Dracula

Dracula

Shkarko Titrat Malayalam

Informacioni i lëshimit

Dracula 1992 720p BluRay x264 YIFY Msone
Një Komentar nga MSonesubs
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 449 www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

Etiketat

BluRay
x264
720p
720
Publikuar më: 2020-04-02
Shkarkime: 83
Dëgjim i Dëmtuar: No

Pamje paraprake e titrave në Malayalam

200 rreshtat e parë.

വർഷം 1462

കോൺസ്റ്റാന്റിനോപ്പിൾ തകർന്നു .

മുസ്ലീം തുർക്കികൾ കരുത്തുറ്റ സൈന്യവുമായി യൂറോപ്പിലേക്ക് ഇരച്ചു കയറി.

ക്രിസ്ത്യൻ രാജ്യങ്ങൾ മുഴുവൻ തുർക്കികളുടെ പടയോട്ടത്തിൽ ഛിന്നഭിന്നമായി.

പക്ഷേ, ട്രാൻസിൽവാനിയയിൽ നിന്നും ഒരു രാജകുമാരൻ മാത്രം എതിർത്തു നിന്നു.

'ഓർഡർ ഓഫ് ദ ഡ്രാഗൺ' എന്ന സംഘടനയുടെ ഓമന പുത്രൻ 'ഡ്രാക്കുള'

യുദ്ധത്തിന്റെ തലേ ദിവസം...

അദ്ദേഹത്തിന്റെ മണവാട്ടി എലിസബത്ത...

വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുകയും

ഭൂമിയിലെ ശക്തരായ ഒരു സൈന്യത്തോടാണ് തന്റെ ഭർത്താവ് ഏറ്റുമുട്ടുന്നതെന്നും...

തന്റെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലെന്നും ഉറപ്പിച്ചു ..

കർത്താവിന്റെ കാരുണ്യം. ഞാൻ വിജയിച്ചു.

എലിസബത്ത.

ഇതേസമയം പ്രതികാര ദാഹികളായ തുർക്കികൾ കോട്ടയിലേക്ക് ഒരു വ്യാജ സന്ദേശം അയച്ചു...

ഡ്രാക്കുള കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നായിരുന്നു ആ വ്യാജസന്ദേശം.

ഡ്രാക്കുള മരിച്ചെന്ന് കരുതിയ എലിസബത്ത...

പുഴയിൽ ചാടി മരിച്ചു.

എന്റെ രാജകുമാരൻ മരിച്ചു.

എനിക്കെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

ദൈവം ഞങ്ങളെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒന്നിപ്പിക്കട്ടെ.

അവൾ സ്വയം ജീവനെടുത്തു.

അവളുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

അതിനാൽ അവൾ ശപിക്കപ്പെട്ടു.

ഇതാണ് ദൈവ വിധി.

പള്ളിയെയും പട്ടക്കാരെയും സംരക്ഷിച്ചതിന് ഇതാണോ എനിക്ക് ദൈവം തന്ന പാരിതോഷികം?

ദൈവദൂഷണം.

ഞാൻ ദൈവത്തെ നിഷേധിക്കുന്നു.

ഞാൻ എന്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും...

ഇരുട്ടിന്റെ ശക്തികളെ ആവാഹിച്ച് അവൾക്കു വേണ്ടി പ്രതികാരം ചോദിക്കും.

രക്തമാണ് ജീവൻ...

ഇനി എനിക്ക് വേണ്ടതും അതാണ്.

മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും പൂർത്തിയായി.

എല്ലാം.

അങ്ങയുടെ ആജ്ഞക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ് ഞാൻ.

എനിക്കറിയാം...

അതിന് തക്കതായ പ്രതിഫലം കിട്ടുമെന്ന്...

അതിനെനിക്ക് യോഗ്യതയുമുണ്ട്.

നന്ദി.

റെൻഫീൽഡിന് ചില മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ.

പാവത്തിന് ഓർമകൾ നശിച്ച് പോയി.

അയാൾക്ക് പകരം നീ ഇതേറ്റെടുക്കണം ...

ഒരു അസാധാരണ വ്യക്തിത്വമുള്ള ഡ്രാക്കുള പ്രഭുവിന്

-ലണ്ടനിൽ കുറച്ച് സ്വത്ത് വാങ്ങുന്ന കാര്യാ.... - തീർച്ചയായും സർ.

ഞാൻ പ്രഭുവിനെ പോയ് കാണാം.. എന്നിലർപ്പിച്ച വിശ്വാസത്തിന് നന്ദി.

ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്, ഹാർക്കർ.

അതുകൊണ്ട് നീ ഉടൻ തന്നെ ട്രാൻസിൽവാനിയക്ക് പോകണം.

അവസരങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ വരികയുള്ളൂ.

തീർച്ചയായും, സർ.

ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ സർ...

ശരിക്കും റെൻ ഫീൽഡിന് ട്രാൻസിൽവാനിയയിൽ വെച്ച് എന്താ സംഭവിച്ചത്?

ഒന്നമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

വ്യക്തിപരമായ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രം.

ഇതെല്ലാം അടച്ചു വെയ്ക്കു...

നിന്റെ ഭാവി ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചാണിരിക്കുന്നത്

ശരി സാർ. ഞാനെന്റെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും ഇതിനായ് മാറ്റിവെയ്ക്കാം

നമ്മളിനിയും ഒരുപാട് കാലം കാത്തിരിക്കണോ?

ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ നമുക്ക് വിവാഹിതരാകാം.

ഉറപ്പായും.

ഞാൻ കത്തെഴുതാം.

ജോനാഥൻ.

ജോനാഥൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മീനാ.

25 മെയ്‌, ബൂഡാപെസ്റ്റ്.

ബൂഡാപെസ്റ്റിൽ നിന്നും അതിരാവിലെ തന്നെ യാത്ര തിരിച്ചു.

ഈ യാത്ര പടിഞ്ഞാറു നിന്നുള്ള വിടവാങ്ങൽ ആയിട്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത് ...

ഒപ്പം കിഴക്കൻ പ്രദേശത്തേക്കുള്ള എന്റെ ആദ്യ കാൽവെപ്പും

എനിക്ക് പോകാനുള്ള ജില്ല രാജ്യത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറു ഭാഗത്തായ്..

അതിർത്തി സംസ്ഥാനങ്ങളായ

ടാൻസിൽവാനിയ, മൊൾഡേവിയ, ബുക്കേവിന എന്നിവക്കടുത്താണ്

കാർപാത്യൻ മലനിരകൾക്ക് നടുവിലുള്ള

കാടുമൂടിക്കുന്ന യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും ഭീതിയേറിയ സ്ഥലം

'പ്രിയ്യ സുഹൃത്തേ...

... കാർപാത്യനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

ബോർഗോ ചുരത്തിൽ

എന്റെ കുതിരവണ്ടി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകും.

ലണ്ടനിൽ നിന്നും ഇങ്ങോട്ടേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര സന്തോഷം നിറഞ്ഞതാണെന്ന് കരുതുന്നു...

... അതുപോലെ സന്തോഷം നിറഞ്ഞതാവട്ടെ

... എന്റെ മനോഹരമായ നാട്ടിലെ താമസവും.

നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, D. ”

ഡയറി, 25 മെയ്‌.

ജോനാഥൻ എന്നെ പിരിഞ്ഞിട്ട് ഒരാഴ്ച്ചയായി.

അദ്ദേഹം പോകുന്നതിന് മുൻപ് വിവാഹിതരാകത്തിൽ എനിക്ക് നിരാശയുണ്ടായിരുന്നു...

എന്നാലും സാരമില്ല. വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തിനാണല്ലോ അദ്ദേഹം പോയത്

അവിടുന്നുള്ള ഓരോ വാർത്തയും കേൾക്കാൻ ഞാൻ കൊതിയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

അപരിചിതമായ രാജ്യങ്ങൾ കാണുന്നത് വളരെ സന്തോഷമുള്ള കാര്യമാണ്.

ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ.... അതായത് ഞാനും ജോനാഥനും

ഒരുമിച്ച് ഇതു പോലെ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് തന്നെ ഒരു സുഖമാണ്

ഡ്രൈവർ, നമ്മൾ നേരത്തെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.

മരിച്ചവർ വളരെ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കും.

കോട്ട ഒരു പാട് ദൂരെയാണോ?

എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

പേടിക്കാതെ കടന്നു വരൂ..

നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ഞങ്ങൾക്ക് കൂടി തന്നിട്ട് പോകൂ.

ഡ്രാക്കുള പ്രഭു?

ഞാനാണ്

ഡ്രാക്കുള

ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഹാർദവമായ് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ

വരൂ

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതിൽ

ഞാൻ നേരത്തെ കഴിച്ചു.

മാത്രമല്ല, ഞാൻ....

വൈൻ കുടിക്കാറുമില്ല

നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമിയാണോ? നല്ല മുഖസാദൃശ്യം.

ഓർഡർ ഓഫ് ദ ഡ്രാക്കൂൾ എന്നാൽ

ഒരു വ്യാളിയാണ്

ഒരു പുരാതന സമൂഹം.

... എന്റെ മുതുച്ഛൻമാർ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

യേശുവിന്റെയും പള്ളിയുടെയും ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യാമെന്ന്

പക്ഷേ, അവരുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ എപ്പോഴും...

വിജയങ്ങളായിരുന്നില്ല.

ഓ അങ്ങനെ.

ഇതങ്ങനെ ചിരിച്ചു തള്ളണ്ട കാര്യമല്ല.

അഭിമാനിക്കാനുള്ള അവകാശം ഞങ്ങൾ ഡ്രാക്കൂൾ വംശജർക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ

ഒരു ഭൂതവും പ്രേതവും 'അറ്റില യോളം വളർന്നിട്ടില്ല

ഞങ്ങളുടെ അത്രയും രക്തം വേറെയാരാ ഒഴുക്കിയിട്ടുള്ളത്?

രക്തം...

അന്തസില്ലാത്ത ഇക്കാലത്ത്

രക്തം വളരെ വിലയേറിയതാണ്

എന്റെ മഹത്തായ വിജയഗാഥകൾ...

പഴങ്കഥകളായ്.

എന്റെ വംശത്തിലെ അവസാനത്തെയാൾ ഞാനാണ്

എന്റെ അറിവില്ലായ്മ പൊറുക്കണം പ്രഭോ

ക്ഷമിക്കൂ.

ജനനിബിഡമായ നിങ്ങളുടെ ലണ്ടൻ നഗരത്തിലേക്ക്

അലിഞ്ഞു ചേരാൻ കുറേ കാലമായ് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു

മനുഷ്യരുടെ തിരക്കുപിടിച്ച ഭ്രമണ പദത്തിന്റെ മധ്യത്തിലേക്കെനിക്ക് നുഴഞ്ഞു കയറണം

ആ ജീവിതം പങ്കുവെക്കാൻ വേണ്ടി

അവിടുത്തെ ഓരോ മാറ്റങ്ങളും മരണങ്ങളും എനിക്ക് സ്വന്തമാക്കണം

പിന്നെ പ്രഭോ, നി .....

നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പർഫ്ലീറ്റിലെ കർഫാക്സ് കെട്ടിടത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥനാണ്

അഭിനന്ദനങ്ങൾ

നിങ്ങളുടെ മേലധികാരി എഴുതിയിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളുടെ

കഴിവിനെ പറ്റി.

അദ്ദേഹം പറയുന്നു നിങ്ങൾ ഒരു പാട് നല്ല...

അഭിരുചികളുള്ള ആളാണെന്ന്

എന്തുകൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമി

റെൻഫീൽഡിന് പറ്റിയ പകരക്കാരനാണെന്നും

നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം പ്രഭോ

എന്റെ ജിജ്ഞാസ കൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നതാ,എന്തിനാണ് പത്ത് വീടുകൾ...?

അതും ലണ്ടനിലെ ഒരേ പോലിരിക്കുന്ന വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിലായ്?

മാർക്കറ്റ് വാല്യൂ കൂട്ടാനാണോ?

നിങ്ങൾക്ക് വിധിയിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

സമയത്തിന്റെ ശക്തിക്ക് പോലും..

ഒരാശയത്തിനെ മാറ്റാനാവുമോ?

ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യമുള്ള മനുഷ്യർ

യഥാർത്ഥ..

സ്നേഹം കണ്ടെത്തിയവരാണ്

നിങ്ങൾ മീനയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

എനിക്കവളെ നഷ്ടമായി എന്നു കരുതിയതായിരുന്നു

തിരിച്ചു ചെന്നാലുടൻ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നടക്കും

നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ, പ്രഭോ?

പ്രഭോ....

... നിങ്ങൾ വിഹാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

ഒരിക്കൽ...

വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്

അവൾ മരിച്ചു

ക്ഷമിക്കണം.

അവളെന്റെ ഭാഗ്യമായിരുന്നു

എന്റെ സുഖത്തിലും ദു:ഖത്തിലും.

കരുത്തോടെ എന്നോടൊപ്പം നിലകൊണ്ടവൾ

അതുപോലെ നിങ്ങളും ഒരു വിശ്വസ്തനായ ഭർത്താവാവുക

വരൂ

ഇപ്പോൾ തന്നെ എഴുതിക്കോളൂ... നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും മേലധികാരിക്കും

അതുപോലെ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന മറ്റാർക്കും.അവരോട് പറയണം.

നിങ്ങൾ എന്റെ കൂടെ...

ഒരു മാസം താമസിക്കുന്നുവെന്ന്

ഒരു മാസമോ?

അത്രയും നാൾ ഞാനിവിടെ നിൽക്കണോ?

ഒന്നും നിരസിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ലാ.

ഡയറി, 30 മെയ്‌, 1897.

ജോനാഥൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ ലൂസിയുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിനിഷ്ടമല്ല

അദ്ദേഹം വിചാരിക്കുന്നത് വെസ്റ്റേർണ കുടുംബത്തിന്റെ ആഡംബംരം കണ്ട് ശീലിച്ച ഞാൻ

... ഒരു സാധാരണ വക്കീൽ ഗുമസ്തനെ കെട്ടാൻ മടിക്കുമോ എന്നാണ്

പക്ഷേ, എന്തു ചെയ്യാൻ.. ഞാനും ലൂസിയും ഒരുമിച്ച് കളിച്ച് വളർന്നവരായി പോയില്ലേ

ഞാനൊരു സാധാരണ സ്കൂൾ ആയയായിരുന്നിട്ടു കൂടി ലൂസിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു

എന്തൊരു വൃത്തികേട്

മീനാ

ഹൊ, മീനാ നീയെപ്പോഴും ജോലിയിലാണല്ലോ.

ഇതാണോ നിന്റെ ആഗ്രഹം?

ജോനാഥനു മുന്നിൽ ഒരു പൊട്ട യന്ത്രം കണക്കെ ഇരുന്നു കൊടുക്കൽ

അവൻ നിന്നെ വേണ്ടാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ

നിന്നെ തറയിൽ കിടത്തി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുമ്പോൾ...

ലൂസി, കാര്യായിട്ട് പറയുവാ

നീ എന്റെ ചെറുക്കനെ പറ്റി ഇങ്ങനെ വേണ്ടാതീനം പറയല്ലേ

വിവാഹ ജീവിതത്തിൽ ലൈംഗികസുഖത്തേൾ പ്രധാനമായ വേറെ ചിലതുണ്ട്

മീനാ ,ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ

മതിയാവോളം നോക്കട്ടെ

അത്..

ഇതെന്താണ് ലൂസി?

എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല

ശരിക്കും ആണും പെണ്ണും ഇങ്ങനെയൊക്കെ..

ചെയ്യുമോ?

ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഇന്നലെ രാത്രി

-പുളു. നീ ചെയ്യില്ല - സത്യം, ഞാൻ ചെയ്തു.

സ്വപ്നത്തിൽ

ജോനാഥൻ നിന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

നിന്നോട് പറയാം ലൂസി.

More Malayalam subtitles for Dracula

  • Dracula · 59 downloads · 2017-06-28

Komentet

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left