Bones

Moraжemo ovo paћljivo saopљtiti Svitsu.

Zaљto? Trebalo bi da nam zahvali.

Moћe nam zahvaliti i kasnije. - Kako to misliљ?

Znaљ kako su ljudi zahvalni kada vikneљ poћar, ali pre nego љto ti se zahvale,

paniиe i u trku udaraju u zidove? - Misliљ da жe Svits paniиiti i udariti u zid?

Metaforiиki. Razumem. - Da. Neжe mu se svideti.

Da u mojim knjigama ima greљaka, ћelela bih to da znam.

Ono љto ti nazivaљ greљkom za Svitsa je interpretacija.

Interpretacija? Ne, to je иinjeniиna greљka.

Љta u stvari misliљ da mu kaћemo? - Strana 31, citiram:" Dotiиni su...

prvi put radili zajedno na reљavanju ubistva trudne pripravnice, Kleo Eler."

O... taиno. U pravu si. Radili smo na jednom sluиaju pre toga.

O иemu si ti hteo da razgovaramo sa njim? - O... ljubavi, uopљte...

O ljubavi?

O njegovom zakljuиku da se volimo? To me ne zanima.

Kakva greљka? - Upozoravam: Nije to љto misliљ.

Ne slaћete se sa mojim zakljuиkom da se volite, i da energija koja

je proizvod te veze izaziva snagu i taиnost u vaљim istragama ubistva.

Upravo sam ti rekao da nije to љto misliљ i ti odmah kaћeљ љta ti misliљ.

To je tvoje tumaиenje. Priznajemo ti pravo na tumaиenje. - Priznajete?

Imaљ pravo kao psiholog da greљiљ. Obeleћila sam neke tehniиke greљke.

Osim toga i иinjenice da ubistvo Kleo Eler nije bio naљ prvi sluиaj, moћeљ objaviti.

Moje tumaиenje vaљeg radnog odnosa se zasniva na razvoju

meрusobne dinamike prvo na tom sluиaju. - Nije bio naљ prvi sluиaj.

Nije vaљ prvi sluиaj... Dobro, molim, ispriиajte mi sve o vaљem prvom sluиaju,

da vidim jesu li su moji zakljuиci joљ validni.

Devojka je bila ubijena a njeni ostaci su baиeni na deponiju.

Zvala se Gema Harington. Sluиaj je tapkao u mestu.

Bio sam na jutarnjem sastanku Anonimnih kockara.

Ubacio si devetku. - Sloћi ih.

But je imao problem sa kockom pre nego љto smo se upoznali.

Obzirom da sam uglavnom dobijao, to i nije bio problem.

Ali ti je odvlaиilo paћnju sa vaћnijihh stvari... kao љto je posao.

Drћao sam stvari pod kontrolom. - Dobar potez, Teks. - Hvala.

But... U redu. Kreжem.

Hvala љto ste doљli.

Majka ћrtve, Dћoselin, naљla se sa mnom da mi kaћe

da joj mrtvozornik Njujorka odobrava sahranu ostataka njene жerke.

Bila je uznemirena. - Zaљto?

Policija je izgubila nadu da жe pronaжi ubicu njene жerke.

To je bio sluиaj podeljene nadleћnosti.

Zadnji put je viрena u Vaљingtonu, ali je telo naрeno na deponiji u Njujorku.

Njujorљki mrtvozornik je bio u gradu i odluиio sam da se naрem sa njom.

Kamil. - Sili.

Daжu ti Gemin dosije, ali znaљ, definicija ludila je da istu stvar radiљ viљe puta

oиekujuжi drugaиiji rezultat. - Moћda sam neљto propustio?

A da potraћiљ joљ neиije miљljenje? - Partnera? Ne, znaљ da to ne radim.

Ima jedan forenziиki antropolog u Dћefersonijanu.

Иitala sam da je reљila kako je ubijen lovac iz Kamenog doba.

Kako da pomogne?

Ako je reљila ubistvo staro 4.000 godina, moћda moћe pomoжi oko Geme Harington.

Mogu joj poslati ostatke. - Znaљ, Kam? Vidimo se kasnije, u redu?

Forenziиari ne reљavaju zloиine. Policajci to tade.

Iste radnje, isti rezultati.

Kad smo veж kod toga, izgledaљ kao da si probdeo celu noж?

Dobro sam. - Znaиi li to da si dobio?

Tada je rekao... - Kako se zove taj nauиnik?

A Kam je odgovorila... - Temperans Brenan.

To sam ja.

Veжina metoda uklanjanja mesa ima nedostatke.

Predavala sam o tehnikama uklanjanja mesa na Ameriиkom Univerzitetu.

Metode kojima se kost oиuva netaknutom zahtevaju strpljenje.

Bouns nije bila ono љto sam oиekivao.

...radite li brzo, kost se skuva i koљtana srћ se menja.

Prvi korak je upotreba klasiиnih hirurљkih instrumenata

sa velikom paћnjom, da skalpel ili pinceta nikako ne dodirnu kost.

Ima li pitanja? - Da, ja imam pitanja.

Zar uklanjanjem mesa ne uniљtavate dokaze?

Naprotiv, tako otkrivam dokaze.

Hvala vam. Vidimo se sledeжe nedelje.

Samo joљ neљto... Zar nisu svi dobri dokazi u mesu? Kao otrovi, ubodi i meci?

Ako paћljivo gledate, videжete da su svi vaћni pokazatelji na kostima.

Dakle, to vam je posao. - Da, i najbolja sam na svetu.

Vi to ozbiljno?

Mislio je da sam duhovita. - Ispostavilo se da je istina.

Ali tada to nisi znao. - Taиno.

Studirate ovde? - Specijalni agent Sili But, FBI.

Ja sam dr Temperans Brenan sa Dћefersonijan Instituta.

Da li verujete u sudbinu? - Apsolutno ne. To je suludo.

I dalje ne verujem. - A ja i dalje verujem.

5x16 The Parts in the Sum of the Whole "Sumirani delovi celine"

Prevod COOLRUNNER Obrada>shadow

But je odluиio da mi ne kaћe ko je ћrtva.

Hteo sam da vidim moћe li da otkrije ono љto sam veж znao.

Malo vezivnog tkiva oznaиava da su, u zavisnosti od uslova ukopa,

ostaci stari manje od 200 godina.

Zak, moramo na drugi naиin. Ovo ubistvo se desilo nedavno.

Љta hoжe agent FBI? - Identifikaciju ostataka.

Izgleda da FBI nije imao sreжe sa otiscima zuba i listom nestalih osoba.

Karlica ukazuje da se radi o ћenskoj osobi koja nije raрala.

Izbijanje umnjaka ukazuje da je osoba mlada. Nokti su lakirani.

Prelom dela vratnog prљljena ukazuje na udarac u иelo,

koji bi izazvao nesvesticu ali ne i smrt. - Љta radite? - Identifikujemo ћrtvu.

Iz ovog veka?

Uzeжu odeжu.

Dr Hodћins, veж sam vas zamolila da ne budete tako neprijatni.

Molim vas? Uzimam odeжu. - Zaљto? Vi ste botaniиar.

Da, kao i minerolog i etimolog,

i znaиi da imam isti broj doktorata kao vas dvoje zajedno, jer ti nemaљ ni jedan.

Mogu pronaжi vlakna, spore ili druge иestice.

Uzrok smrti... oљtar, simetriиan udarac u obe slepooиnice.

Uzmi tu odeжu i idi. - Aha? Moћeљ da gurneљ tu butnu kost...

Dr Hodћins...

Dr Hodћins!

Naomi sa Paleontologije misli da je Hodћins takav jer se ne seksa.

To znaиi imati polni odnos.

Ne liиi baљ mnogo na njega. - O Boћe, Brenan.

Zdravo. Ne, ovo je realno. Zapravo je vrlo realno.

Ne slaћem se. U prirodi njegov nos izgleda kao krompir.

Moћeљ li... da me saиekaљ... tamo?

Hoжeљ da nacrtam karikaturu? - Da. Ali preciznu. Treba mi za posao.

Boћe, izgleda kao prava. - Jeste prava.

Moћeљ li joj dati lice? - Prava je? - To je ћrtva ubistva.

Ubistvo? Brenan, mislila sam da su tvoj posao mumije i peжinski ljudi.

Kako je umro? - Ona. Tinejdћerka je.

Neko ili neљto joj je smrskalo lobanju. - Jadnica.

Moћeљ li sada skloniti to? - FBI ћeli da sazna ko je ona.

Ali zaљto ja? Mislim... znamo se tek mesec dana.

Upoznala sam te na tvojoj izloћbi gde sam bila impresionirana

tvojom veљtinom povezivanja osnovne struktura.

Biжeљ plaжena - Prihvatam. Љtedim za povratak u Pariz.

Koliko si uљtedela do sada?

Koliko god mi platiљ za tu lobanju, za lice ubijene... tako unakaћeno...

Zapisnici, razgovori, telefonski listing, rokovi...

Jutros smo prebacili telo u Dћefersonijan.

Љta si im rekao? - Niљta.

Kockar u tebi proverava igraиe. - Hvala Kam. Zahvalan sam ti.

Ne zahvaljuj meni. Niko viљe ne ћeli ovaj sluиaj.

Izvinite. - Uobiиajeno je da ljudi izaрu iz lifta pre nego sto drugi uрu.

Shvatiжu to kao prihvatanje izvinjenja.

Nije bilo prihvatanje. Bio je to komentar o druљtvenim normama.

Vi ste Dr Brenan? Upoznali smo se na konferenciji o odsecanju glave.

Nema veze.

Ћrtva je imala 16 godina, roditelji su razliиitih rasa.

Umrla je pre 3-4 godine a telo joj je bilo na deponiji oko godinu dana.

Roрena je u Juћnoj Alabami ali se preselila na sever kada je imala 8 godina.

Povreрena je u saobraжajki pre 1998... bez vazduљnih jastuka... kada je imala 13.

Molim? - Nisam zavrљila.

Sudeжi po grudnom koљu i razvijenosti dijafragme bila je plivaиica,

pevaиica ili astmatiиar, ili kombinacija toga.

Ovaj poиetni nacrt... pokazuje kako bi mogla da izgleda.

Izvini ali nismo bili u moguжnosti da saznamo ime.

Ubuduжe, ostaci su forenziиki dokaz. Trebalo bi da nosiљ rukavice.

Ponaљaжu se u skladu sa tim.

Љta je to? - Samo gledaj.

*Иiniљ sve jednostavnim u ovom ludom svetu *

*Traћim reиi da ti kaћem*

*Da je sve u redu kada si tu*

*Deиko, zbog tebe mi se peva*

Neverovatna je sliиnost sa crteћom koji sam ti dala.

Gema Harington. Mrtva je veж 4 godine.

Telo joj je naрeno na deponiji pre 3 godine.

Ona je ћrtva? - Da, izvini. - Izvinjavaљ se љto je ћrtva?

Ne. Izvini љto ti nisam rekao ko je. - Mada su mi vreme i struиnost

neprocenjivi, ja... prihvatam tvoju odluku da me testiraљ.

Oиigledno sam proљla kao po masti.

Molim? - To znaиi da sam proљla vrlo dobro.

O, da... kao po loju. Proљla si kao po loju.

Da, znam.

Testiranje ukazuje da se radi o neиemu ozbiljnijem.

Hoжu da uhvatim kopile koje ju je ubilo.

Kako znaљ da je kopile? Kako uopљte znaљ da je muљkarac?

U redu. Znaљ ko je ovo, zar ne?

Ne - Sudija Majls Hejsti. On je federalni sudija.

Ne pratim dogaрaje koji su se desili nakon Industrijske revolucije.

On je ubio Gemu. - Zaљto ga nisi uhapsio?

Nedovoljno dokaza. - Kako znaљ da je on? - Jednostavno znam.

Voleo bih kada bi mi ti pomogla da ga uhvatim. - Neжu.

Zaљto? - Pomoжiжu ti da otkrijeљ istinu.

Ako je istina da je on ubica, onda жu ti pomoжi da ga uhvatiљ.

Ali prvo istina a onda hvatanje.

Samo mi treba neko sranje da ubedi porotu.

Neko kao ti bi veoma profitirao od saradnje sa nekim kao љto sam ja.

Pa ti si ozbiljna. Ozbiljna si.

Samo sam se љalio.

Malo zezanja.

Jeste zezanje.

Sve se to desilo godinu dana pre sluиaja Kleo Eler?

Skoro u dan. - Nedostaje nedelja dana do 13 meseci.

I niste se raspravljali? Iako je krio informacije i testirao te?

Tada nije znao moje sposobnosti.

Nazvao je dokaze sranjem. A ona je tebi rekla da si glup.

Pipali smo jedno drugo. Kao na medenom mesecu.

"Is". Ispipavali smo jedno drugo.

Hoжeљ da иujeљ nastavak priиe?

Hodћinsa sam znala povrљno,

kao neprijatnog struиnjaka za drevne spore i insekte.

Ali on je otkrio da su ostaci bili na deponiji

godinu dana pre nego љto su otkriveni.

I to nije sve. - Naљao sam opiljak na odeжi ћrtve.

Termin je nebulozan. - Drvo. Naљao sam iverak drveta.

Javora, da budem precizan.

Ћrtva ubistva... najverovatnije je udarena neиim napravljenim od javora.

Ta opservacija je toliko uopљtena da se graniиi sa besmislom.

Da li se on trudi da me iznervira?

Uvek si ljut. Rekli su mi da imaљ problem sa kontrolom besa.

Leиim se.

Trebalo bi da puknem gumicom kada sam besan.

Rado жu ja to uraditi.

Ћrtvin momak je bio u gradu na dan kada je nestala.