The Forsaken Saintess and Her Foodie Road Trip in Another World

‫مرحبًا! أنا (رين تاكاناشي)‬

‫أنا في العشرينيات، وكنت أعمل في مجال الرعاية‬ ‫ثم تعلمت الوخز بالإبر منذ مدة‬

‫أهوى ألعاب تقمص الأدوار الطاولية والتخييم‬

‫وبالأخص التخييم منفردة‬ ‫حيث أصطاد طعامي وآكله بنفسي‬

‫أحببته منذ طفولتي!‬

‫وفي أيام إجازتي النادرة‬

‫كنت أسعد ما أكون حين أجلس بقضيب الصيد‬ ‫وسط الطبيعة‬

‫لكنني الآن في مأزق…‬

‫علقت واحدة!‬

‫هيا يا سمكة، تعالي إليّ!‬

‫إنها كبيرة!‬

‫أمسكتها!‬

m 0 0 l 430 0 430 55 0 55

‫القضاعة المجنونة صالح للأكل: شهي جدًا‬

‫وحش عملاق يشبه القضاعة، والأسماك فريسته الرئيسية‬

‫لكنه قد يهاجم كل ما يلفت انتباهه‬

‫لحمه قليل الدهن كثيف ومتماسك القوام‬

‫وفيه قدر جيد من الدهن، وعند سلقه بالملح‬

‫أو طهوه في اليخنات يصبح طريًا حتى ينفصل عن العظم‬

m 0 0 l 430 0 430 55 0 55

‫صالح للأكل: شهي جدًا‬

‫تقول المهارة إن هذا الوحش شهي!‬

‫حسنًا، عليّ به!‬

‫اتركيه لنا!‬

‫كنت في مأزق فعلًا…‬

‫لكن أموري الآن بخير!‬

الحلقة 8 ‫«اليخنة» و«البطارخ»: «أيّنا تختار، أنا أم هي»؟!‬ ‫الأرز: «أحبكما معًا»!‬

‫قبل ساعتين‬

‫اليوم أنا ذراعك اليمنى‬

‫صحيح‬

‫لكن بما أنك في المقعد المجاور‬ ‫فأنت ذراعي اليسرى!‬

‫لم يبق إلا قليل‬ ‫ونصل إلى (بحيرة لير)‬

‫فلنصطد هناك عشاءنا‬

‫صيد؟‬ ‫يا للروعة!‬

‫لو مشينا لأمضينا أيامًا في العراء‬ ‫مهارتك مذهلة حقًا!‬

‫يصعب عليّ تصديق أن أحدًا‬ ‫قد يعدّها عديمة الفائدة‬

‫ها هو المكان!‬ ‫هنا تمامًا!‬

‫أي مكان يا (رين)؟‬

‫يوم استدعيت إلى هذا العالم أول مرة‬ ‫أنا واثقة أنني اصطدت قرب هنا!‬

‫أحقًا؟‬

‫يا للذكريات!‬

‫أليس الوقت مبكرًا قليلًا على الحنين؟‬

‫ربما… لكن منذ ذلك اليوم‬ ‫والمفاجآت لا تنتهي‬

‫حين أفكر في الأمر، بدأ كل شيء‬ ‫عندما اصطدت (فيل) من البحيرة‬

‫ماذا؟‬

‫اصطدتِه؟‬

‫حقًا؟‬ ‫أخبرينا!‬

‫سأتفقد المكان قليلًا‬

‫مهلًا يا (فيل)‬

‫ماذا قصدت (رين) بالضبط؟‬

‫لحظة، ألم يخبركم (فيل) بذلك…؟‬

‫أنا أفكر في العشاء أكثر‬

‫آه… صحيح‬

‫يبدو أننا سنصطاد المكونات معًا!‬

‫ونحن أيضًا!‬ ‫نريد المساعدة!‬

‫سنساعدك بمخالبنا!‬

‫أأستخدم خيوطي؟‬

‫ماذا لو رششت الماء هكذا؟‬

‫إن اصطدت شيئًا كبيرًا‬ ‫فاستعدوا لمساندتي‬

‫حسنًا‬

‫وأنت أيضًا يا (غوماميسو)‬

‫اتركيه لنا!‬

‫وهكذا… أصبح لدينا هذا كله!‬

‫أبدعت (آريا) و(ميسو) حقًا!‬

‫أظن أن هذه ستكون عشاءنا‬

‫سنأكل… القضاعة المجنونة؟‬

‫مهارة البقاء تقول إنها شهية‬

‫في قرى الإلف كانوا يأكلونها‬ ‫كطعام مقوٍّ تقريبًا…‬

‫إن قالت مهارة البقاء إنها شهية‬ ‫فسأجعل منها طبقًا رائعًا!‬

‫أهذا (جبل ميرلوا)؟‬

‫دخانه أقل مما توقعت‬

‫مضت مدة طويلة منذ آخر ثوران‬

‫ويبدو الآن… خامدًا؟‬

‫سيحل الظلام قريبًا‬ ‫فلنخيّم بعد أن نتقدم قليلًا‬

‫مفهوم!‬

‫حسنًا، سأؤمّن المنطقة مع (زينون)‬

‫ونحن سنجهز المخيم والعشاء‬

‫عشاء الليلة: «البطارخ الذهبية»‬ ‫و«يخنة القضاعة المجنونة»‬

‫إذًا سنأكلها فعلًا…‬

‫على الأقل ستمنحنا طاقة…‬

‫انتظروا وسترون!‬

‫قطّعي حبة بطاطس مقشرة قطعًا صغيرة‬ ‫وبصلة إلى أرباع‬

‫نقعت هذا الفطر المتبقي في الماء‬ ‫حتى عاد طريًا‬

‫سنستخدم ماء النقع للمرق، فلا ترميه!‬

‫بعد تتبيل لحم القضاعة المجنونة قليلًا…‬

‫حقًا؟‬ ‫ستتركينه قطعة واحدة؟‬

‫لا، سأقطعه بعد تحميره في المقلاة‬

‫قطعة كبيرة ليست سيئة…‬

‫لقطعة اللحم الكبيرة سحر خاص، أليس كذلك؟‬

‫انظروا إلى كل هذه العصارة…‬

‫رائحتها رائعة!‬

‫ومليئة بدسم غني!‬ ‫لا عجب أنهم يأكلونها للتقوية!‬

‫فلنستفد من الدهن‬ ‫ونشوّح الخضار فيه!‬

‫أف، خضار…‬

‫لكنني أحب الخضار حين تطهينها‬ ‫يا (رين)‬

‫ستجعلينني أخجل!‬

‫يا (رين)، لن أسمح لك بسرقتها!‬

‫إنه بسبب الطعام يا (إد)!‬

‫أمزح فقط‬

‫كنت جادًا إلى النصف على الأقل!‬

‫لكنني لن أتراجع‬

‫سأحادث كل امرأة جميلة أراها‬ ‫ولن يمنعني أحد!‬

‫بعد خلط ماء النقع مع المرق‬ ‫نضيف اللحم والخضار‬

‫نتبّل حسب الذوق ثم نتركه على نار هادئة!‬

‫وتمت المهمة!‬

‫شكرًا على طعام هذا اليوم‬

‫فلنأكل!‬

‫رائحته شهية‬

‫أظن أنه نجح جدًا‬

‫مـ-مم…‬

‫آه، شهي!‬

‫أعجبك؟!‬

‫فزت!‬

‫اللحم مذهل!‬ ‫قوامه متماسك لكن دهنه يذوب في فمي!‬

‫قضاعة بلدتي كان دهنها طاغيًا‬

‫أما هذه فدسمها متوازن تمامًا‬

‫المرق غني بنكهة اللحم‬ ‫وأستطيع أكل جبل من الأرز معه!‬

‫مم، لحم شهي!‬ ‫يا للسعادة!‬

‫رائع!‬ ‫حتى البطاطس شهية!‬

‫يمكنني أكل الخضار إن كانت هكذا‬

‫فقد امتصت كل النكهات!‬

‫والآن…‬

‫لأجرب «البطارخ الذهبية» أيضًا!‬

‫هذه… بطارخ التروتة الحليبية، صحيح؟‬

‫في بلادي نأكل البطارخ كثيرًا‬ ‫وتُعد من المكونات الفاخرة!‬

‫إذًا إنها مسألة اختلاف في ثقافة الطعام‬

‫مـ-ما بك يا (رين)؟‬

‫هذا… جنوني‬

‫لم تعجبك؟‬

‫بل العكس!‬

‫لذيذة لدرجة أنني قد آكلها مع الأرز‬ ‫إلى الأبد بلا ملل!‬

‫حين تنفجر حبات البطارخ ينساب ما بداخلها‬ ‫ويغمر فمي بمذاق غني‬

‫ولا زفارة فيها إطلاقًا!‬

‫وهذا المذاق ينسجم تمامًا مع الأرز‬

‫فيبرز ملوحة البطارخ‬ ‫وحلاوة الأرز أكثر!‬

‫إنها… إنها…‬

‫شهية لدرجة أنني لا أستطيع ترك الملعقة!‬

‫رائع!‬

‫شهي!‬

‫اليوم يجلس (زينون) في المقعد المجاور‬ ‫قال إنه أراد تجربته، لكن…‬

‫يا للهول!‬ ‫إنه وسيم أكثر مما يحتمل!‬

‫ستنخفض نقاط حياتي إلى الصفر‬ ‫إن لم أشغل نفسي بسرعة!‬

‫مـ-ماذا يأكل الإلف عادة في قراهم؟‬

‫«نستفيد كثيرًا من خيرات الغابة»‬

‫عبارة جميلة، لكنها تعني عمليًا‬ ‫لحومًا قاسية ونباتات برية‬

‫إذًا أغلبه من الصيد البري‬

‫صحيح، قلت إنك تجيد ذبح الحيوانات‬

‫وكنا نطبخ الوحوش أحيانًا‬

‫لكن الغريب أن طعامك‬ ‫أشهى بكثير يا (رين)‬

‫(رين)‬

‫اقترب موعد الطعام؟‬

‫كل هذا الحديث عن الطعام جوعني‬

‫صحيح‬

‫فلنتناول الغداء بعد أن نتقدم قليلًا‬

‫رائع!‬

‫منذ انضمت (رين) إلينا‬ ‫أصبحت الوجبات شيئًا ننتظره بحماس!‬

‫أجل‬

‫الحياة بلا (رين) كانت جحيمًا…‬

‫ها قد بدأوا… عاد يأسهم من تجارب الطعام القديمة…‬

‫إن ساء حظنا، كان عشاء ليلة إنهاء المهمة‬ ‫أصعب من المهمة نفسها‬

‫صدقت‬

‫بلغ الأمر حد أننا مؤخرًا‬ ‫لا نقبل إلا مهام النهار…‬

‫حـ-حسنًا، سأعد لكم أطعمة شهية كثيرة‬ ‫من الآن فصاعدًا‬

‫ولهذا سأكررها مليون مرة!‬

‫نحن سعداء جدًا بانضمامك إلينا!‬

‫أجل، أجل!‬

m 0 0 l 430 0 430 55 0 55

‫فرقة (سمورغاسبورد)‬

‫أصبحتِ عنصرًا أساسيًا في الفرقة‬

‫ونريد تذوق هذا «العنصر» أيضًا!‬

‫هذا ليس اسم طعام‬

‫بالنسبة إلينا أنت هدية من السماء!‬

‫فاستمري في إمتاعنا بطعامك!‬

‫وأنا أستمتع كثيرًا بالطهي هنا‬ ‫فأتمنى أن تستمروا في—‬

‫بالطبع!‬

‫آ-آسفة يا جماعة!‬

‫مهلًا، أهذه هي؟‬

‫أجل، هذه (ميرلوا)‬

‫وصلنا بالفعل؟‬ ‫وماذا عن الغداء؟‬

‫يمكننا الأكل في (ميرلوا)‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫كنت مهووسة بطبق واحد‬ ‫آخر مرة زرناها‬

‫«طويل الذيل المبخّر بملح النبع»!‬

‫أجل، هو!‬

‫لملح النبع نكهة مميزة‬ ‫وتناسب الدجاج المبخّر جدًا!‬

‫ملح النبع؟‬

‫ملح يُستخرج بغلي ماء ينبوع حار‬

‫وهو من أشهر منتجات المدينة‬

‫إذًا حسم أمر غدائنا!‬

‫نفد؟!‬

‫أعتذر، ملح النبع شحيح مؤخرًا…‬

‫وبدل «طويل الذيل المبخّر بملح النبع»‬

‫لا نستطيع تقديمه الآن إلا مع ملح الأعشاب‬

‫لكن ملح الأعشاب شهي أيضًا!‬

‫هيا يا (آريا)، لا تحزني كثيرًا‬

‫(رين)…‬

‫مؤسف نفاد ملح النبع‬ ‫لكنها فرصة لتجربة شيء جديد!‬

‫إن لم تجربي الجديد‬ ‫فلن تكتشفي شيئًا شهيًا!‬

‫أجل، معك حق…‬

‫إنها تسمع كلام (رين)‬ ‫أكثر مما تسمع كلامي!‬

‫شكرًا على الانتظار!‬