟ ‫- أهو سمك نيئ؟

‫يستحيل ذلك أبداً.

‫عم تبحثين؟

‫المشاهير. لن يضعوهم في قسم الفقراء.

‫بل بركن مظلم في الخلف.

‫لا يشبه هذا المكان، ‫حيث الضوء مبهر ومفتوح و...

‫ويمكن للجميع التحديق إليك و...

‫إنه مكان مكشوف وعام قليلاً.

‫نعم، هذه مشكلة الظهور العلني. ‫يتواجد الناس فيه.

‫لا، أحب الناس الطبيعيين.

‫أريد الخروج والتصرف مثلهم، ‫والاحتفال بأنباء "كوردي"؟

‫- إنه مجرد إعلان. ‫- إعلان على مستوى البلاد.

‫لنشرب نخبك.

‫لا أستطيع الشرب.

‫يجب أن أنهض في الصباح الباكر للتصوير.

‫لكن رجاء،ً تابعوا شرب نخبي ومدحي.

‫ستذهلينهم وتجنين نقوداً كثيرة.

‫كما قال. ‫لا تتركينا عندما تصبحين مشهور.

‫تأثرت. لا تقلق.

‫لا أستطيع ترككم ولا أزال

‫أرى تلك الرؤى المبهرة ‫التي تصيبني بالعجز.

‫أشعر بتأنيب الضمير.

‫لا عليك.

‫إنفاق 19 دولاراً على "ساشيمي" ‫ومقبلات الكسكس أمر جيد.

‫كيف مذاقه؟ جيد؟ يجدر به أن يكون جيداً.

‫إنه لذيذ، لكنه ليس سبب تأنيب ضميري.

‫أنا عجوز، ولست بخيلاً.

‫أتذكر حين كان يحضر بضعة أشخاص ‫وجبة لذيذة،

‫وزجاجة ومومس من الحانة.

‫- ماذا كنت تقولين؟ ‫- كنت أقول

‫إن ضميري يؤنبني لترككم

‫أنتم في وسط قضية، للعمل على إعلان.

‫الوضع تحت السيطرة.

‫سيتصل "أنجل" بالمخبر في الصباح الباكر.

‫- هل هو شخص أم مخلوق؟ ‫- الاثنان.

‫والمخبر سيرشدنا إلى ما رأيته في رؤياك.

‫شيطان "هاكلار".

‫سيقودنا المخبر إلى مرتعه،

‫حيث سنجتمع نحن الأقوياء ونقتله.

‫يبدو هذا ممتعاً.

‫إن أردتم مزيداً من النبيذ، لا تترددوا.

‫ليس لي. هذا النبيذ المستورد ‫يؤثر في بسهولة.

‫- هل نحضر قاذفة لهب؟ ‫- لـ"هاكلار"؟

‫لم أفكر في هذا.

‫إن أردتم طلب عبوة أخرى...

‫إن وجدنا أنفسنا في مكان ضيق، ‫فقد نحرق بعضنا.

‫صحيح.

‫أنت الزعيم. قرر أنت.

‫قاذفة اللهب ضخمة وصاخبة. ‫قد تجذب انتباهاً غير مرغوب.

‫وكون العمل بتخفي جزء كبير من...

‫- أليس هذا مثيراً للاهتمام؟ ‫- ماذا؟ الشال؟

‫- محاك من جلد طفل. ‫- ماذا يفعل؟

‫أعرف ساحرة "فوكتار" حين أراها! ‫أستطيع قراءة العلامات على...

‫- يبدو مختلفاً عن قرب. ‫- إنه شال جميل يا سيدتي.

‫إنه شال "لورا مينا" أصلي ‫جميل وباهظ الثمن.

‫يحب صديقي الأشياء الجميلة كثيراً، ‫ولا يستطيع السيطرة على نفسه.

‫لأنه من "فرنسا".

‫- نحن آسفان جداً. ‫- المعذرة.

‫قاذفة اللهب قد تشعل الطاولة

‫من دون شد كل هذا الانتباه إلينا.

‫صدقوني، تلك العلامات من بعيد بدت...

‫لنأكل ونرحل من دون...

‫يا إلهي.

‫- ما الأمر؟ ماذا ترين؟ ‫- "موو"...

‫- "موو"؟ هل هو وحش بشكل بقرة؟ ‫- تحرك! سأتقيأ الـ"ساشيمي".

‫سيحذفونها من الفاتورة.

‫"(أنجل)"

‫نعم يا أمي.

‫نعم، أعطيه الهاتف.

‫حسناً. وأنت أيضاً.

‫مرحباً يا أبي. عيد ميلاد سعيداً.

‫كيف حالك؟

‫بخير.

‫لا، أنا بأحسن حال.

‫نعم.

‫لدي أنباء. ‫تم تعييني مسؤولاً عن مجموعتنا.

‫نعم، بصفتي قائدهم.

‫لا، إنه منصب دائم. طالما العمل مستمر.

‫لا، لن يطردوني.

‫نعم، طرُدت مرة واحدة.

‫مجدداً. لا، أنت محق. أفهم سبب...

‫نعم، كنت قد نسيت. شكراً.

‫نعم.

‫مؤخراً. أنا بخير حتى الآن.

‫لا، أظن أن هذه المرة...

‫أرجو أن تكون مختلفة.

‫لا، أنت محق. أفهم لماذا...

‫خطر لي أنك قد ترغب في معرفة ذلك.

‫صحيح. مجدداً، عيد ميلاد سعيداً.

‫حسناً.

‫هل تكلم أحدهم؟

‫- أبي. ‫- والدك؟ كيف حاله؟

‫- اليوم عيد ميلاده. ‫- لطيف.

‫إنه يرسل تحياته إلى الجميع هنا.

‫"المسرح 6"

‫آسف.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أحصل على سمرة.

‫من دون أن أشتعل.

‫إذاً، ماذا تفعل هنا؟

‫علي طرح سؤال عليك. ‫في رؤياك، أكان الـ"هاكلار"...

‫اصمت! المخرج "سيث" قادم.

‫- مرحباً. شكراً على إعطائي الدور. ‫- العفو. اخلعي ثوب الحمام.

‫- عفواً؟ ‫- ألا تتكلمين الإنكليزية؟

‫ثوب السباحة، أريد رؤيته. ‫اخلعي الرداء أيتها الأميرة.

‫بالتأكيد.

‫استديري.

‫لا عيب هنا.

‫حسناً، استديري.

‫- متى ستذهب إلى الماكياج؟ ‫- أنهيته للتو.

‫حقاً؟

‫أعدها وقل لـ"دايفد" أن يتخلص ‫من الدوائر تحت عينيها.

‫تبدو كلاجئة من ملجأ للنساء المعنفات.

‫- أصُبت بتسمم غذائي. ‫- نعم، صدقتك. وكأنك تأكلين. مضحك.

‫قل لـ"دايفد" إنه يفُترض بي أن أرغب ‫في مضاجعتها!

‫- هل ترغب في ذلك؟ بالطبع لا. ‫- تخطيت حدودك.

‫اعتذر منها.

‫دعني أخمن. تطمح أن تكون نجم روك ‫أو عارض أزياء بدوام جزئي.

‫- أحد الأمرين. ‫- قلت، اعتذر.

‫- "بيلي"، اتصل بالأمن. ‫- "أنجل".

‫- من تخال نفسك بحق السماء؟ ‫- أظن أنني المخرج.

‫أنت ذكية بإحضار حبيبك العاطل عن العمل ‫إلى موقع تصويري

‫لإخباري كيف أصور. ‫هذا يساعد مسيرتك فعلاً.

‫- آسفة. لن يزعجك أكثر. ‫- أعرف ذلك.

‫لأن الأمن سيرميه خارجاً.

‫اذهبي إلى الماكياج الآن ‫وأرجو أن يصنعوا معجزة.

‫هل تريدين أن أنتزع رأسه؟

‫أستطيع فصل رأسه عن جسده.

‫هل تحاول أن تفسد مسيرتي؟

‫هل تبذل جهداً للقيام بذلك؟

‫- لا، أنا... ‫- يجب أن تذهب الآن.

‫- لماذا ما زلت هنا؟ اذهب! ‫- يجب أن أطرح عليك سؤالاً.

‫ما هو؟

‫في رؤياك، هل كان شيطان الـ"هاكلار"

‫يأكل ضحاياه بأكملها ‫أم ينتزع الكبد فقط؟

‫إنها قصة مسلية. بحسب مخبري،

‫الـ"هاكلار" آكلو الكبد يتغذون ‫في مناطق مختلفة عن آكلي البشر.

‫يجب أن أعرف أي واحد هو لأتعقبه.

‫أكره حياتي كلها.

‫الـ"هيكلار" الذي سنقتله...

‫- "هاكلار". بحرف الألف. ‫- الـ"هاكلار" الذي يفُترض أن نقتله.

‫ماذا يجب أن أعرف عنه؟

‫الـ"هاكلار"، سليل شياطين "كلينزن"، ‫يزن قرابة 3 أطنان.

‫يستيقظ من سباته كل شهرين قمريين

‫ليتغذى ويتزاوج.

‫وغالباً الأمرين معاً.

‫لعدم قدرتهم على الكلام التقليدي، ‫تعلموا التواصل

‫مع بعضهم عبر أنماط معقدة ‫من اختلاجات وجه يقومون بها بدقة،

‫تشبه كثيراً شيفرة "مورس".

‫إنه يفضل المناخ الدافئ والرطب...

‫- "ويسلي". ‫- نعم؟

‫قصدت طريقة قتله.

‫بأداة حادة تقليدية.

‫مرحباً!

‫- ماذا تفعلان؟ ‫- لدينا مشكلة.

‫أنت تتذكر "رونديل" و"جورج".

‫بالتأكيد. لم يتسن لي شكركما كما ينبغي.

‫- أدين لكما بحياتي. ‫- لا بأس.

‫تلقيت رصاصة لحمايتنا.

‫- كيف تشعر؟ ‫- بحال أفضل، شكراً.

‫- ما المشكلة؟ ‫- ما غيرها؟ مصاصي الدماء.

‫حولوا متنزه "ماكنزي" ‫إلى مطعمهم الجديد.

‫- ثمة مشردون كثر هناك. ‫- سيصبحون وجبات.

‫- علينا نصب كمين. ‫- نصبناه بالفعل.

‫حقاً؟

‫نعرف الإجراءات. كل شيء جاهز.

‫- تريدانني أن... ‫- تعيرنا شاحنتك.

‫- تريدان شاحنتي؟ ‫- ألا تزال مجهزة للقتل؟

‫- نعم، لكن... ‫- نريد الهجوم بكل ما لدينا.

‫- عولا علي. ‫- ماذا عن الـ"هاكلار"؟

‫إن وجده "أنجل"، اتصل بي.

‫يعيش الـ"هاكلار" في "لايك هوليوود".

‫لنسرع. سيبدأ سباق ‫الـ5 كيلومترات قريباً.

‫اعتبر أني اتصلت بك.

‫علي القيام بهذا. انتظراني.

‫سنلتقي في القاعدة ونخرج معاً.

‫لا يهم يا "جي". لنذهب يا "رون".

‫"أنجل"، هل كل شيء بخير؟

‫- إنها "كوردي". ‫- ماذا عنها؟

‫- مزيد من الصداع؟ ‫- ماذا حدث؟

‫لا شيء. لكن...

‫هل التمثيل حلمها؟

‫أتريد حقاً العيش في ذلك العالم؟

‫- مع أولئك الناس؟ لا أفهم. ‫- عمن تتكلم؟

‫المخرج الذي يظن نفسه مركز الكون؟