Pitch Black

เขาบอกว่าสมองของคุณ จะหยุดทำงานในเครื่องจำศีล

ยกเว้นในสมองส่วนลึก

ส่วนที่เป็นสัญชาตญาณสัตว์

ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมผมยังตื่นอยู่

เขาขนส่งผมไปกับพวกพลเรือน

เหมือนจะ 40 คน หรือมากกว่า

ได้ยินเสียงคนอาหรับ

พวกนักแสวงบุญ

กำลังเดินทางไปนครเมกกะใหม่

แต่มันอยู่ไหน?

มันต้องไปทางไหน?

ได้กลิ่นผู้หญิง

เหงื่อ, รองเท้าบูท, เครื่องมือ, เครื่องหนัง

คนงานเหมืองแร่

พวกตั้งรกราก

พวกเขาจะใช้แต่เส้นทางรอง

และนี่คือปัญหาของผม

คุณ จอห์น

ปิศาจตาสีฟ้า

มีแผนที่จะพาผมกลับเข้าคุก

เพียงแต่ครั้งนี้ เขาเลือกใช้เส้นทางที่ไม่ค่อยมีใครใช้

เดินทางนานมากกว่าจะถึงจุดแวะ

นานมากพอที่จะมีอะไรผิดพลาด

ทำไมผมถึงตกลงมาใส่คุณ?

เขาตายแล้ว

กัปตันตายแล้ว

ฉันเห็นกับตาเลย

เครื่องจำศีลแจ้งว่าเราเดินทางมา 22 สัปดาห์

ดังนั้นระบบแรงดึงดูด ยังไม่ควรจะทำงานในอีก 19 สัปดาห์

ทำไมผมถึงตกลงมาได้?

คุณได้ยินที่ฉันพูดมั้ย?

กัปตันตายแล้ว

1,550 มิลลิบาร์

ลดลง 20 มิลลิบาร์/นาที

บ้าเอ๊ย เรากำลังสูญเสียอากาศ เราชนกับอะไรบางอย่าง

เอาน่า บอกผมทีว่าเรายังอยู่ในเส้นทาง

ขอให้ผมเห็นดาวพวกนั้นหน่อย เร็วเข้า

ดาวแสงจ้า ดวงใหญ่...

อะไร?

นี่เป็นการส่งข้อความฉุกเฉิน จากยานพาณิชย์ ฮันเตอร์ เกรซเนอร์

ใช้เส้นทางมุ่งหน้าไประบบสุริยะแทนเจีย

มีผู้โดยสาร 40 คนบนยาน

เรากำลังหลุดออกนอกเส้นทาง

และเรากำลังตกลงสู่ชั้นบรรยากาศ

ของดาวเคราะห์ที่ตำแหน่ง

X-38-แนวเส้น-5,

Y-95-แนวเส้น-8, Z-21...

ฟราย สัญญาณวิทยุเราหายไปไหน?

ไม่สามารถคำนวณอัตราการตกได้

พวกเขาฝึกคุณมา เพื่อสถานการณ์นี้ใช่มั้ย ฟราย?

ปล่อยเบรคอากาศเดี่ยวนี้

จุดศูนย์ถ่วงทางท้ายยานมีมากไป

แนะนำให้สละส่วนท้ายยาน

อะไรน่ะ... สละท้ายยานเหรอ ฟราย?

ท้ายเราหนักไป ฉันกดหัวยานลงไม่ได้

โปรแกรมฉุกเฉินเลือกหมายเลข 2 เพราะว่ามันมีอ๊อกซิเจน

ความสูงพื้นผิวสูงสุด 220 เมตร จากค่าเฉลี่ยพื้นผิว

ส่วนใหญ่เป็นขี้เถ้าและยิปซั่มและเกลือบางๆ

คุณจะทำอะไรน่ะ?

ฉันต้องทิ้งน้ำหนักอีก

ฉันลองทำทุกอย่างแล้ว ฉันยังไม่ขนานกับพื้นเลย

ลองทำอย่างอื่นอีกที เพราะเรายังไม่จนมุม...

ถ้าคุณรู้อะไรที่ฉันไม่รู้ ขึ้นมาบนนี้แล้วควบคุมยานเองเลย

บริษัทบอกว่าเราต้องมีความรับผิดชอบ

กับผู้โดยสารทุกๆคนนะ ฟราย

แล้วไง เราทั้งคู่จะตายเพื่อพวกคนเฮงซวยยังงั้นเหรอ?

อย่าดึงคันโยกนะ ฟราย

ฉันจะไม่ตายเพื่อพวกเขา

ประตูแอร์ล็อคไม่ทำงาน

โอเวน

70 วิ. ฟราย

คุณมี 70 วิ. ที่จะคุมยานให้ได้ระดับ

- บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย - ปิดประตูแอร์ล็อคเดี่ยวนี้

ประตูแอร์ล็อคไม่ทำงาน

เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

อิหม่าม?

ซีก?

บางคนจะต้องเจ็บตัวสักวัน

แต่ไม่ใช่ฉันแน่

ทางนี้ ชาสซา

ขอเดาว่าต้องมีอะไรผิดพลาดแน่

ฉันขอโทษ

เอามันออกไป

อย่าแตะมัน

อย่าดึงคันโยกเชียวนะ

เอามันออกจากตัวเขา

ไม่ มันใกล้หัวใจเขามากไป

มียาระงับประสาทอยู่ในตู้ยาที่ห้องเก็บของ

ไม่มีแล้ว มันไม่อยู่แล้ว

ทุกคนออกไปก่อน

ออกไปก่อน

บทเรียนจากการใช้บริการสายการบินต้นทุนต่ำ

น่าสนใจ

มีใครหายใจลำบากบ้างมั้ย?

ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนเจ็บปอดข้างหนึ่ง ทุกคนเป็นหมด

ฉันรู้สึกเหมือนเพิ่งไปวิ่งมา

กำลังจะจัดทีมสำรวจเพื่อตามหาคนอื่นที่รอด

แต่เรามาเจอนี่

มันเกิดอะไรขึ้น?

คิดว่าน่าจะเป็นพายุดาวตก

อาจจะเป็นดาวหางที่แตกตัว

ฉันไม่รู้

ฉันคนหนึ่งหล่ะซาบซึ้งใจอย่างมาก

ยานลำนี้ไม่ได้ออกแบบให้ลงจอดแบบนี้ได้ แต่ฉันว่าคุณทำได้ดีมาก

ที่เรารอดชีวิตได้ก็เพราะเธอจริงๆ

ใช่ ผมเห็นด้วยกับคุณ ขอบคุณมาก

ใช่ ขอบคุณที่ช่วยเราไว้

ไม่ใช่สิ ขอขอบคุณอย่างสุดซึ้งเลยหล่ะ

เก่งมาก

เขาเพิ่งแหกคุกความมั่นคงสูงออกมา

งั้นเราต้องล่ามเขาไว้แบบนี้ตลอดเหรอ?

ใช่ นั่นเป็นทางเลือกของผม

เขาอันตรายขนาดนั้นเลยเหรอ?

เฉพาะกับมนุษย์

ตู้สินค้ากลับหัวอยู่ ของข้างในคงเละเทะหมด

ขอบคุณพระเจ้า มันยังไม่เสียหายหมด

เหล้าเหรอ?

คุณจะดื่มของพวกนี้น่ะเหรอ?

แบบนั้นผมต้องเก็บเงินนะ

ทั้งหมดนี่เป็นของส่วนตัวผมนะ

ฉันว่าคุณคงดื่มของพวกนี้ไม่ได้แน่

น่าเสียดายที่ผมถูกห้าม โดยเฉพาะระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์

คุณรู้ใช่มั้ยว่ามันไม่มีน้ำดื่ม?

ทะเลทรายทุกที่มีน้ำ

แค่ออกไปหาเดี๋ยวเราก็เจอ

ผมหวังว่าคุณจะพูดถูก

ที่เหลือนี่ของผมนะ

ไอ้เวรเอ๊ย

ของพวกนี้คืออะไร?

อีเต้อใช้ในสงครามของ ดิมราฐา จากตอนเหนือของอินเดีย

- หายากมาก - แล้วนี่หล่ะ?

ไม้ซางล่าสัตว์

จากตอนเหนือของปาปัวนิวกินี

ของหายากมากๆ ตั้งแต่ชนเผ่าสูญพันธุ์

พวกเขาล่าสัตว์ด้วยไอ้นี่ไม่ได้หรอก ผมเดาเอานะ

ประเด็นคืออะไร ถ้าเขาจะไปก็ช่างเขาสิ

ทำไมเราต้องมาเดือดร้อนด้วย?

บางทีเขาอาจจะเอาของๆคุณไป

บางทีเขาจะก่อกวนให้คุณเสียสติ

หรือบางทีเขาจะกลับมาแล้วฆ่าคุณตอนที่คุณหลับ

ฟังดูอย่างกับคนเจ้าเสน่ห์

นี่ของเธอ

เอาไว้แบบนี้

- ใช้ได้มั้ย? - ได้

อิหม่าม ถ้าเราจะไปหาน้ำ เราควรรีบไป

ก่อนที่จะมืด อากาศมันจะหนาว

อาลี

โทษทีนะ

ผมว่าพวกคุณควรดูนี่

พระอาทิตย์ 3 ดวง?

บ้าแท้

มากเกินกว่าจะมีกลางคืน

มากเกินกว่าจะมีเวลาจิบเหล้า

เราถือว่านี่เป็นสัญญาณที่ดี

เส้นทางจากอัลลอฮ์

พระอาทิตย์สีน้ำเงิน น้ำสีน้าเงิน

แล้วสงสัยมั้ย ว่าทำไมผมถึงเป็นคนไม่นับถือพระเจ้า?

มันออกจะเป็นสัญญาณที่ไม่ดีนัก ริดดิค น่าจะไปทางนั้น

ฉันคิดว่าคุณเจอเครื่องพันธนาการที่นั่น ทางที่พระอาทิตย์ตก

ใช่ หรืออาจจะหมายความว่า เขามุ่งหน้าไปทางพระอาทิตย์ขึ้น

ซีก

กระสุนเต็ม เข้าเซฟไว้

ยิง 1 นัดถ้าคุณเห็นเขา ตกลงมั้ย?

อย่าบอกนะว่าคุณจะไปด้วย

ใช่

จะเกิดอะไรขึ้นถ้า คุณ ริดดิค เห็นเราก่อน?

ก็จะไม่ทันได้ยิงไง

เงียบ

หินเจ็ดก้อนจะทำให้ปิศาจไม่มากล้ำกราย

คุณกำลังเดินทางไปนครเมกกะใหม่ใช่มั้ย?

ครั้งหนึ่งในชีวิตของทุกๆคน ควรได้ประกอบพิธีฮัจญ์ที่ยิ่งใหญ่

การแสวงบุญที่ยิ่งใหญ่

เพื่อจะได้รู้จักอัลลอฮ์ดีขึ้นใช่มั้ย?

ก็ใช่ แต่ก็เพื่อรู้จักตนเองด้วยเหมือนกัน

ใช่

พวกเรากำลังร่วมประกอบพิธีฮัจญ์ด้วยกัน

โทษที

คุณเห็นอะไรบ้างมั้ย?

ยังไม่เจอ ริดดิค

ต้นไม้ ถ้ามีต้นไม้ต้องมีน้ำ

อยู่ข้างบนนั่นสบายดีมั้ย?

มันก็ดีนะที่เราไม่ต้องจริงจังกับชีวิตบ้าง

เพียงแแค่เราต้องมีความหรูหราหน่อย

คอยจับตาดูไว้ละกัน

ไม่อยากจะให้ไอ้นั่นแอบย่องมาข้างหลังผม

ใช่เลย แกไปขุดหลุมศพ

ฉันจะเฝ้าป้อมเอง

พระเจ้า

เขาอาจจะจัดการคุณที่นี่ ด้วยการปาดคอคุณ

และคุณจะไม่ทันได้ยินเสียเขามาด้วยซ้ำ

เพราะว่า ริดดิค เขาเก่งมาก

บอกฉันหน่อยเถอะ เธอหนีพ่อแม่มา

หรือพวกเขาทิ้งเธอไปกันแน่?

นี่น่าจะเป็นสุสานสัตว์

คล้ายๆกับช้างบนโลก

เขาถามว่าอะไรที่สามารถฆ่าสัตว์ใหญ่แบบนี้ได้

ตายหมดทั้งดาวเลยเหรอ?

ดื่มมั้ย?

ที่จริงไม่ควรทำแบบนี้ มันยิ่งทำให้กระหายน้ำมากขึ้น

ถูกของคุณ